3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

verheug hom nie in die bose nie, maar verheug hom in die waarheid; (I KORINTHIËRS 13:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

nuk gëzohet për padrejtësinë, por gëzohet me të vërtetën, (1 e Korintasve 13:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината, (1 Петрово 13:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不喜欢不义，只喜欢真理； (歌林多前書 13:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不喜歡不義，只喜歡真理； (歌林多前書 13:6)

Chinese, 现代标点和合本

不喜欢不义，只喜欢真理； (歌林多前書 13:6)

Chinese, 現代標點和合本

不喜歡不義，只喜歡真理； (歌林多前書 13:6)

Croatian, Croatian Bible

ne raduje se nepravdi, a raduje se istini; (1 Korincanima 13:6)

Czech, Czech BKR

Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě. (1 Korintským 13:6)

Danish, Danish

glæder sig ikke over Uretfærdigheden, men glæder sig ved Sandheden; (1 Korinterne 13:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij verblijdt zich niet in de ongerechtigheid, maar zij verblijdt zich in de waarheid; (1 Korinthiërs 13:6)

English, American King James Version

Rejoices not in iniquity, but rejoices in the truth; (1 Corinthians 13:6)

English, American Standard Version

rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth; (1 Corinthians 13:6)

English, Darby Bible

does not rejoice at iniquity but rejoices with the truth, (1 Corinthians 13:6)

English, English Revised Version

doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth; (1 Corinthians 13:6)

English, King James Version

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; (1 Corinthians 13:6)

English, New American Standard Bible

does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth; (1 Corinthians 13:6)

English, Webster’s Bible

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; (1 Corinthians 13:6)

English, World English Bible

doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth; (1 Corinthians 13:6)

English, Young's Literal Translation

rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth; (1 Corinthians 13:6)

Esperanto, Esperanto

ne gxojas pri maljusteco, sed kungxojas kun vereco; (1 Korintanoj 13:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei hän vääryydestä iloitse, mutta hän iloitsee totuudesta: (1. Korinttilaiskirje 13:6)

French, Darby

il n'impute pas le mal; il ne se rejouit pas de l'injustice, mais se rejouit avec la verite; (1 Corinthiens 13:6)

French, Louis Segond

elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité; (1 Corinthiens 13:6)

French, Martin 1744

Elle ne se réjouit point de l'injustice; mais elle se réjouit de la vérité; (1 Corinthiens 13:6)

German, Luther 1912

sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit; (1 Coríntios 13:6)

German, Modernized

sie freuet sich nicht der Ungerechtigkeit; sie freuet sich aber der Wahrheit; (1 Coríntios 13:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· (- 13:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal; (1 Korinthus 13:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

tiada gemar akan lalim, melainkan bersukacita dengan yang benar. (1 Korintus 13:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non si rallegra dell’ingiustizia, ma congioisce della verità. (1 Corinzi 13:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità; (1 Corinzi 13:6)

Japanese, Japanese 1955

不義を喜ばないで真理を喜ぶ。 (コリント人への第一の手紙 13:6)

Korean, 개역개정

불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고 (고린도전서 13:6)

Korean, 개역한글

불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고 (고린도전서 13:6)

Lithuanian, Lithuanian

nesidžiaugia neteisybe, džiaugiasi tiesa; (1 Korintiečiams 13:6)

Maori, Maori

E kore e hari ki te he, engari ka hari tahi me te pono; (1 Corinthians 13:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

den gleder sig ikke over urettferdighet, men gleder sig ved sannhet; (1 Korinter 13:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie raduje sie z niesprawiedliwosci, ale sie raduje z prawdy; (1 Koryntian 13:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade; (1 Coríntios 13:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O amor não se alegra com a injustiça, pois sua felicidade está na verdade. (1 Coríntios 13:6)

Romanian, Romanian Version

nu se bucură de nelegiuire, ci se bucură de adevăr, (1 Corinteni 13:6)

Russian, koi8r

не радуется неправде, а сорадуется истине; (1 Коринфянам 13:6)

Russian, Synodal Translation

не радуется неправде, а сорадуется истине; (1 Коринфянам 13:6)

Spanish, Reina Valera 1989

no se goza de la injusticia, mas se goza de la verdad. (1 Corintios 13:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

no se goza en la injusticia, mas se goza en la verdad; (1 Corintios 13:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

no se recrea de la injusticia, mas se recrea de la verdad; (1 Corintios 13:6)

Swahili, Swahili NT

hafurahii uovu, bali hufurahia ukweli. (1 Wakorintho 13:6)

Swedish, Swedish Bible

Den gläder sig icke över orättfärdigheten, men har sin glädje i sanningen. (1 Korinthierbrevet 13:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan; (I Mga Taga-Corinto 13:6)

Thai, Thai: from KJV

ไม่ชื่นชมยินดีในความชั่วช้า แต่ชื่นชมยินดีในความจริง (1 โครินธ์ 13:6)

Turkish, Turkish

Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir. (1.KORİNTLİLER 13:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

chẳng vui về điều không công bình, nhưng vui trong lẽ thật. (1 Cô-rinh-tô 13:6)