3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

almal deur Moshe ingedoop is in die wolk en in die see, (I KORINTHIËRS 10:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe të gjithë u pagëzuan për Moisinë në re dhe në det, (1 e Korintasve 10:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и в облака и в морето всички да са били кръстени от Моисея, (1 Петрово 10:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

都在云里、海里受洗归了摩西； (歌林多前書 10:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

都在雲裡、海裡受洗歸了摩西； (歌林多前書 10:2)

Chinese, 现代标点和合本

都在云里、海里受洗归了摩西， (歌林多前書 10:2)

Chinese, 現代標點和合本

都在雲裡、海裡受洗歸了摩西， (歌林多前書 10:2)

Croatian, Croatian Bible

i svi su se na Mojsija krstili u oblaku i u moru, (1 Korincanima 10:2)

Czech, Czech BKR

A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři, (1 Korintským 10:2)

Danish, Danish

og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet (1 Korinterne 10:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee; (1 Korinthiërs 10:2)

English, American King James Version

And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

English, American Standard Version

and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

English, Darby Bible

and all were baptised unto Moses in the cloud and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

English, English Revised Version

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

English, King James Version

And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

English, New American Standard Bible

and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

English, Webster’s Bible

And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

English, World English Bible

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

English, Young's Literal Translation

and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea; (1 Corinthians 10:2)

Esperanto, Esperanto

kaj cxiuj baptigxis en Moseon en la nubo kaj en la maro; (1 Korintanoj 10:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kaikki Mosekseen kastetut pilvessä ja meressä. (1. Korinttilaiskirje 10:2)

French, Darby

et que tous ils ont ete baptises pour Moise dans la nuee et dans la mer, (1 Corinthiens 10:2)

French, Louis Segond

qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer, (1 Corinthiens 10:2)

French, Martin 1744

Et qu'ils ont tous été baptisés par Moïse en la nuée et en la mer; (1 Corinthiens 10:2)

German, Luther 1912

und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer (1 Coríntios 10:2)

German, Modernized

und sind alle unter Mose getauft mit der Wolke und mit dem Meer; (1 Coríntios 10:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωυσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, (- 10:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhõben és a tengerben; (1 Korinthus 10:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan sekaliannya telah dibaptiskan di dalam awan dan di dalam laut, supaya menjadi satu dengan Musa, (1 Korintus 10:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e che tutti furono battezzati in Mosè, nella nuvola, e nel mare; (1 Corinzi 10:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

e tutti furon battezzati, nella nuvola e nel mare, per esser di Mosè, (1 Corinzi 10:2)

Japanese, Japanese 1955

みな雲の中、海の中で、モーセにつくバプテスマを受けた。 (コリント人への第一の手紙 10:2)

Korean, 개역개정

모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 침례를 받고 (고린도전서 10:2)

Korean, 개역한글

모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 침례를 받고 (고린도전서 10:2)

Lithuanian, Lithuanian

Ir visi buvo pakrikštyti į Mozę, debesyje ir jūroje; (1 Korintiečiams 10:2)

Maori, Maori

I iriiria ano ratou katoa ki a Mohi i roto i te kapua, i roto hoki i te moana; (1 Corinthians 10:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og blev alle døpt til Moses i skyen og i havet, (1 Korinter 10:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wszyscy w Mojzesza ochrzczeni sa w obloku i w morzu; (1 Koryntian 10:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar, (1 Coríntios 10:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em Moisés, todos eles foram batizados na nuvem e no mar. (1 Coríntios 10:2)

Romanian, Romanian Version

toţi au fost botezaţi în nor şi în mare, pentru Moise; (1 Corinteni 10:2)

Russian, koi8r

и все крестились в Моисея в облаке и в море; (1 Коринфянам 10:2)

Russian, Synodal Translation

и все крестились в Моисея в облаке и в море; (1 Коринфянам 10:2)

Spanish, Reina Valera 1989

y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar, (1 Corintios 10:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar; (1 Corintios 10:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar; (1 Corintios 10:2)

Swahili, Swahili NT

Wote walibatizwa katika umoja na Mose kwa lile wingu na ile bahari. (1 Wakorintho 10:2)

Swedish, Swedish Bible

alla blevo de i molnskyn och i havet döpta till Moses; (1 Korinthierbrevet 10:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At lahat ay nangabautismuhan kay Moises sa alapaap at sa dagat; (I Mga Taga-Corinto 10:2)

Thai, Thai: from KJV

ได้รับบัพติศมาในเมฆและในทะเลเข้าส่วนกับโมเสสทุกคน (1 โครินธ์ 10:2)

Turkish, Turkish

Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi. (1.KORİNTLİLER 10:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

chịu Môi-se làm phép báp tem trong đám mây và dưới biển, (1 Cô-rinh-tô 10:2)