그들 가운데 어떤 사람들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 그들과 같이 시험하지 말자 (고린도전서 10:9)
Korean, 개역한글
저희 중에 어떤이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자 (고린도전서 10:9)
Lithuanian, Lithuanian
Negundykime Kristaus, kaip kai kurie iš jų gundė ir mirė nuo gyvačių. (1 Korintiečiams 10:9)
Maori, Maori
Kaua hoki tatou e whakamatautau i a te Karaiti, kei pera me etahi o ratou i whakamatautau ra, a ngaro ana i te nakahi. (1 Corinthians 10:9)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
La oss heller ikke friste Kristus, likesom nogen av dem fristet ham og blev ødelagt av slanger! (1 Korinter 10:9)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Ani kusmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wezów pogineli. (1 Koryntian 10:9)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e pereceram pelas serpentes. (1 Coríntios 10:9)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas serpentes. (1 Coríntios 10:9)
Romanian, Romanian Version
Să nu ispitim pe Domnul, cum L-au ispitit unii din ei, care au pierit prin şerpi. (1 Corinteni 10:9)
Russian, koi8r
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей. (1 Коринфянам 10:9)
Russian, Synodal Translation
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей. (1 Коринфянам 10:9)
Spanish, Reina Valera 1989
Ni tentemos al Señor, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes. (1 Corintios 10:9)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Ni tentemos a Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes. (1 Corintios 10:9)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ni tentemos al Cristo, como también algunos de ellos lo tentaron, y perecieron por las serpientes. (1 Corintios 10:9)
Swahili, Swahili NT
Tusimjaribu Bwana kama baadhi yao walivyomjaribu, wakauawa na nyoka. (1 Wakorintho 10:9)
Swedish, Swedish Bible
Låtom oss icke heller fresta Kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna. (1 Korinthierbrevet 10:9)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ni huwag din naman nating tuksuhin ang Panginoon, na gaya ng pagkatukso ng ilan sa kanila, at nangapahamak sa pamamagitan ng mga ahas. (I Mga Taga-Corinto 10:9)