3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die gees van die profeet is aan die profeet gehoorsaam, (I KORINTHIËRS 14:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Frymërat e profetëve u nënshtrohen profetëve, (1 e Korintasve 14:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и духовете на пророците се покоряват на [самите] пророци. (1 Петрово 14:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

先知的灵原是顺服先知的； (歌林多前書 14:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

先知的靈原是順服先知的； (歌林多前書 14:32)

Chinese, 现代标点和合本

先知的灵原是顺服先知的， (歌林多前書 14:32)

Chinese, 現代標點和合本

先知的靈原是順服先知的， (歌林多前書 14:32)

Croatian, Croatian Bible

Proročki su duhovi prorocima podložni (1 Korincanima 14:32)

Czech, Czech BKR

Duchovéť pak proroků prorokům poddáni jsou. (1 Korintským 14:32)

Danish, Danish

og Profeters Aander ere Profeter undergivne. (1 Korinterne 14:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de geesten der profeten zijn den profeten onderworpen. (1 Korinthiërs 14:32)

English, American King James Version

And the spirits of the prophets are subject to the prophets. (1 Corinthians 14:32)

English, American Standard Version

and the spirits of the prophets are subject to the prophets; (1 Corinthians 14:32)

English, Darby Bible

And spirits of prophets are subject to prophets. (1 Corinthians 14:32)

English, English Revised Version

The spirits of the prophets are subject to the prophets, (1 Corinthians 14:32)

English, King James Version

And the spirits of the prophets are subject to the prophets. (1 Corinthians 14:32)

English, New American Standard Bible

and the spirits of prophets are subject to prophets; (1 Corinthians 14:32)

English, Webster’s Bible

And the spirits of the prophets are subject to the prophets. (1 Corinthians 14:32)

English, World English Bible

The spirits of the prophets are subject to the prophets, (1 Corinthians 14:32)

English, Young's Literal Translation

and the spiritual gift of prophets to prophets are subject, (1 Corinthians 14:32)

Esperanto, Esperanto

kaj la spiritoj de la profetoj estas submetataj al la profetoj; (1 Korintanoj 14:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja prophetain henget ovat prophetaille alamaiset. (1. Korinttilaiskirje 14:32)

French, Darby

Et les esprits des prophetes sont assujettis aux prophetes. (1 Corinthiens 14:32)

French, Louis Segond

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes; (1 Corinthiens 14:32)

French, Martin 1744

Et les Esprits des Prophètes sont sujets aux Prophètes. (1 Corinthiens 14:32)

German, Luther 1912

Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan. (1 Coríntios 14:32)

German, Modernized

Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan. (1 Coríntios 14:32)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:32)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:32)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:32)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται· (- 14:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a prófétalelkek engednek a prófétáknak; (1 Korinthus 14:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun roh nabi-nabi itu takluk kepada nabi-nabi; (1 Korintus 14:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E gli spiriti de’ profeti son sottoposti a’ profeti. (1 Corinzi 14:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

e gli spiriti de’ profeti son sottoposti a’ profeti, (1 Corinzi 14:32)

Japanese, Japanese 1955

かつ、預言者の霊は預言者に服従するものである。 (コリント人への第一の手紙 14:32)

Korean, 개역개정

예언하는 자들의 영은 예언하는 자들에게 제재를 받나니 (고린도전서 14:32)

Korean, 개역한글

예언하는 자들의 영이 예언하는 자들에게 제재를 받나니 (고린도전서 14:32)

Lithuanian, Lithuanian

Pranašų dvasios yra paklusnios pranašams, (1 Korintiečiams 14:32)

Maori, Maori

E ngohengohe ana hoki ki nga poropiti nga wairua o nga poropiti. (1 Corinthians 14:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og profeters ånder er profeter lydige; (1 Korinter 14:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I duchy proroków sa poddane prorokom. (1 Koryntian 14:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas. (1 Coríntios 14:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O espírito dos profetas está sujeito ao controle dos próprios profetas. (1 Coríntios 14:32)

Romanian, Romanian Version

Duhurile prorocilor sunt supuse prorocilor; (1 Corinteni 14:32)

Russian, koi8r

И духи пророческие послушны пророкам, (1 Коринфянам 14:32)

Russian, Synodal Translation

И духи пророческие послушны пророкам, (1 Коринфянам 14:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas; (1 Corintios 14:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas; (1 Corintios 14:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los espíritus de los que profetizaren, son sujetos a los profetas; (1 Corintios 14:32)

Swahili, Swahili NT

Kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu ni lazima kitawaliwe na huyo mwenye hicho kipaji. (1 Wakorintho 14:32)

Swedish, Swedish Bible

och profeters andar äro profeterna underdåniga. (1 Korinthierbrevet 14:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga espiritu ng mga propeta ay nasasakupan ng mga propeta; (I Mga Taga-Corinto 14:32)

Thai, Thai: from KJV

วิญญาณของพวกผู้พยากรณ์นั้นย่อมอยู่ในบังคับพวกผู้พยากรณ์ (1 โครินธ์ 14:32)

Turkish, Turkish

Peygamberlerin ruhları peygamberlerin denetimi altındadır. (1.KORİNTLİLER 14:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tâm thần của các đấng tiên tri suy phục các đấng tiên tri. (1 Cô-rinh-tô 14:32)