3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yo’el was hulle leier en hy het hulle geoordeel en aan hulle goeie Skrifte geleer. (I KRONIEKE 5:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Joeli ishte i pari i tyre, i dyti ishte Shafami, pastaj vinin Janai dhe Shafati në Bashan. (1 i Kronikave 5:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[от които] Иоил беше началникът, а Сафам вторият, и Янай, и Сафат във Васан. (1 Летописи 5:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。 (歷代志上 5:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。 (歷代志上 5:12)

Chinese, 现代标点和合本

他们中间有做族长的约珥，有做副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。 (歷代志上 5:12)

Chinese, 現代標點和合本

他們中間有做族長的約珥，有做副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。 (歷代志上 5:12)

Croatian, Croatian Bible

Poglavar je bio Joel, a drugi Šafan, pa Janaj i Šafat u Bašanu. (1 Ljetopisa 5:12)

Czech, Czech BKR

Joel byl kníže jejich, a Safan druhý. Ale Janai a Safat v Bázan zůstali. (1 Letopisů 5:12)

Danish, Danish

Først Joel, dernæst Sjafam, Ja'naj og Sjafat i Basan; (1 Krønikebog 5:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Joel was het hoofd; en Safam de tweede; maar Jaenai en Safat bleven in Basan. (1 Kronieken 5:12)

English, American King James Version

Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan. (1 Chronicles 5:12)

English, American Standard Version

Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan. (1 Chronicles 5:12)

English, Darby Bible

Joel was the chief and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan. (1 Chronicles 5:12)

English, English Revised Version

Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan. (1 Chronicles 5:12)

English, King James Version

Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan. (1 Chronicles 5:12)

English, New American Standard Bible

Joel was the chief and Shapham the second, then Janai and Shaphat in Bashan. (1 Chronicles 5:12)

English, Webster’s Bible

Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan. (1 Chronicles 5:12)

English, World English Bible

Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan. (1 Chronicles 5:12)

English, Young's Literal Translation

Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan; (1 Chronicles 5:12)

Esperanto, Esperanto

la cxefo estis Joel, la dua estis SXafam, poste Janaj kaj SXafat en Basxan. (1 Kroniko 5:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joel ylimmäinen, Sapham toinen, Jaenai ja Saphat Basanissa. (1. Aikakirja 5:12)

French, Darby

Joel, le chef, et Shapham, le second; et Jahnai et Shaphath, en Basan. (1 Chroniques 5:12)

French, Louis Segond

Joël, le premier, Schapham, le second, Jaenaï, et Schaphath, en Basan. (1 Chroniques 5:12)

French, Martin 1744

Joël fut le premier Chef, et Saphan le second après lui, puis Jahnaï, puis Saphat en Basan. (1 Chroniques 5:12)

German, Luther 1912

Joel, der Vornehmste, und Sapham, der andere, Jaenai und Saphat zu Basan. (1 Crônicas 5:12)

German, Modernized

Joel der vornehmste und Sapham der andere, Jaenai und Saphat zu Basan. (1 Crônicas 5:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

יֹואֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃ (דברי הימים א 5:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יֹואֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃ (דברי הימים א 5:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jóel vala elõljárójok, Sáfám második az után; Johánai és Sáfát Básánban. (1 Krónika 5:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Yoel itulah penghulunya, dan Safam yang kedua, lalu Yaenai dan Safat, di benua Bazan. (1 Tawarikh 5:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ioel fu il capo principale in Basan, e Safan, il secondo; poi Ianai, poi Safat. (1 Cronache 5:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Joel fu il primo; Shafam, il secondo; poi Janai e Shafat in Bashan. (1 Cronache 5:12)

Japanese, Japanese 1955

そのかしらはヨエル、次はシャパム、ヤアナイ、シャパテで、ともにバシャンに住んだ。 (歴代志上 5:12)

Korean, 개역개정

우두머리는 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 산 사밧이요 (역대상 5:12)

Korean, 개역한글

족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요 (역대상 5:12)

Lithuanian, Lithuanian

vyriausiasis Joelis, po jo Šafamas, Jakanas ir Šafatas Bašane. (1 Metraščių 5:12)

Maori, Maori

Ko Hoera te upoko, muri iho ko Hapana, ko Taanai, ko Hapata i Pahana. (1 Chronicles 5:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Joel, den første, og Safan, den annen, og Janai og Safat i Basan. (1 Krønikebok 5:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Joel byl przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan. (1 Kronik 5:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Joel foi chefe, e Safã o segundo; também Janai e Safate estavam em Basã. (1 Crônicas 5:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Joel tornou-se o primeiro chefe de clãs em Basã e Safã foi o segundo; os demais foram Janai e Safate. (1 Crônicas 5:12)

Romanian, Romanian Version

Ioel, cel dintâi; Şafam, al doilea; Iaenai şi Şafat, în Basan. (1 Cronici 5:12)

Russian, koi8r

в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат. (1 Паралипоменон 5:12)

Russian, Synodal Translation

в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат. (1 Паралипоменон 5:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Joel fue el principal en Basán; el segundo Safán, luego Jaanai, después Safat. (1 Crónicas 5:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Joel fue el principal en Basán, el segundo Safán, luego Jaanai, después Safat. (1 Crónicas 5:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el primogénito fue Joel, el segundo Safán, y Jaanai, y Safat en Basán. (1 Crónicas 5:12)

Swedish, Swedish Bible

Joel, huvudmannen, och Safam därnäst, och vidare Jaanai och Safat i Basan. (Krönikeboken 5:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si Joel ang pinuno, at si Sepham ang ikalawa, at si Janai, at si Saphat sa Basan: (I Mga Cronica 5:12)

Thai, Thai: from KJV

โยเอลเป็นเจ้า ชาฟามเป็นที่สอง ยานัย และชาฟัทในบาชาน (1 พงศาวดาร 5:12)

Turkish, Turkish

Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı. (1.TARİHLER 5:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-ên là trưởng tộc, Sa-pham làm phó; lại có Gia-nai và Sa-phát ở Ba-san. (1 Sử-ký 5:12)