3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

aan hulle is gegee: Hevron, in die land Y’hudah en sy gebied rondom, (I KRONIEKE 6:55)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

atyre iu dha Hebroni në vendin e Judës me tokat përreth për të kullotur; (1 i Kronikave 6:55)

Bulgarian, Bulgarian Bible

на тях дадоха Хеврон в Юдовата земя, с пасбищата около него. (1 Летописи 6:55)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野； (歷代志上 6:55)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在猶大地中得了希伯崙和四圍的郊野； (歷代志上 6:55)

Chinese, 现代标点和合本

在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野， (歷代志上 6:55)

Chinese, 現代標點和合本

在猶大地中得了希伯崙和四圍的郊野， (歷代志上 6:55)

Croatian, Croatian Bible

dali su Hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega. (1 Ljetopisa 6:55)

Czech, Czech BKR

A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho. (1 Letopisů 6:55)

Danish, Danish

gav man Hebron i Judas Land med tilhørende Græsmarker; (1 Krønikebog 6:55)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij gaven hun Hebron, in het land van Juda, en haar voorsteden rondom dezelve. (1 Kronieken 6:55)

English, American King James Version

And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it. (1 Chronicles 6:55)

English, American Standard Version

to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it; (1 Chronicles 6:55)

English, Darby Bible

and they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs round about it; (1 Chronicles 6:55)

English, English Revised Version

to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it; (1 Chronicles 6:55)

English, King James Version

And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it. (1 Chronicles 6:55)

English, New American Standard Bible

to them they gave Hebron in the land of Judah and its pasture lands around it; (1 Chronicles 6:55)

English, Webster’s Bible

And they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it. (1 Chronicles 6:55)

English, World English Bible

to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it; (1 Chronicles 6:55)

English, Young's Literal Translation

and they give to them Hebron in the land of Judah and its suburbs round about it; (1 Chronicles 6:55)

Esperanto, Esperanto

oni donis HXebronon, en la lando de Jehuda, kaj gxiajn antauxurbojn cxirkaux gxi; (1 Kroniko 6:55)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he antoivat heille Hebronin Juudan maalta ja hänen esikaupunkinsa hänen ympäristöltänsä. (1. Aikakirja 6:55)

French, Darby

et on leur donna Hebron, dans le pays de Juda, et sa banlieue autour d'elle; (1 Chroniques 6:55)

French, Louis Segond

on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure; (1 Chroniques 6:55)

French, Martin 1744

On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour. (1 Chroniques 6:55)

German, Luther 1912

und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher. (1 Crônicas 6:55)

German, Modernized

Und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und derselben Vorstädte umher. (1 Crônicas 6:55)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ (דברי הימים א 6:55)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Õk kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelõket. (1 Krónika 6:55)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diberikan kepada mereka itu Heberon, yang di tanah Yehuda, serta dengan segala kampung yang kelilingnya. (1 Tawarikh 6:55)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Alla nazione de’ Chehatiti, d’infra i figliuoli d’Aaronne, fu dato perciocchè questa sorte fu per loro Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d’intorno; (1 Cronache 6:55)

Italian, Riveduta Bible 1927

furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno; (1 Cronache 6:55)

Japanese, Japanese 1955

すなわち彼らが与えられたところは、ユダの地にあるヘブロンとその周囲の放牧地である。 (歴代志上 6:55)

Korean, 개역개정

그들에게 유다 땅의 헤브론과 그 사방 초원을 주었고 (역대상 6:55)

Korean, 개역한글

저희에게 유다 땅의 헤브론과 그 사방 들을 주었고 (역대상 6:55)

Lithuanian, Lithuanian

Jiems davė Hebroną Judo žemėje ir ganyklas aplink jį, (1 Metraščių 6:55)

Maori, Maori

I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe; (1 Chronicles 6:55)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring; (1 Krønikebok 6:55)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmiescia jego okolo niego; (1 Kronik 6:55)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Deram-lhes, pois, a Hebrom, na terra de Judá, e os arrabaldes que a rodeiam. (1 Crônicas 6:55)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

foram-lhes concedida as terras de Hebrom, em Judá, com suas pastagens ao redor. (1 Crônicas 6:55)

Romanian, Romanian Version

li s-a dat Hebronul, în ţara lui Iuda, şi locurile lui de păşunat; (1 Cronici 6:55)

Russian, koi8r

дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его; (1 Паралипоменон 6:55)

Russian, Synodal Translation

дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его; (1 Паралипоменон 6:55)

Spanish, Reina Valera 1989

Les dieron, pues, Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella. (1 Crónicas 6:55)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Les dieron, pues, a Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella. (1 Crónicas 6:55)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

que les dieron a Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella. (1 Crónicas 6:55)

Swedish, Swedish Bible

åt dem gav man Hebron i Juda land med dess utmarker runt omkring. (Krönikeboken 6:55)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot, (I Mga Cronica 6:55)

Thai, Thai: from KJV

เขาได้รับเมืองเฮโบรนในแผ่นดินยูดาห์ และทุ่งหญ้าซึ่งอยู่ล้อมรอบนั้น (1 พงศาวดาร 6:55)

Turkish, Turkish

Yahuda topraklarındaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi. (1.TARİHLER 6:55)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Họ phân cấp cho chúng thành Hếp-rôn tại xứ Giu-đa và các cõi bốn phía. (1 Sử-ký 6:55)