3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Zeviah, Malkom, M’nasheh, Seriah, Yarmanah, Zebaz (I KRONIEKE 8:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e Elpaalit ishin Eberi, Mishami, Shemedi, që ndërtoi Onon, Lodin dhe fshatrat përreth, (1 i Kronikave 8:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му), (1 Летописи 8:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。 (歷代志上 8:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。 (歷代志上 8:12)

Chinese, 现代标点和合本

以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦，沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。 (歷代志上 8:12)

Chinese, 現代標點和合本

以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥，沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。 (歷代志上 8:12)

Croatian, Croatian Bible

Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Mišam i Šamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima. (1 Ljetopisa 8:12)

Czech, Czech BKR

Synové pak Elpálovi: Heber, Misam a Semer. Ten vystavěl Ono a Lod, i vsi jeho. (1 Letopisů 8:12)

Danish, Danish

Elpa'als Sønner: Eber, Misj'am og Sjemer, som byggede Ono og Lod med Smaabyer. (1 Krønikebog 8:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De kinderen van Elpaal nu waren Eber, en Misam, en Semed; deze heeft Ono gebouwd, en Lod en haar onderhorige plaatsen; (1 Kronieken 8:12)

English, American King James Version

The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof: (1 Chronicles 8:12)

English, American Standard Version

And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof; (1 Chronicles 8:12)

English, Darby Bible

And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemer, who built Ono, and Lod and its dependent villages; (1 Chronicles 8:12)

English, English Revised Version

The sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns; (1 Chronicles 8:12)

English, King James Version

The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof: (1 Chronicles 8:12)

English, New American Standard Bible

The sons of Elpaal were Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns; (1 Chronicles 8:12)

English, Webster’s Bible

The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with its town: (1 Chronicles 8:12)

English, World English Bible

The sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns; (1 Chronicles 8:12)

English, Young's Literal Translation

And sons of Elpaal: Eber, and Misheam, and Shamer, (he built Ono and Lod and its small towns), (1 Chronicles 8:12)

Esperanto, Esperanto

La filoj de Elpaal:Eber, Misxeam, kaj SXemer; cxi tiu konstruis Onon kaj Lodon kaj gxiajn filinurbojn; (1 Kroniko 8:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Elpaalin lapset olivat: Eber, Miseam ja Semer: se rakensi Onon ja Lodin, ja hänen kylänsä. (1. Aikakirja 8:12)

French, Darby

-Et les fils d'Elpaal: Eber, et Misham, et Shemer (lui, batit Ono, et Lod et les villages de son ressort), (1 Chroniques 8:12)

French, Louis Segond

Fils d'Elpaal: Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort. (1 Chroniques 8:12)

French, Martin 1744

Et les enfants d'Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort. (1 Chroniques 8:12)

German, Luther 1912

die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften. (1 Crônicas 8:12)

German, Modernized

Die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Samed. Derselbe bauete Ono und Lod und ihre Töchter. (1 Crônicas 8:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֹונֹ֔ו וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃ (דברי הימים א 8:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezõvárosait. (1 Krónika 8:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bani Elpaal itulah Heber dan Misam dan Semer, ia juga yang membuat negeri Ono dan Lod dengan segala daerahnya, (1 Tawarikh 8:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed i figliuoli di Elpaal furono Eber, e Misam, e Semed il quale edificò Ono, e Lod, e le terre del suo territorio; (1 Cronache 8:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuoli di Elpaal: Eber, Misham, Scemed, che edificò Ono, Lod, e le città che ne dipendevano. (1 Cronache 8:12)

Japanese, Japanese 1955

エルパアルの子らはエベル、ミシャムおよびセメド。彼はオノとロドとその村々を建てた者である。 (歴代志上 8:12)

Korean, 개역개정

엘바알의 아들들은 에벨과 미삼과 세멧이니 그는 오노와 롯과 그 주변 마을들을 세웠고 (역대상 8:12)

Korean, 개역한글

엘바알의 아들들은 에벨과 미삼과 세멧이니 저는 오노와 롯과 그 향리를 세웠고 (역대상 8:12)

Lithuanian, Lithuanian

Elpaalio sūnūs: Eberas, Mišamas ir Šemedas, kuris pastatė Onojo ir Lodo miestus bei jų miestelius. (1 Metraščių 8:12)

Maori, Maori

Ko nga tama a Erepaara; ko Epere, ko Mihama, ko Hamere, nana nei i hanga a Ono, a Roro me o reira pa ririki; (1 Chronicles 8:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Elpa'als sønner var Eber og Mis'am og Semer - han bygget Ono og Lod med tilhørende byer - (1 Krønikebok 8:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A synowie Elfaalowi, Eber, i Misaam, i Samed, który zbudowal Ono, i Lod i wsi jego. (1 Kronik 8:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foram os filhos de Elpaal: Éber, Misã e Semede; este edificou a Ono e a Lode e os lugares da sua jurisdição. (1 Crônicas 8:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Esses foram os filhos de Elpaal: Héber, Misã, Semede, fundador das cidades de Ono e Lode com todas as suas aldeias. (1 Crônicas 8:12)

Romanian, Romanian Version

Fiii lui Elpaal: Eber, Mişeam şi Şemer, care a zidit Ono, Lod şi satele lui. (1 Cronici 8:12)

Russian, koi8r

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -- (1 Паралипоменон 8:12)

Russian, Synodal Translation

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, – (1 Паралипоменон 8:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los hijos de Elpaal: Heber, Misam y Semed (el cual edificó Ono, y Lod con sus aldeas), (1 Crónicas 8:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los hijos de Elpaal: Heber, Misam y Semed (el cual edificó a Ono, y a Lod con sus aldeas), (1 Crónicas 8:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los hijos de Elpaal: Heber, Misam, y Semed (el cual edificó a Ono, y a Lod con sus aldeas). (1 Crónicas 8:12)

Swedish, Swedish Bible

Och Elpaals söner voro Eber, Miseam och Semed. Han var den som byggde Ono och Lod med underlydande orter. (Krönikeboken 8:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga anak ni Elphaal: si Heber, at si Misam, at si Semeb, na siyang nagsipagtayo ng Ono at ng Loth, pati ng mga nayon niyaon: (I Mga Cronica 8:12)

Thai, Thai: from KJV

บุตรชายของเอลปาอัลคือ เอเบอร์ มิชอัม และเชเมด ผู้สร้างเมืองโอโน และเมืองโลดพร้อมกับหัวเมือง (1 พงศาวดาร 8:12)

Turkish, Turkish

Elpaalın oğulları: Ever, Mişam, Ono ve Lod kentleriyle çevrelerindeki köyleri yeniden kuran Şemet, Beria, Şema. Beriayla Şema Ayalonda yaşayan halkın boy başlarıydı. Bunlar Gatta yaşayan halkı sürdüler. (1.TARİHLER 8:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con trai của Eân-ba-anh là Ê-be, Mi-sê-am, và Sê-mết; người ấy xây thành Ô-nô, và Lót và các hương thôn nó; (1 Sử-ký 8:12)