3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seuns van `Ezrah was Yeter, Mered, `Efer en Yalon, wat geboorte gegee het aan Miryam, Shammai en Yishbag, die vader van Esht’moa. (I KRONIEKE 4:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e Kalebit, bir i Jefunehut, ishin Iru, Elahu dhe Naami. Kenazi ishte bir i Elahut. (1 i Kronikave 4:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А синовете на Халева, Ефониевия син: Иру, Иле и Наам; а Иловият син беше Кенез. (1 Летописи 4:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。 (歷代志上 4:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。 (歷代志上 4:15)

Chinese, 现代标点和合本

耶孚尼的儿子是迦勒，迦勒的儿子是以路、以拉、拿安，以拉的儿子是基纳斯。 (歷代志上 4:15)

Chinese, 現代標點和合本

耶孚尼的兒子是迦勒，迦勒的兒子是以路、以拉、拿安，以拉的兒子是基納斯。 (歷代志上 4:15)

Croatian, Croatian Bible

Sinovi Jefuneova sina Kaleba bili su: Ir, Ela i Naam; Elin je sin bio Kenaz. (1 Ljetopisa 4:15)

Czech, Czech BKR

Synové pak Kálefa, syna Jefonova: Iru, Ela a Naam. Syn pak Ela: Cenez. (1 Letopisů 4:15)

Danish, Danish

Jefunnes Søn Kalebs Sønner: Ir, Ela og Na'am. Elas Sønner ... og Kenaz. (1 Krønikebog 4:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De kinderen van Kaleb nu, den zoon van Jefunne, waren Iru, Ela en Naam; en de kinderen van Ela, te weten Kenaz. (1 Kronieken 4:15)

English, American King James Version

And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

English, American Standard Version

And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

English, Darby Bible

-- And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah, ... and Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

English, English Revised Version

The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

English, King James Version

And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

English, New American Standard Bible

The sons of Caleb the son of Jephunneh were Iru, Elah and Naam; and the son of Elah was Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

English, Webster’s Bible

And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

English, World English Bible

The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

English, Young's Literal Translation

And sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and sons of Elah, even Kenaz. (1 Chronicles 4:15)

Esperanto, Esperanto

La filoj de Kaleb, filo de Jefune:Iru, Ela, kaj Naam; la filo de Ela estis Kenaz. (1 Kroniko 4:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kalebin Jephunnen pojan lapset: Iru, Ela ja Naam; Elan lapset: Kenas. (1. Aikakirja 4:15)

French, Darby

-Et les fils de Caleb, fils de Jephunne: Iru, Ela, et Naam; et les fils d'Ela,... et Kenaz. (1 Chroniques 4:15)

French, Louis Segond

Fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Ela et Naam, et les fils d'Ela, et Kenaz. (1 Chroniques 4:15)

French, Martin 1744

Et les enfants de Caleb, fils de Jéphunné, furent, Hiru, Ela, et Naham. Et les enfants d'Ela, Kénaz. (1 Chroniques 4:15)

German, Luther 1912

Die Kinder aber Kalebs, des Sohnes Jephunnes, waren: Iru, Ela und Naam und die Kinder des Ela und Kenas. (1 Crônicas 4:15)

German, Modernized

Die Kinder aber Kalebs, des Sohns Jephunnes, waren: Jru, Ela und Naam. Die Kinder Elas waren Kenas. (1 Crônicas 4:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃ (דברי הימים א 4:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃ (דברי הימים א 4:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Káleb fiai, ki Jefunné fia vala: Iru, Ela és Naám; és Ela fiai; és Kénáz. (1 Krónika 4:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bani Kaleb bin Yefuna itulah Iru dan Ela dan Naam; dan bani Ela itulah Kenaz. (1 Tawarikh 4:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed i figliuoli di Caleb, figliuolo di Gefunne, furono Iru, Ela, e Naam. E il figliuolo di Ela fu Chenaz. (1 Cronache 4:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuoli di Caleb figliuolo di Gefunne: Iru, Ela e Naam, i figliuoli d’Ela e Kenaz. (1 Cronache 4:15)

Japanese, Japanese 1955

エフンネの子カレブの子らはイル、エラおよびナアム。エラの子はケナズ。 (歴代志上 4:15)

Korean, 개역개정

여분네의 아들 갈렙의 자손은 이루와 엘라와 나암과 엘라의 자손과 그나스요 (역대상 4:15)

Korean, 개역한글

여분네의 아들 갈렙의 자손은 이루와 엘라와 나암과 엘라의 자손과 그나스요 (역대상 4:15)

Lithuanian, Lithuanian

Jefunės sūnaus Kalebo sūnūs: Iruvas, Ela ir Naamas. Elos sūnus buvo Kenazas. (1 Metraščių 4:15)

Maori, Maori

Na, ko nga tama a Karepe tama a Iepune; ko Iru, ko Eraha, ko Naama: me nga tama a Eraha; ara a Kenaha. (1 Chronicles 4:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og sønnene til Kaleb, Jefunnes sønn, var Iru, Ela og Na'am, og Elas sønn var Kenas. (1 Krønikebok 4:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Synowie zasie Kaleba, syna Jefumi, Hyru, Ela, i Nahain; a syn Ela jest Kienaz. (1 Kronik 4:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã; e o filho de Elá: Quenaz. (1 Crônicas 4:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estes foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá foi Quenaz. (1 Crônicas 4:15)

Romanian, Romanian Version

Fiii lui Caleb, fiul lui Iefune: Iru, Ela şi Naam, şi fiii lui Ela, şi Chenaz. (1 Cronici 4:15)

Russian, koi8r

Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ. (1 Паралипоменон 4:15)

Russian, Synodal Translation

Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ. (1 Паралипоменон 4:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Los hijos de Caleb hijo de Jefone: Iru, Ela y Naam; e hijo de Ela fue Cenaz. (1 Crónicas 4:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los hijos de Caleb hijo de Jefone: Iru, Ela y Naham; e hijo de Ela, fue Cenaz. (1 Crónicas 4:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los hijos de Caleb hijo de Jefone: Iru, Ela, y Naam; e hijo de Ela, fue Cenaz. (1 Crónicas 4:15)

Swedish, Swedish Bible

Och Kalebs, Jefunnes sons, söner voro Iru, Ela och Naam, så ock Elas söner och Kenas. (Krönikeboken 4:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga anak ni Caleb na anak ni Jephone; si Iru, si Ela, at si Naham; at ang anak ni Ela; at si Cenez. (I Mga Cronica 4:15)

Thai, Thai: from KJV

บุตรชายของคาเลบผู้เป็นบุตรชายเยฟุนเนห์คือ อิรู เอลาห์ และนาอัม และบุตรชายของเอลาห์คือเคนัส (1 พงศาวดาร 4:15)

Turkish, Turkish

Yefunne oğlu Kalevin oğulları: İru, Ela, Naam. Elanın oğlu: Kenaz. (1.TARİHLER 4:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các con trai của Ca-lép, cháu của Giê-phu-nê, là Y-ru, Ê-la, và Na-am, cùng những con trai của Ê-la và Kê-na. (1 Sử-ký 4:15)