3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ner was die vader van Kish en Kish van Sha’ul en Sha’ul van Yonatan, Malkishua, Avinadav en Eshba’al. (I KRONIEKE 8:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I ati i Gabaonit banonte në Gabaon dhe gruaja e tij quhej Maakah. (1 i Kronikave 8:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А в Гаваон се засели Гаваоновият баща [Еил], името на чиято жена бе Мааха; (1 Летописи 8:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦； (歷代志上 8:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦； (歷代志上 8:29)

Chinese, 现代标点和合本

在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻名叫玛迦。 (歷代志上 8:29)

Chinese, 現代標點和合本

在基遍住的有基遍的父親耶利，他的妻名叫瑪迦。 (歷代志上 8:29)

Croatian, Croatian Bible

U Gibeonu su živjeli: praotac Gibeon, čija se žena zvala Maaka. (1 Ljetopisa 8:29)

Czech, Czech BKR

V Gabaon pak bydlilo kníže Gabaon, a jméno manželky jeho Maacha. (1 Letopisů 8:29)

Danish, Danish

I Gibeon boede Je'uel, Gibeons Fader, hvis Hustru hed Ma'aka; (1 Krønikebog 8:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En te Gibeon woonde de vader van Gibeon; en de naam zijner huisvrouw was Maacha. (1 Kronieken 8:29)

English, American King James Version

And at Gibeon dwelled the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah: (1 Chronicles 8:29)

English, American Standard Version

And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel , whose wife's name was Maacah; (1 Chronicles 8:29)

English, Darby Bible

And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; and his wife's name was Maachah. (1 Chronicles 8:29)

English, English Revised Version

In Gibeon there lived the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife's name was Maacah; (1 Chronicles 8:29)

English, King James Version

And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name was Maachah: (1 Chronicles 8:29)

English, New American Standard Bible

Now in Gibeon, Jeiel, the father of Gibeon lived, and his wife's name was Maacah; (1 Chronicles 8:29)

English, Webster’s Bible

And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah: (1 Chronicles 8:29)

English, World English Bible

In Gibeon there lived the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife's name was Maacah; (1 Chronicles 8:29)

English, Young's Literal Translation

And in Gibeon hath the father of Gibeon dwelt, and the name of his wife is Maachah; (1 Chronicles 8:29)

Esperanto, Esperanto

En Gibeon logxis:la fondinto de Gibeon-la nomo de lia edzino estis Maahxa- (1 Kroniko 8:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Gibeonissa asui Gibeonin isä; ja hänen emäntänsä nimi oli Maeka. (1. Aikakirja 8:29)

French, Darby

-Et à Gabaon habita le pere de Gabaon; et le nom de sa femme etait Maaca. (1 Chroniques 8:29)

French, Louis Segond

Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca. (1 Chroniques 8:29)

French, Martin 1744

Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca. (1 Chroniques 8:29)

German, Luther 1912

Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha, (1 Crônicas 8:29)

German, Modernized

Aber zu Gibeon wohnete der Vater Gibeons; und sein Weib hieß Maecha. (1 Crônicas 8:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְגִבְעֹ֥ון יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְעֹ֑ון וְשֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו מַעֲכָֽה׃ (דברי הימים א 8:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבְגִבְעֹ֥ון יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְעֹ֑ון וְשֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו מַעֲכָֽה׃ (דברי הימים א 8:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az õ feleségének neve Maaka [vala.] (1 Krónika 8:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka di Gibeon duduklah bapa Gibeon dan nama bininya itulah Maakha. (1 Tawarikh 8:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed in Gabaon abitò il padre di Gabaon; il nome della cui moglie era Maaca. (1 Cronache 8:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il padre di Gabaon abitava a Gabaon, e sua moglie si chiamava Maaca. (1 Cronache 8:29)

Japanese, Japanese 1955

ギベオンの父エイエルはギベオンに住み、その妻の名はマアカといった。 (歴代志上 8:29)

Korean, 개역개정

기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거주하였으니 그 아내의 이름은 마아가며 (역대상 8:29)

Korean, 개역한글

기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가며 (역대상 8:29)

Lithuanian, Lithuanian

Gibeone gyveno Gibeono tėvas su žmona Maaka. (1 Metraščių 8:29)

Maori, Maori

A i Kipeono e noho ana te papa o Kipeono, a Teiere, a ko te ingoa o tana wahine ko Maaka: (1 Chronicles 8:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I Gibeon bodde Gibeons far*; hans hustru hette Ma'aka. (1 Krønikebok 8:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A w Gabaonie mieszkal ojciec Gabaonczyków, a imie zony jego bylo Maacha. (1 Kronik 8:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E em Gibeão habitou o pai de Gibeão; e era o nome de sua mulher Maaca; (1 Crônicas 8:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jeiel, pai e mestre de Gibeom, habitou na cidade de Gibeom. O nome de sua esposa era Maacá, (1 Crônicas 8:29)

Romanian, Romanian Version

Tatăl lui Gabaon locuia la Gabaon, şi numele nevestei lui era Maaca. (1 Cronici 8:29)

Russian, koi8r

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, --имя жены его Мааха, -- (1 Паралипоменон 8:29)

Russian, Synodal Translation

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, – имя жены егоМааха, – (1 Паралипоменон 8:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Y en Gabaón habitaron Abigabaón, la mujer del cual se llamó Maaca, (1 Crónicas 8:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y en Gabaón habitaron el padre de Gabaón, la esposa del cual se llamó Maaca, (1 Crónicas 8:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y en Gabaón habitaron Abigabaón, la mujer del cual se llamó Maaca; (1 Crónicas 8:29)

Swedish, Swedish Bible

I Gibeon bodde Gibeons fader, vilkens hustru hette Maaka. (Krönikeboken 8:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa Gabaon ay tumahan ang ama ni Gabaon, si Jeiel, na ang pangalan ng asawa ay Maacha: (I Mga Cronica 8:29)

Thai, Thai: from KJV

และในกิเบโอนก็มีบิดาของกิเบโอนอาศัยอยู่ และภรรยาของท่านชื่อมาอาคาห์ (1 พงศาวดาร 8:29)

Turkish, Turkish

Givonun kurucusu Yeielfö Givonda yaşadı. Karısının adı Maakaydı. (1.TARİHLER 8:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

tổ phụ của Ba-ba-ôn ở tại Ga-ba-ôn; tên vợ người là Ma-a-ca. (1 Sử-ký 8:29)