3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Agaz was die vader van Y’ho’adah en Y’ho’adah van `Alemet, `Azmawet en Zimri; Zimri was die vader van Motza; (I KRONIEKE 9:42)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ashazit i lindi Jarahu; Jarahut i lindën Alemethi, Azmavethi dhe Zimri, Zimrit i lindi Motsa. (1 i Kronikave 9:42)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и Ахаз, [който] роди Яра; а Яра роди Алемета, Азмавета и Зимрия; а Зимрий роди Моса: (1 Летописи 9:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒； (歷代志上 9:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒； (歷代志上 9:42)

Chinese, 现代标点和合本

亚哈斯生雅拉，雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利，心利生摩撒， (歷代志上 9:42)

Chinese, 現代標點和合本

亞哈斯生雅拉，雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利，心利生摩撒， (歷代志上 9:42)

Croatian, Croatian Bible

Ahaz rodi Jaru; Jara rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija; Zimri rodi Mosu. (1 Ljetopisa 9:42)

Czech, Czech BKR

Achaz pak zplodil Járu, Jára pak zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimri. Zimri pak zplodil Mozu. (1 Letopisů 9:42)

Danish, Danish

Ahaz avlede Jehoadda. Jehoadda avlede Alemet, Azmavet og Zimri. Zimri avlede Moza. (1 Krønikebog 9:42)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Achaz gewon Jaera, en Jaera gewon Alemeth, en Azmaveth, en Zimri; en Zimri gewon Moza; (1 Kronieken 9:42)

English, American King James Version

And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza; (1 Chronicles 9:42)

English, American Standard Version

And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza; (1 Chronicles 9:42)

English, Darby Bible

And Ahaz begot Jarah: and Jarah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza; (1 Chronicles 9:42)

English, English Revised Version

Ahaz became the father of Jarah; and Jarah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza; (1 Chronicles 9:42)

English, King James Version

And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza; (1 Chronicles 9:42)

English, New American Standard Bible

Ahaz became the father of Jarah, and Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri; and Zimri became the father of Moza, (1 Chronicles 9:42)

English, Webster’s Bible

And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza; (1 Chronicles 9:42)

English, World English Bible

Ahaz became the father of Jarah; and Jarah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza; (1 Chronicles 9:42)

English, Young's Literal Translation

and Ahaz -- he begat Jaarah, and Jaarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri, and Zimri begat Moza, (1 Chronicles 9:42)

Esperanto, Esperanto

kaj Ahxaz-li naskigis Jaaran, Jaara naskigis Alemeton, Azmaveton, kaj Zimrin; Zimri naskigis Mocan; (1 Kroniko 9:42)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ahas siitti Jaeran; Jaera siitti Alemetin, Asmavetin ja Simrin; Simri siitti Motsan. (1. Aikakirja 9:42)

French, Darby

-Et Achaz engendra Jahra; et Jahra engendra Alemeth, et Azmaveth, et Zimri. Et Zimri engendra Motsa; (1 Chroniques 9:42)

French, Louis Segond

Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa; (1 Chroniques 9:42)

French, Martin 1744

Et Achaz engendra Jahra; et Jahra engendra Halemeth, Hazmaveth, et Zimri; et Zimri engendra Motsa, (1 Chroniques 9:42)

German, Luther 1912

Ahas zeugte Jaera. Jaera zeugte Alemeth, Asmaveth und Simmri. Simmri zeugte Moza. (1 Crônicas 9:42)

German, Modernized

Ahas zeugete Jaera. Jaera zeugete Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugete Moza. (1 Crônicas 9:42)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאָחָז֙ הֹולִ֣יד אֶת־יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הֹולִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הֹולִ֥יד אֶת־מֹוצָֽא׃ (דברי הימים א 9:42)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akház pedig nemzé Jahrát, Jahra nemzé Alémetet, Azmávetet, Zimrit, Zimri pedig nemzé Mósát. (1 Krónika 9:42)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Akhaz beranaklah Yaera dan Yaera beranaklah Alemet dan Azmawet dan Zimri, dan Zimri beranaklah Moza. (1 Tawarikh 9:42)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

il quale generò Iara. E Iara generò Alemet, ed Azmavet, e Zimri; e Zimri generò Mosa. (1 Cronache 9:42)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ahaz generò Jarah; Jarah generò Alemeth, Azmaveth e Zimri. Zimri generò Motsa. (1 Cronache 9:42)

