3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seuns van Gad het oorkant hulle gebly in die land van Bashan tot by Siva en Salkah. (I KRONIEKE 5:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e Gadit banonin përballë tyre në vendin e Bashanit, deri në Salkah. (1 i Kronikave 5:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Гадовите потомци се заселиха срещу тях във васанската земя до Салха, (1 Летописи 5:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。 (歷代志上 5:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

迦得的子孫在流便對面，住在巴珊地，延到撒迦。 (歷代志上 5:11)

Chinese, 现代标点和合本

迦得的子孙在鲁本对面，住在巴珊地，延到撒迦。 (歷代志上 5:11)

Chinese, 現代標點和合本

迦得的子孫在魯本對面，住在巴珊地，延到撒迦。 (歷代志上 5:11)

Croatian, Croatian Bible

Gadovi su sinovi živjeli blizu njih u bašanskoj zemlji do Salke. (1 Ljetopisa 5:11)

Czech, Czech BKR

Synové pak Gádovi naproti nim bydlili v zemi Bázan, až do Sálechy. (1 Letopisů 5:11)

Danish, Danish

Gads Sønner, som boede lige over for dem i Basans Land indtil Salka: (1 Krønikebog 5:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De kinderen van Gad nu woonden tegen hen over, in het land van Basan, tot Salcha toe. (1 Kronieken 5:11)

English, American King James Version

And the children of Gad dwelled over against them, in the land of Bashan to Salcah: (1 Chronicles 5:11)

English, American Standard Version

And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah: (1 Chronicles 5:11)

English, Darby Bible

And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan, as far as Salcah: (1 Chronicles 5:11)

English, English Revised Version

The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah: (1 Chronicles 5:11)

English, King James Version

And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salcah: (1 Chronicles 5:11)

English, New American Standard Bible

Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan as far as Salecah. (1 Chronicles 5:11)

English, Webster’s Bible

And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan to Salcah: (1 Chronicles 5:11)

English, World English Bible

The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah: (1 Chronicles 5:11)

English, Young's Literal Translation

And the sons of Gad, over-against them have dwelt in the land of Bashan unto Salcah, (1 Chronicles 5:11)

Esperanto, Esperanto

La idoj de Gad logxis apude de ili, en la lando Basxan, gxis Salhxa; (1 Kroniko 5:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Gadin lapset asuivat juuri heidän kohdallansa Basanin maassa Salkaan asti. (1. Aikakirja 5:11)

French, Darby

Et les fils de Gad habiterent à cote d'eux dans le pays de Basan, jusqu'à Salca: (1 Chroniques 5:11)

French, Louis Segond

Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d'eux, dans le pays de Basan, jusqu'à Salca. (1 Chroniques 5:11)

French, Martin 1744

Et les enfants de Gad habitèrent près d'eux, au pays de Basan, jusqu'à Salca. (1 Chroniques 5:11)

German, Luther 1912

Die Kinder Gads aber wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis gen Salcha: (1 Crônicas 5:11)

German, Modernized

Die Kinder Gads aber wohneten gegen ihnen im Lande Basan bis gen Salcha. (1 Crônicas 5:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃ (דברי הימים א 5:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃ (דברי הימים א 5:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A Gád fiai pedig velök szemben a Básán földén laktak Szalkáig. (1 Krónika 5:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bani Gadpun duduklah bertentangan dengan mereka itu di benua Bazan sampai ke Salkha. (1 Tawarikh 5:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E I figliuoli di Gad abitarono dirimpetto a loro, nel paese di Basan, fino a Salca. (1 Cronache 5:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

I figliuoli di Gad dimoravano dirimpetto a loro nel paese di Bashan, fino a Salca. (1 Cronache 5:11)

Japanese, Japanese 1955

ガドの子孫はこれと相対してバシャンの地に住み、サルカまで及んでいた。 (歴代志上 5:11)

Korean, 개역개정

갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거주하면서 살르가까지 다다랐으니 (역대상 5:11)

Korean, 개역한글

갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지 미쳤으니 (역대상 5:11)

Lithuanian, Lithuanian

Gado sūnūs gyveno greta jų Bašano šalyje iki Salchos: (1 Metraščių 5:11)

Maori, Maori

Na ko nga tama a Kara i noho i te ritenga mai o to ratou i te whenua o Pahana tae noa ki Hareka: (1 Chronicles 5:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Gads barn hadde sine bosteder midt imot dem i Basans land helt til Salka: (1 Krønikebok 5:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, az do Selchy. (1 Kronik 5:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os filhos de Gade habitaram defronte deles, na terra de Basã, até Salcá. (1 Crônicas 5:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao lado da tribo de Rúben estabeleceu-se a tribo de Gade, que ocupou desde a região de Basã até Salcá. (1 Crônicas 5:11)

Romanian, Romanian Version

Fiii lui Gad locuiau în faţa lor, în ţara Basanului, până la Salca. (1 Cronici 5:11)

Russian, koi8r

Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи: (1 Паралипоменон 5:11)

Russian, Synodal Translation

Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи: (1 Паралипоменон 5:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basán hasta Salca. (1 Crónicas 5:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basán hasta Salca. (1 Crónicas 5:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basán hasta Salca. (1 Crónicas 5:11)

Swedish, Swedish Bible

Och Gads barn hade sina boningsplatser gent emot dem i landet Basan ända till Salka: (Krönikeboken 5:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga anak ni Gad ay nagsitahan sa tapat nila, sa lupain ng Basan hanggang sa Salca: (I Mga Cronica 5:11)

Thai, Thai: from KJV

ลูกหลานของกาดอาศัยอยู่ตรงหน้าเขาในแผ่นดินบาชานไปจนถึงเมืองสาเลคาห์ (1 พงศาวดาร 5:11)

Turkish, Turkish

Gadlılar, Başanda, Selkaya kadar uzanan topraklarda Rubenlilerin karşısında yaşadılar. (1.TARİHLER 5:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con cháu Gát ở đối ngang chúng nó trong xứ Ba-san, cho đến Sanh-ca. (1 Sử-ký 5:11)