Négyfelé valának az õrizõk: napkeletre, napnyugotra, északra és délre. (1 Krónika 9:24)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka pada keempat pihak mata angin, yaitu pada sebelah timur dan pada sebelah barat dan pada sebelah utara dan pada sebelah selatan, adalah mereka itu penunggu pintu. (1 Tawarikh 9:24)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
I portinai erano disposti per li quattro venti: dall’Oriente, dall’Occidente, dal Settentrione, e dal Mezzodì. (1 Cronache 9:24)
Italian, Riveduta Bible 1927
V’erano dei portinai ai quattro lati: a oriente, a occidente, a settentrione e a mezzogiorno. (1 Cronache 9:24)
Japanese, Japanese 1955
門を守る者は東西南北の四方にいた。 (歴代志上 9:24)
Korean, 개역개정
이 문지기가 동, 서, 남, 북 사방에 섰고 (역대상 9:24)
Korean, 개역한글
이 문지기가 동 서, 남, 북 사방에 섰고 (역대상 9:24)
Lithuanian, Lithuanian
Sargyba budėdavo visose keturiose palapinės pusėse: rytų, vakarų, šiaurės ir pietų. (1 Metraščių 9:24)
Maori, Maori
He kaitiaki kuwaha i nga taha e wha, whaka te rawhiti, whaka te hauauru, whaka te raki, whaka te tonga. (1 Chronicles 9:24)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd. (1 Krønikebok 9:24)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I byli odzwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na pólnocy, i na poludnie. (1 Kronik 9:24)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Os porteiros estavam aos quatro lados; ao oriente, ao ocidente, ao norte, e ao sul. (1 Crônicas 9:24)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Os porteiros estavam nos quatro lados, no Oriente, no Ocidente, no Norte e no Sul. (1 Crônicas 9:24)
Romanian, Romanian Version
Erau uşieri în cele patru vânturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi. (1 Cronici 9:24)
Russian, koi8r
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной. (1 Паралипоменон 9:24)
Russian, Synodal Translation
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной. (1 Паралипоменон 9:24)
Spanish, Reina Valera 1989
Y estaban los porteros a los cuatro lados; al oriente, al occidente, al norte y al sur. (1 Crónicas 9:24)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y estaban los porteros a los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al norte y al sur. (1 Crónicas 9:24)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estaban los porteros a los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía. (1 Crónicas 9:24)
Swedish, Swedish Bible
Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder. (Krönikeboken 9:24)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Na sa apat na sulok ang mga tagatanod-pinto, sa dakong silanganan, kalunuran, hilagaan, at timugan. (I Mga Cronica 9:24)