3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Miklot was die vader van Shim’am en hulle het saam met hulle broers in Yerushalayim gebly, oorkant hulle. (I KRONIEKE 9:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Miklothit i lindi Shimeami. Edhe këta banonin përballë vëllezërve të tyre në Jeruzalem së bashku me vëllezërit e tyre. (1 i Kronikave 9:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

а Макелот роди Симеама: също и те се заселиха с братята си в Ерусалим, срещу братята си. (1 Летописи 9:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。 (歷代志上 9:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。 (歷代志上 9:38)

Chinese, 现代标点和合本

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。 (歷代志上 9:38)

Chinese, 現代標點和合本

米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。 (歷代志上 9:38)

Croatian, Croatian Bible

Miklot rodi Šimeama. I oni su živjeli u Jeruzalemu, naprama svojoj braći. (1 Ljetopisa 9:38)

Czech, Czech BKR

(Miklot pak zplodil Simam), ti také naproti bratřím svým bydlili v Jeruzalémě s bratřími svými. (1 Letopisů 9:38)

Danish, Danish

Miklot avlede Sjim'am. Ogsaa de boede over for deres Brødre sammen med deres Brødre i Jerusalem. (1 Krønikebog 9:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mikloth nu gewon Simeam; dezen woonden ook te Jeruzalem, tegenover hun broederen, met hun broederen. (1 Kronieken 9:38)

English, American King James Version

And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelled with their brothers at Jerusalem, over against their brothers. (1 Chronicles 9:38)

English, American Standard Version

And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren. (1 Chronicles 9:38)

English, Darby Bible

and Mikloth begot Shimeam. And they also dwelt beside their brethren in Jerusalem, with their brethren. (1 Chronicles 9:38)

English, English Revised Version

Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers. (1 Chronicles 9:38)

English, King James Version

And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren. (1 Chronicles 9:38)

English, New American Standard Bible

Mikloth became the father of Shimeam. And they also lived with their relatives in Jerusalem opposite their other relatives. (1 Chronicles 9:38)

English, Webster’s Bible

And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren. (1 Chronicles 9:38)

English, World English Bible

Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers. (1 Chronicles 9:38)

English, Young's Literal Translation

And Mikloth begat Shimeam, and they also, over-against their brethren, have dwelt in Jerusalem with their brethren. (1 Chronicles 9:38)

Esperanto, Esperanto

Miklot naskigis SXimamon. Ili ankaux apud siaj fratoj enlogxigxis en Jerusalem kun siaj fratoj. (1 Kroniko 9:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Miklot siitti Simeamin; jotka myös asuivat veljeinsä kohdalla, veljinensä Jerusalemissa. (1. Aikakirja 9:38)

French, Darby

Et Mikloth engendra Shimeam. Et eux aussi habiterent à cote de leurs freres à Jerusalem, avec leurs freres. (1 Chroniques 9:38)

French, Louis Segond

Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. - (1 Chroniques 9:38)

French, Martin 1744

Et Mikloth engendra Siméam; et ils habitèrent vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem avec leurs frères. (1 Chroniques 9:38)

German, Luther 1912

Mikloth aber zeugte Simeam. Und sie wohnten auch ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem unter den Ihren. (1 Crônicas 9:38)

German, Modernized

Mikloth aber zeugete Simeam; und sie wohneten auch um ihre Brüder zu Jerusalem unter den Ihren. (1 Crônicas 9:38)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמִקְלֹ֖ות הֹולִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס (דברי הימים א 9:38)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Miklót pedig nemzé Simámot. Ezek is az õ atyjokfiai átellenében laktak Jeruzsálemben az õ testvéreikkel. (1 Krónika 9:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Mikelot itu beranaklah Simeam, maka mereka itupun duduklah di Yeruzalem hampir dengan segala saudaranya dan bersama-sama dengan segala saudaranya. (1 Tawarikh 9:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Miclot generò Simeam; ed essi abitarono dirimpetto ai lor fratelli in Gerusalemme, co’ lor fratelli. (1 Cronache 9:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anch’essi dimoravano dirimpetto ai loro fratelli a Gerusalemme coi loro fratelli. (1 Cronache 9:38)

Japanese, Japanese 1955

ミクロテはシメアムを生んだ。彼らもその兄弟たちとともにエルサレムに住んで、その兄弟たちと向かいあっていた。 (歴代志上 9:38)

Korean, 개역개정

미글롯은 시므암을 낳았으니 그들은 그들의 친족들과 더불어 마주하고 예루살렘에 거주하였더라 (역대상 9:38)

Korean, 개역한글

미글롯은 시므암을 낳았으니 이 무리도 그 형제로 더불어 서로 대하여 예루살렘에 거하였더라 (역대상 9:38)

Lithuanian, Lithuanian

Miklotas buvo Šimamo tėvas; jie gyveno šalia savo brolių Jeruzalėje. (1 Metraščių 9:38)

Maori, Maori

Whanau ake ta Mikiroto, ko Himeana. I noho ano enei ki o ratou tuakana ki Hiruharama, ki te wahi e anga tonu ana ki o ratou tuakana. (1 Chronicles 9:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Miklot fikk sønnen Simeam; også disse bodde midt imot sine brødre i Jerusalem, sammen med sine brødre. (1 Krønikebok 9:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

(A Michlot splodzil Symmama) a ci takze przweciw braci swych mieszkali w Jeruzalemie z bracmi swymi. (1 Kronik 9:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Miclote gerou a Simeão; e também estes habitaram em Jerusalém, defronte de seus irmãos, com eles. (1 Crônicas 9:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Miclote foi pai de Simeia. Eles também habitaram em Jerusalém, próximo de seus irmãos. (1 Crônicas 9:38)

Romanian, Romanian Version

Miclot a născut pe Şimeam. Şi ei locuiau tot la Ierusalim lângă fraţii lor, cu fraţii lor. (1 Cronici 9:38)

Russian, koi8r

Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими. (1 Паралипоменон 9:38)

Russian, Synodal Translation

Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалимевместе с братьями своими. (1 Паралипоменон 9:38)

Spanish, Reina Valera 1989

y Miclot engendró a Simeam. Estos habitaban también en Jerusalén con sus hermanos enfrente de ellos. (1 Crónicas 9:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Miclot engendró a Samaán. Y éstos habitaban también en Jerusalén con sus hermanos enfrente de ellos. (1 Crónicas 9:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Miclot engendró a Simeam. Y estos habitaban también en Jerusalén con sus hermanos enfrente de ellos. (1 Crónicas 9:38)

Swedish, Swedish Bible

Men Miklot födde Simeam. Också de bodde jämte sina bröder i Jerusalem, gent emot sina bröder. (Krönikeboken 9:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naging anak ni Micloth si Samaam. At sila nama'y nagsitahan na kasama ng kanilang mga kapatid sa Jerusalem, sa tapat ng kanilang mga kapatid. (I Mga Cronica 9:38)

Thai, Thai: from KJV

และมิกโลทให้กำเนิดบุตรชื่อชิเมอัม และคนเหล่านี้อาศัยอยู่ตรงข้ามกับญาติของเขาในเยรูซาเล็มด้วย อยู่กับญาติของเขา (1 พงศาวดาร 9:38)

Turkish, Turkish

Miklot Şimamın babasıydı. Bunlar Yeruşalimde akrabalarının yanında yaşarlardı. (1.TARİHLER 9:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mích-lô sanh Si-mê-am. Chúng cũng đồng ở cùng anh em mình trong thành Giê-ru-sa-lem đối mặt nhau. (1 Sử-ký 9:38)