3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie is die seuns van Abihud, (I KRONIEKE 8:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

lindi Jobabi, Tsibia, Mesha, Malkami, (1 i Kronikave 8:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

от жена си Одеса роди Иоавава, Савия, Миса, Малхама, (1 Летописи 8:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他与妻贺得同房，生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、 (歷代志上 8:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他與妻賀得同房，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、 (歷代志上 8:9)

Chinese, 现代标点和合本

他与妻贺得同房，生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、 (歷代志上 8:9)

Chinese, 現代標點和合本

他與妻賀得同房，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、 (歷代志上 8:9)

Croatian, Croatian Bible

sa svojom ženom Hodešom imao je sinove Jobaba, Sibju, Mešu, Malkama, (1 Ljetopisa 8:9)

Czech, Czech BKR

Zplodil s Chodes manželkou svou Jobaba, Sebia, Mésa a Malkama, (1 Letopisů 8:9)

Danish, Danish

han avlede med sin Hustru Hodesj: Jobab, Zibja, Mesja, Malkam, (1 Krønikebog 8:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En uit Hodes, zijn huisvrouw, gewon hij Joab, en Zibja, en Mesa, en Malcham, (1 Kronieken 8:9)

English, American King James Version

And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham, (1 Chronicles 8:9)

English, American Standard Version

And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam, (1 Chronicles 8:9)

English, Darby Bible

And he begot of Hodesh his wife: Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham, (1 Chronicles 8:9)

English, English Revised Version

He became the father of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam, (1 Chronicles 8:9)

English, King James Version

And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham, (1 Chronicles 8:9)

English, New American Standard Bible

By Hodesh his wife he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, (1 Chronicles 8:9)

English, Webster’s Bible

And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham, (1 Chronicles 8:9)

English, World English Bible

He became the father of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam, (1 Chronicles 8:9)

English, Young's Literal Translation

And he begetteth of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham, (1 Chronicles 8:9)

Esperanto, Esperanto

Li naskigis de sia edzino HXodesx:Jobabon, Cibjan, Mesxan, Malkamon, (1 Kroniko 8:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän siitti emännästänsä Hodesta, Jobabin, Zibian, Mesan ja Malkamin, (1. Aikakirja 8:9)

French, Darby

Et il engendra de Hodesh, sa femme: Jobab, et Tsibia, et Mesha, et Malcam, et Jehuts, et Shobia, et Mirma: (1 Chroniques 8:9)

French, Louis Segond

Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, (1 Chroniques 8:9)

French, Martin 1744

Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam, (1 Chroniques 8:9)

German, Luther 1912

und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham, (1 Crônicas 8:9)

German, Modernized

Und er zeugete von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham, (1 Crônicas 8:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֖ולֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתֹּ֑ו אֶת־יֹובָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃ (דברי הימים א 8:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nemzé [Hódes] nevû feleségétõl Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot, (1 Krónika 8:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka beranaklah ia dengan Hodesy, bininya, akan Yobab dan Zibya dan Mesa dan Malkham, (1 Tawarikh 8:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

generò ancora di Hoses sua moglie: Iobab, e Sibia, e Mesa, e Malcam, (1 Cronache 8:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Da Hodesh sua moglie ebbe: Jobab, Tsibia, Mesha, Malcam, (1 Cronache 8:9)

Japanese, Japanese 1955

彼が妻ホデシによってもうけた子らはヨバブ、ヂビア、メシャ、マルカム、 (歴代志上 8:9)

Korean, 개역개정

그의 아내 호데스에게서 낳은 자는 요밥과 시비야와 메사와 말감과 (역대상 8:9)

Korean, 개역한글

그 아내 호데스에게서 낳은 자는 요밥과 시비야와 메사와 말감과 (역대상 8:9)

Lithuanian, Lithuanian

Jis vedė Hodešą ir susilaukė septynių sūnų: Jobabo, Cibijo, Mešo, Malkamo, (1 Metraščių 8:9)

Maori, Maori

Whanau ake a raua ko tana wahine ko Horehe; ko Iopapa, ko Tipia, ko Meha, ko Marakama; (1 Chronicles 8:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og med sin hustru Hodes fikk han Jobab og Sibja og Mesa og Malkam (1 Krønikebok 8:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Splodzil tedy z Hodes, zona swa, Jobaba, i Sebijasza, i Meze, i Malchama. (1 Kronik 8:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E de Hodes, sua mulher, gerou a Jobabe, a Zíbia, a Mesa, a Malcã, (1 Crônicas 8:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Com sua mulher Hodes ele concebeu e foi pai dos seguintes filhos: Jobabe, Zibia, Messa, Malcã, (1 Crônicas 8:9)

Romanian, Romanian Version

Cu nevasta sa Hodeş a avut pe: Iobab, Ţibia, Meşa, Malcam, (1 Cronici 8:9)

Russian, koi8r

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама, (1 Паралипоменон 8:9)

Russian, Synodal Translation

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама, (1 Паралипоменон 8:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Engendró, pues, de Hodes su mujer a Jobab, Sibia, Mesa, Malcam, (1 Crónicas 8:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Engendró, pues, de Hodes su esposa, a Jobab, Sibias, Mesa, Malcam, (1 Crónicas 8:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Engendró, pues , de Hodes su mujer, a Jobab, Sibia, Mesa, Malcam, (1 Crónicas 8:9)

Swedish, Swedish Bible

med sin hustru Hodes födde han där Jobab, Sibja, Mesa, Malkam, (Krönikeboken 8:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ipinanganak sa kaniya ni Chodes na kaniyang asawa, si Jobab, at si Sibias, at si Mesa, at si Malcham, (I Mga Cronica 8:9)

Thai, Thai: from KJV

เขาให้กำเนิดบุตรกับโฮเดชภรรยาของเขาคือ โยบับ ศิเบีย เมชา มัลคาม (1 พงศาวดาร 8:9)

Turkish, Turkish

Yeni karısı Hodeşten doğan oğulları şunlardır: Yovav, Sivya, Meşa, Malkam, (1.TARİHLER 8:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi Hô-đe, vợ người, thì sanh được Giô-báp, Xi-bia, Mê-sa, Manh-cam, (1 Sử-ký 8:9)