3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

almal dieselfde geestelike kos geëet het en die Rots was Die Gesalfde Een. (I KORINTHIËRS 10:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

të gjithë hëngrën të njëjtën ushqim frymëror, (1 e Korintasve 10:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и всички да са яли от същата духовна храна, (1 Петрово 10:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并且都吃了一样的灵食， (歌林多前書 10:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並且都吃了一樣的靈食， (歌林多前書 10:3)

Chinese, 现代标点和合本

并且都吃了一样的灵食， (歌林多前書 10:3)

Chinese, 現代標點和合本

並且都吃了一樣的靈食， (歌林多前書 10:3)

Croatian, Croatian Bible

i svi su isto duhovno jelo jeli, (1 Korincanima 10:3)

Czech, Czech BKR

A všickni týž pokrm duchovní jedli, (1 Korintským 10:3)

Danish, Danish

og spiste alle den samme aandelige Mad (1 Korinterne 10:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En allen dezelfde geestelijke spijs gegeten hebben; (1 Korinthiërs 10:3)

English, American King James Version

And did all eat the same spiritual meat; (1 Corinthians 10:3)

English, American Standard Version

and did all eat the same spiritual food; (1 Corinthians 10:3)

English, Darby Bible

and all ate the same spiritual food, (1 Corinthians 10:3)

English, English Revised Version

and all ate the same spiritual food; (1 Corinthians 10:3)

English, King James Version

And did all eat the same spiritual meat; (1 Corinthians 10:3)

English, New American Standard Bible

and all ate the same spiritual food; (1 Corinthians 10:3)

English, Webster’s Bible

And all ate the same spiritual food; (1 Corinthians 10:3)

English, World English Bible

and all ate the same spiritual food; (1 Corinthians 10:3)

English, Young's Literal Translation

and all the same spiritual food did eat, (1 Corinthians 10:3)

Esperanto, Esperanto

kaj cxiuj mangxis la saman spiritan mangxajxon; (1 Korintanoj 10:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ovat kaikki yhtäläistä hengellistä ruokaa syöneet, (1. Korinttilaiskirje 10:3)

French, Darby

et que tous ils ont mange la meme viande spirituelle, (1 Corinthiens 10:3)

French, Louis Segond

qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel, (1 Corinthiens 10:3)

French, Martin 1744

Et qu'ils ont tous mangé d'une même viande spirituelle; (1 Corinthiens 10:3)

German, Luther 1912

und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen (1 Coríntios 10:3)

German, Modernized

und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen (1 Coríntios 10:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον, (- 10:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mindnyájan egy lelki eledelt ettek; (1 Korinthus 10:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan sekaliannya telah makan makanan rohani yang serupa, (1 Korintus 10:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e che tutti mangiarono il medesimo cibo spirituale; (1 Corinzi 10:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

e tutti mangiarono lo stesso cibo spirituale, (1 Corinzi 10:3)

Japanese, Japanese 1955

また、みな同じ霊の食物を食べ、 (コリント人への第一の手紙 10:3)

Korean, 개역개정

다 같은 신령한 음식을 먹으며 (고린도전서 10:3)

Korean, 개역한글

다 같은 신령한 식물을 먹으며 (고린도전서 10:3)

Lithuanian, Lithuanian

visi valgė tą patį dvasinį maistą (1 Korintiečiams 10:3)

Maori, Maori

A i kai ratou i te kai kotahi, he mea wairua; (1 Corinthians 10:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de åt alle den samme åndelige mat (1 Korinter 10:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wszyscy tenze pokarm duchowny jedli; (1 Koryntian 10:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E todos comeram de uma mesma comida espiritual, (1 Coríntios 10:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todos comeram do mesmo alimento espiritual, (1 Coríntios 10:3)

Romanian, Romanian Version

toţi au mâncat aceeaşi mâncare duhovnicească (1 Corinteni 10:3)

Russian, koi8r

и все ели одну и ту же духовную пищу; (1 Коринфянам 10:3)

Russian, Synodal Translation

и все ели одну и ту же духовную пищу; (1 Коринфянам 10:3)

Spanish, Reina Valera 1989

y todos comieron el mismo alimento espiritual, (1 Corintios 10:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y todos comieron el mismo alimento espiritual; (1 Corintios 10:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y todos comieron la misma vianda espiritual; (1 Corintios 10:3)

Swahili, Swahili NT

Wote walikula chakula kilekile cha kiroho, (1 Wakorintho 10:3)

Swedish, Swedish Bible

alla åto de samma andliga mat, (1 Korinthierbrevet 10:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At lahat ay nagsikain ng isang pagkain ding ayon sa espiritu; (I Mga Taga-Corinto 10:3)

Thai, Thai: from KJV

และได้รับประทานอาหารฝ่ายจิตวิญญาณอันเดียวกันทุกคน (1 โครินธ์ 10:3)

Turkish, Turkish

Hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi; (1.KORİNTLİLER 10:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

ăn một thứ ăn thiêng liêng; (1 Cô-rinh-tô 10:3)