3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle broers, die Leviete, is aangestel vir al die dienswerk by die tabernakel van die huis van God, (I KRONIEKE 6:48)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vëllezërit e tyre, Levitët, ishin caktuar për çdo lloj shërbimi në tabernakullin e shtëpisë së Perëndisë. (1 i Kronikave 6:48)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и братята на левитите, които бяха определени за цялата служба в скинията на Божия дом. (1 Летописи 6:48)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们的族弟兄利未人也被派办　神殿中的一切事。 (歷代志上 6:48)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們的族弟兄利未人也被派辦　神殿中的一切事。 (歷代志上 6:48)

Chinese, 现代标点和合本

他们的族弟兄利未人也被派办神殿中的一切事。 (歷代志上 6:48)

Chinese, 現代標點和合本

他們的族弟兄利未人也被派辦神殿中的一切事。 (歷代志上 6:48)

Croatian, Croatian Bible

Njihova braća leviti bili su postavljeni za svu službu u svetom Prebivalištu, u Domu Božjem. (1 Ljetopisa 6:48)

Czech, Czech BKR

Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího. (1 Letopisů 6:48)

Danish, Danish

Deres Brød Leviterne var pligtige at gøre alt Arbejdet ved Guds Hus's Bolig; (1 Krønikebog 6:48)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hun broeders nu, de Levieten, waren gegeven tot allerlei dienst des tabernakels van het huis Gods. (1 Kronieken 6:48)

English, American King James Version

Their brothers also the Levites were appointed to all manner of service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

English, American Standard Version

And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

English, Darby Bible

And their brethren the Levites were given for all the service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

English, English Revised Version

Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

English, King James Version

Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

English, New American Standard Bible

Their kinsmen the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

English, Webster’s Bible

Their brethren also the Levites were appointed to all manner of service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

English, World English Bible

Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

English, Young's Literal Translation

And their brethren the Levites are put to all the service of the tabernacle of the house of God. (1 Chronicles 6:48)

Esperanto, Esperanto

Kaj iliaj fratoj, la Levidoj, estis destinitaj por cxiuj servoj en la tabernaklo de la domo de Dio. (1 Kroniko 6:48)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Leviläiset heidän veljensä olivat annetut kaikkinaisiin virkoihin Jumalan huoneen asuinsiassa. (1. Aikakirja 6:48)

French, Darby

Et leurs freres, les Levites, furent donnes pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu. (1 Chroniques 6:48)

French, Louis Segond

Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu. (1 Chroniques 6:48)

French, Martin 1744

Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu. (1 Chroniques 6:48)

German, Luther 1912

Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses Gottes. (1 Crônicas 6:48)

German, Modernized

Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses des HERRN. (1 Crônicas 6:48)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבֹודַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ (דברי הימים א 6:48)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבֹודַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ (דברי הימים א 6:48)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára. (1 Krónika 6:48)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala orang Lewi, yaitu saudara mereka itu, sudah diberikan akan segala pekerjaan tempat kedudukan di dalam rumah Allah. (1 Tawarikh 6:48)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio. (1 Cronache 6:48)

Italian, Riveduta Bible 1927

I loro fratelli, i Leviti, erano incaricati di tutto il servizio del tabernacolo della casa di Dio. (1 Cronache 6:48)

Japanese, Japanese 1955

彼らの兄弟であるレビびとたちは、神の宮の幕屋のもろもろの務に任じられた。 (歴代志上 6:48)

Korean, 개역개정

그들의 형제 레위 사람들은 하나님의 집 장막의 모든 일을 맡았더라 (역대상 6:48)

Korean, 개역한글

저희의 형제 레위 사람들은 하나님의 집 장막의 모든 일을 맡았더라 (역대상 6:48)

Lithuanian, Lithuanian

Jų broliai levitai buvo paskirti įvairiems darbams Dievo namų palapinėje. (1 Metraščių 6:48)

Maori, Maori

I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua. (1 Chronicles 6:48)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. (1 Krønikebok 6:48)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A bracia ich Lewitowie postawieni sa ku wszelakiej posludze przybytku domu Bozego. (1 Kronik 6:48)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministério do tabernáculo da casa de Deus. (1 Crônicas 6:48)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Seus colegas e parentes, outros levitas, tinham a responsabilidade de zelar por todo o serviço do Tabernáculo, o templo de Deus. (1 Crônicas 6:48)

Romanian, Romanian Version

Fraţii lor, leviţii, erau însărcinaţi cu toată slujba locaşului Casei lui Dumnezeu. (1 Cronici 6:48)

Russian, koi8r

Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием; (1 Паралипоменон 6:48)

Russian, Synodal Translation

Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием; (1 Паралипоменон 6:48)

Spanish, Reina Valera 1989

Y sus hermanos los levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios. (1 Crónicas 6:48)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sus hermanos los levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios. (1 Crónicas 6:48)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y sus hermanos los levitas fueron entregados a todo el ministerio del tabernáculo de la Casa de Dios. (1 Crónicas 6:48)

Swedish, Swedish Bible

Och deras bröder, de övriga leviterna, hade blivit givna till allt slags tjänstgöring vid tabernaklet, Guds hus. (Krönikeboken 6:48)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios. (I Mga Cronica 6:48)

Thai, Thai: from KJV

และคนเลวีพี่น้องของเขาได้รับแต่งตั้งให้ปฏิบัติงานทุกอย่างของพลับพลาของพระนิเวศของพระเจ้า (1 พงศาวดาร 6:48)

Turkish, Turkish

Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrının Tapınağının bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar. (1.TARİHLER 6:48)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các anh em chúng, là những người Lê-vi khác, đều được cắt làm mọi việc trong đền tạm của Ðức Chúa Trời. (1 Sử-ký 6:48)