3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

`Utai, die seun van `Ammihud, die seun van `Omri, die seun van Imri, die seun van Bani, van die seuns van Peretz, die seun van Y’hudah; (I KRONIEKE 9:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Uthai, bir i Amihudit, bir i Omrit, bir i Imrit, bir i Banit nga pasardhësit e Peretsit, birit të Judës. (1 i Kronikave 9:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Утай, син на Амиуда, син на Амрия, който бе син на Имрия Ваниевия син, от синовете на Фареса Юдовия син; (1 Летописи 9:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子；亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子。 (歷代志上 9:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。 (歷代志上 9:4)

Chinese, 现代标点和合本

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太，乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子，暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子。 (歷代志上 9:4)

Chinese, 現代標點和合本

猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太，烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子。 (歷代志上 9:4)

Croatian, Croatian Bible

Utaj, sin Amihuda, sina Omrija, sina Imrija, sina Banija, od sinova Judina sina Peresa. (1 Ljetopisa 9:4)

Czech, Czech BKR

Uttai syn Amiuda, syna Amri, syna Imri, syna Bani, z synů Fáresových, syna Judova. (1 Letopisů 9:4)

Danish, Danish

Af Judæerne: Utaj, en Søn af Ammihud, en Søn af Omri, en Søn af Imri, en Søn af Bani, en af Judas Søn Perez's Sønner. (1 Krønikebog 9:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Uthai, de zoon van Ammihud, den zoon van Omri, den zoon van Imri, den zoon van Bani, van de kinderen van Perez, den zoon van Juda. (1 Kronieken 9:4)

English, American King James Version

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

English, American Standard Version

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

English, Darby Bible

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pherez the son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

English, English Revised Version

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

English, King James Version

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

English, New American Standard Bible

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, from the sons of Perez the son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

English, Webster’s Bible

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

English, World English Bible

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

English, Young's Literal Translation

Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, of the sons of Pharez, son of Judah. (1 Chronicles 9:4)

Esperanto, Esperanto

Utaj, filo de Amihud, filo de Omri, filo de Imri, filo de Bani, el la idoj de Perec, filo de Jehuda; (1 Kroniko 9:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Utal Ammihudin poika, Omrin pojan, Imrin pojan, Banin pojan, Peretsin Juudan pojan lapsista. (1. Aikakirja 9:4)

French, Darby

Uthai, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani, des fils de Perets, fils de Juda. (1 Chroniques 9:4)

French, Louis Segond

Des fils de Pérets, fils de Juda: Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani. (1 Chroniques 9:4)

French, Martin 1744

Huthaï fils d'Hammihud, fils de Homri, fils d'Imri, fils de Bani, des enfants de Pharez, fils de Juda. (1 Chroniques 9:4)

German, Luther 1912

nämlich aus den Kindern des Perez, des Sohnes Juda's, war Uthai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, (1 Crônicas 9:4)

German, Modernized

Nämlich aus den Kindern Perez, des Sohns Judas, war Uthai, der Sohn Ammihuds, des Sohns Amris, des Sohns Imris, des, Sohns Banis. (1 Crônicas 9:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־ [בָּנִימִן־ כ] (בָּנִ֔י ק) (מִן־בְּנֵי־פֶ֖רֶץ ק) בֶּן־יְהוּדָֽה׃ (דברי הימים א 9:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Utái, Ammihud fia, ki Omri fia, ki Imri fia, ki Báni fia, a Pérecz fiai közül való, ki Júda fia vala. (1 Krónika 9:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Otai bin Amihud bin Omri bin Imri bin Bani dari pada bani Paris bin Yehuda. (1 Tawarikh 9:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Utai, figliuolo di Ammihud, figliuolo di Omri, figliuolo d’Imri, figliuolo di Bani, de’ figliuoli di Fares, figliuolo di Giuda. (1 Cronache 9:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dei figliuoli di Perets, figliuolo di Giuda: Uthai, figliuolo di Ammihud, figliuolo di Omri, figliuolo di Imri, figliuolo di Bani. (1 Cronache 9:4)

Japanese, Japanese 1955

すなわちユダの子ペレヅの子孫のうちではアミホデの子ウタイ。アミホデはオムリの子、オムリはイムリの子、イムリはバニの子である。 (歴代志上 9:4)

Korean, 개역개정

유다의 아들 베레스 자손 중에 우대이니 그는 암미훗의 아들이요 오므리의 손자요 이므리의 증손이요 바니의 현손이며 (역대상 9:4)

Korean, 개역한글

유다의 아들 베레스 자손 중에 우대니 저는 암미훗의 아들이요 오므리의 손자요 이므리의 증손이요 바니의 현손이며 (역대상 9:4)

Lithuanian, Lithuanian

Judo sūnaus Pereco palikuonys: Amihudas, Utajas, Omris, Imris ir Banis su šeimomis. (1 Metraščių 9:4)

Maori, Maori

Ko Utai tama a Amihuru, tama a Omori, tama a Imiri, tama a Pani: no nga tama a Parete tama a Hura. (1 Chronicles 9:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Judas sønn Peres' barn; (1 Krønikebok 9:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uttaj, syn Ammiuda, syna Amry, syna Imry, syna Bonny, z synów Faresa, syna Judowego. (1 Kronik 9:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bani, dos filhos de Perez, filho de Judá; (1 Crônicas 9:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bani, dos descendentes de Peres, filho de Judá. (1 Crônicas 9:4)

Romanian, Romanian Version

Fii de ai lui Pereţ, fiul lui Iuda: Utai, fiul lui Amihud, fiul lui Omri, fiul lui Imri, fiul lui Bani. (1 Cronici 9:4)

Russian, koi8r

Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, --из сыновей Фареса, сына Иудина; (1 Паралипоменон 9:4)

Russian, Synodal Translation

Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, – из сыновей Фареса, сына Иудина; (1 Паралипоменон 9:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Utai hijo de Amiud, hijo de Omri, hijo de Imri, hijo de Bani, de los hijos de Fares hijo de Judá. (1 Crónicas 9:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Utai hijo de Amiud, hijo de Omri, hijo de Imri, hijo de Bani, de los hijos de Fares hijo de Judá. (1 Crónicas 9:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Utai hijo de Amiud, hijo de Omri, hijo de Imri, hijo de Bani, de los hijos de Fares hijo de Judá. (1 Crónicas 9:4)

Swedish, Swedish Bible

Utai, son till Ammihud, son till Omri, son till Imri, son till Bani, av Peres', Judas sons, barn; (Krönikeboken 9:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si Urai, na anak ni Amiud, na anak ni Omri, na anak ni Imrai, na anak ni Bani, sa mga anak ni Phares na anak ni Juda. (I Mga Cronica 9:4)

Thai, Thai: from KJV

คืออุธัยเป็นบุตรชายอัมมีฮูด ผู้เป็นบุตรชายอมรี ผู้เป็นบุตรชายอิมรี ผู้เป็นบุตรชายบานี ในพวกบุตรเปเรศ ผู้เป็นบุตรชายยูดาห์ (1 พงศาวดาร 9:4)

Turkish, Turkish

Yahuda oğlu Peres soyundan Bani oğlu İmri oğlu Omri oğlu Ammihut oğlu Utay. (1.TARİHLER 9:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Về dòng Phê-lết, là con của Giu-đa, có U-thai, con trai của A-mi-hút, A-mi-hút con trai của Ôm-ri, Ôm-ri con trai của Im-ri, và Im-ri con trai của Ba-ni. (1 Sử-ký 9:4)