Japanese, Japanese 1955

アハズはヤラを生み、ヤラはアレメテ、アズマウテおよびジムリを生み、ジムリはモザを生み、 (歴代志上 9:42)

Korean, 개역개정

아하스는 야라를 낳고 야라는 알레멧과 아스마웻과 시므리를 낳고 시므리는 모사를 낳고 (역대상 9:42)

Korean, 개역한글

아하스는 야라를 낳았고 야라는 알레멧과 아스마웻과 시므리를 낳았고 시므리는 모사를 낳았고 (역대상 9:42)

Lithuanian, Lithuanian

Ahazas buvo Jaros tėvas, Jara Alemeto, Azmaveto ir Zimrio, ZimrisMocos, (1 Metraščių 9:42)

Maori, Maori

Whanau ake ta Ahata, ko Iaraha; whanau ake ta Iaraha ko Aremete, ko Atamawete, ko Timiri; whanau ake ta Timiri, ko Mota; (1 Chronicles 9:42)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Akas fikk sønnen Jara, og Jara fikk Alemet og Asmavet og Simri, og Simri fikk Mosa. (1 Krønikebok 9:42)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Achaz splodzil Jare; a Jara splodzil Alemeta, i Asmaweta, i Zynrego; a Zymry splodzil Mose. (1 Kronik 9:42)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Acaz gerou a Jaerá, e Jaerá gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; e Zinri gerou a Moza. (1 Crônicas 9:42)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Acaz foi pai de Jará; Jadá foi pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi pai de Mosa; (1 Crônicas 9:42)

Romanian, Romanian Version

Ahaz a născut pe Iaera; Iaera a născut pe Alemet, Azmavet şi Zimri; Zimri a născut pe Moţa; (1 Cronici 9:42)

Russian, koi8r

Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу; (1 Паралипоменон 9:42)

Russian, Synodal Translation

Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу; (1 Паралипоменон 9:42)

Spanish, Reina Valera 1989

Acaz engendró a Jara, Jara engendró a Alemet, Azmavet y Zimri, y Zimri engendró a Mosa, (1 Crónicas 9:42)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Acaz engendró a Jara, y Jara engendró a Alemet, Azmavet y Zimri; y Zimri engendró a Mosa; (1 Crónicas 9:42)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Acaz engendró a Jara, y Jara engendró a Alemet, Azmavet, y Zimri: y Zimri engendró a Mosa; (1 Crónicas 9:42)

Swedish, Swedish Bible

Ahas födde Jaera, Jaera födde Alemet, Asmavet och Simri, och Simri födde Mosa. (Krönikeboken 9:42)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naging anak ni Ahaz si Jara; at naging anak ni Jara si Alemeth, at si Azmaveth, at si Zimri; at naging anak ni Zimri si Mosa; (I Mga Cronica 9:42)

Thai, Thai: from KJV

และอาหัสให้กำเนิดบุตรชื่อยาราห์ และยาราห์ให้กำเนิดบุตรชื่ออาเลเมท อัสมาเวท และศิมรี และศิมรีให้กำเนิดบุตรชื่อโมซา (1 พงศาวดาร 9:42)

Turkish, Turkish

Ahaz Yadanın babasıydı.Yada Alemet, Azmavet ve Zimrinin,Zimri Mosanın, (1.TARİHLER 9:42)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-cha sanh Gia-ê-ra; Gia-ê-ra sanh A-lê-mết, Ách-ma-vết và Xim-ri; Xim-ri sanh Một-sa; (1 Sử-ký 9:42)