3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die poorte was oop na die vier rigtings, na die ooste, weste, noorde en suide. (I KRONIEKE 9:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kishte derëtarë në të katër pikat e horizontit: në lindje, në perëndim, në veri dhe në jug. (1 i Kronikave 9:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Вратарите бяха на четирите страни, на изток, на запад, на север и на юг. (1 Летописи 9:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在东西南北，四方都有守门的。 (歷代志上 9:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在東西南北，四方都有守門的。 (歷代志上 9:24)

Chinese, 现代标点和合本

在东、西、南、北，四方都有守门的。 (歷代志上 9:24)

Chinese, 現代標點和合本

在東、西、南、北，四方都有守門的。 (歷代志上 9:24)

Croatian, Croatian Bible

Vratari su stajali na četiri strane: na istoku, na zapadu, na sjeveru i na jugu. (1 Ljetopisa 9:24)

Czech, Czech BKR

Po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni. (1 Letopisů 9:24)

Danish, Danish

Dørvogterne stod mod alle fire Verdenshjørner, mod Øst, Vest, Nord og Syd, (1 Krønikebog 9:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die poortiers waren aan de vier winden, tegen het oosten, tegen het westen, tegen het noorden, en tegen het zuiden. (1 Kronieken 9:24)

English, American King James Version

In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. (1 Chronicles 9:24)

English, American Standard Version

On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. (1 Chronicles 9:24)

English, Darby Bible

At the four quarters were the doorkeepers, toward the east, west, north, and south. (1 Chronicles 9:24)

English, English Revised Version

On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. (1 Chronicles 9:24)

English, King James Version

In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. (1 Chronicles 9:24)

English, New American Standard Bible

The gatekeepers were on the four sides, to the east, west, north and south. (1 Chronicles 9:24)

English, Webster’s Bible

In four quarters were the porters, towards the east, west, north and south. (1 Chronicles 9:24)

English, World English Bible

On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. (1 Chronicles 9:24)

English, Young's Literal Translation

At four sides are the gatekeepers, east, west, north, and south. (1 Chronicles 9:24)

Esperanto, Esperanto

CXe la kvar flankoj estis la pordegistoj:oriente, okcidente, norde, kaj sude. (1 Kroniko 9:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ovenvartiat olivat asetetut neljää ilmaa kohden: itään, länteen, pohjaan ja etelään päin. (1. Aikakirja 9:24)

French, Darby

Les portiers etaient vers les quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord, et au midi. (1 Chroniques 9:24)

French, Louis Segond

Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi. (1 Chroniques 9:24)

French, Martin 1744

Les portiers devaient être vers les quatre vents; [savoir], vers l'Orient et l'Occident, vers le Septentrion et le Midi. (1 Chroniques 9:24)

German, Luther 1912

Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag. (1 Crônicas 9:24)

German, Modernized

Es waren aber solche Torwärter gegen die vier Winde gestellet: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag. (1 Crônicas 9:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְאַרְבַּ֣ע רוּחֹ֔ות יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפֹ֥ונָה וָנֶֽגְבָּה׃ (דברי הימים א 9:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְאַרְבַּ֣ע רוּחֹ֔ות יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפֹ֥ונָה וָנֶֽגְבָּה׃ (דברי הימים א 9:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Négyfelé valának az õrizõk: napkeletre, napnyugotra, északra és délre. (1 Krónika 9:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada keempat pihak mata angin, yaitu pada sebelah timur dan pada sebelah barat dan pada sebelah utara dan pada sebelah selatan, adalah mereka itu penunggu pintu. (1 Tawarikh 9:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I portinai erano disposti per li quattro venti: dall’Oriente, dall’Occidente, dal Settentrione, e dal Mezzodì. (1 Cronache 9:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

V’erano dei portinai ai quattro lati: a oriente, a occidente, a settentrione e a mezzogiorno. (1 Cronache 9:24)

Japanese, Japanese 1955

門を守る者は東西南北の四方にいた。 (歴代志上 9:24)

Korean, 개역개정

이 문지기가 동, 서, 남, 북 사방에 섰고 (역대상 9:24)

Korean, 개역한글

이 문지기가 동 서, 남, 북 사방에 섰고 (역대상 9:24)

Lithuanian, Lithuanian

Sargyba budėdavo visose keturiose palapinės pusėse: rytų, vakarų, šiaurės ir pietų. (1 Metraščių 9:24)

Maori, Maori

He kaitiaki kuwaha i nga taha e wha, whaka te rawhiti, whaka te hauauru, whaka te raki, whaka te tonga. (1 Chronicles 9:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd. (1 Krønikebok 9:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I byli odzwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na pólnocy, i na poludnie. (1 Kronik 9:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os porteiros estavam aos quatro lados; ao oriente, ao ocidente, ao norte, e ao sul. (1 Crônicas 9:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os porteiros estavam nos quatro lados, no Oriente, no Ocidente, no Norte e no Sul. (1 Crônicas 9:24)

Romanian, Romanian Version

Erau uşieri în cele patru vânturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi. (1 Cronici 9:24)

Russian, koi8r

На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной. (1 Паралипоменон 9:24)

Russian, Synodal Translation

На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной. (1 Паралипоменон 9:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Y estaban los porteros a los cuatro lados; al oriente, al occidente, al norte y al sur. (1 Crónicas 9:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y estaban los porteros a los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al norte y al sur. (1 Crónicas 9:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y estaban los porteros a los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía. (1 Crónicas 9:24)

Swedish, Swedish Bible

Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder. (Krönikeboken 9:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na sa apat na sulok ang mga tagatanod-pinto, sa dakong silanganan, kalunuran, hilagaan, at timugan. (I Mga Cronica 9:24)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ดูแลประตูรั้วอยู่ทั้งสี่ด้าน คือด้านตะวันออก ตะวันตก เหนือ และใต้ (1 พงศาวดาร 9:24)

Turkish, Turkish

Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı. (1.TARİHLER 9:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông, tây, nam, và bắc. (1 Sử-ký 9:24)