3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Eshton was die vader van T’ginnah en Rafa was die vader van Paseag; Paseag was die vader van T’ginnah, T’ginnah was die vader van Yazir. (I KRONIEKE 4:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Eshtonit i lindën Beth-Rafa, Paseahu dhe Tehinahu, ati i Ir-Nahashit. Këta ishin burrat e Rehahut. (1 i Kronikave 4:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Естон роди Ветрафа, Фасея и Техина основател на град Наас; тия са мъжете на Риха. (1 Летописи 4:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。 (歷代志上 4:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

伊施屯生伯拉巴、巴西亞，並珥拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。 (歷代志上 4:12)

Chinese, 现代标点和合本

伊施屯生伯拉巴、巴西亚并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。 (歷代志上 4:12)

Chinese, 現代標點和合本

伊施屯生伯拉巴、巴西亞並珥拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。 (歷代志上 4:12)

Croatian, Croatian Bible

Od Eštona poteče Bet Rafa, Paseah i Tehina, otac Ir Nahaša. To su Rekini ljudi. (1 Ljetopisa 4:12)

Czech, Czech BKR

Eston pak zplodil Betrafa, Paseacha a Techinna, otce města Náchas. Ti jsou muži Rechy. (1 Letopisů 4:12)

Danish, Danish

Esjton avlede Bet-Rafa, Pasea og Tehinna, Fader til Nahasj's By; det er Mændene fra Reka. (1 Krønikebog 4:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Eston nu gewon Beth-rafa, en Pasea, en Tehinna, den vader van Ir-nahas; dit zijn de mannen van Recha. (1 Kronieken 4:12)

English, American King James Version

And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah. (1 Chronicles 4:12)

English, American Standard Version

And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah. (1 Chronicles 4:12)

English, Darby Bible

And Eshton begot Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of the city of Nahash: these were the men of Rechah. (1 Chronicles 4:12)

English, English Revised Version

Eshton became the father of Beth Rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah. (1 Chronicles 4:12)

English, King James Version

And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah. (1 Chronicles 4:12)

English, New American Standard Bible

Eshton became the father of Beth-rapha and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah. (1 Chronicles 4:12)

English, Webster’s Bible

And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Rechah. (1 Chronicles 4:12)

English, World English Bible

Eshton became the father of Beth Rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah. (1 Chronicles 4:12)

English, Young's Literal Translation

And Eshton begat Beth-Rapha, and Paseah, and Tehinnah father of Ir-Nahash; these are men of Rechah. (1 Chronicles 4:12)

Esperanto, Esperanto

Esxton naskigis Bet-Rafan, Paseahxon, kaj Tehxinan, fondinton de la urbo Nahxasx; tio estas la logxantoj de Rehxa. (1 Kroniko 4:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Eston siitti Petraphan, Pasean, Tehinnan Irnahaksen isän: nämät ovat Rekan miehet. (1. Aikakirja 4:12)

French, Darby

Et Eshton engendra Beth-Rapha, et Paseakh, et Thekhinna, pere de la ville de Nakhash: ce sont les gens de Reca. (1 Chroniques 4:12)

French, Louis Segond

Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca. (1 Chroniques 4:12)

French, Martin 1744

Et Eston engendra Beth-rapha, Paséah, et Téhinna, père d'Hirnahas; ce sont là les gens de Réca. (1 Chroniques 4:12)

German, Luther 1912

Esthon aber zeugte Beth-Rapha, Paseah und Thehinna, den Vater der Stadt Nahas; das sind die Männer von Recha. (1 Crônicas 4:12)

German, Modernized

Esthon aber zeugete Beth-Rapha, Paseah und Thehinna, den Vater der Stadt Nahas; das sind die Männer von Recha. (1 Crônicas 4:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶשְׁתֹּ֗ון הֹולִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ ס (דברי הימים א 4:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Eston nemzé Béth-Rafát, Paseákhot, Tehinnát, Ir-Náhás atyját. Ezek a Rékától való férfiak. (1 Krónika 4:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Eston beranaklah Bait-rafa dan Paseya dan Tehina, bapa Irnahas; sekalian inilah orang Rekha. (1 Tawarikh 4:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Eston generò la famiglia di Rafa, e Pasea, e Tehinna, padre della città di Nahas. Questi furono la gente di Reca. (1 Cronache 4:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Eshton generò Beth-Rafa, Paseah e Tehinna, padre di Ir-Nahash. Questa è la gente di Zeca. (1 Cronache 4:12)

Japanese, Japanese 1955

エシトンはベテラパ、パセアおよびイルナハシの父テヒンナを生んだ。これらはレカの人々である。 (歴代志上 4:12)

Korean, 개역개정

에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았으니 이는 다 레가 사람이며 (역대상 4:12)

Korean, 개역한글

에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아비 드힌나를 낳았으니 이는 다 레가 사람이며 (역대상 4:12)

Lithuanian, Lithuanian

Eštonui gimė Bet Rafa, Paseachas ir Tehina, Ir Nahašo tėvas. Šitie vyrai gyveno Rechos mieste. (1 Metraščių 4:12)

Maori, Maori

Whanau ake ta Ehetono; ko Peterapa, ko Pahea, ko Tehina papa o Irinahaha. Ko nga tangata enei o Rekaha. (1 Chronicles 4:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Eston var far til Bet-Rafa og Paseah og Tehinna, Ir-Nahas' far dette var mennene fra Reka. (1 Krønikebok 4:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Eston splodzil Betrafa, i Paseacha, i Techynna, ojca miasta Nahas. Cic sa mezowie Rechy. (1 Kronik 4:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Estom gerou a Bete-Rafa, a Pasea, e a Teina, pai de Ir-Naás; estes foram os homens de Reca. (1 Crônicas 4:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estom gerou Bete-Rafa e Teína, pai fundador de Ir-Naás. Esses clãs viveram em Reca. (1 Crônicas 4:12)

Romanian, Romanian Version

Eşton a născut casa lui Rafa, Paseah şi Techina, tatăl cetăţii lui Nahaş. Aceştia sunt bărbaţii de la Reca. (1 Cronici 4:12)

Russian, koi8r

Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи. (1 Паралипоменон 4:12)

Russian, Synodal Translation

Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи. (1 Паралипоменон 4:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Estón engendró a Bet-rafa, a Paseah, y a Tehina padre de la ciudad de Nahas; éstos son los varones de Reca. (1 Crónicas 4:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Estón engendró a Bet-rafa, a Pasea, y a Tehina, padre de la ciudad de Nahas; éstos son los varones de Reca. (1 Crónicas 4:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Estón engendró a Bet-rafa, a Paseah, y a Tehina, padre de la ciudad de Nahas; estos son los varones de Reca. (1 Crónicas 4:12)

Swedish, Swedish Bible

Och Eston födde Bet-Rafa, Pasea och Tehinna, Ir-Nahas' fader. Dessa voro männen från Reka. (Krönikeboken 4:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naging anak ni Esthon si Beth-rapha, at si Phasea, at si Tehinna, na ama ni Ir-naas. Ito ang mga lalake ni Recha. (I Mga Cronica 4:12)

Thai, Thai: from KJV

เอชโทนให้กำเนิดบุตรชื่อเบธราฟา ปาเสอาห์ และเทหินนาห์ ผู้เป็นบิดาของอิรนาหาช เหล่านี้เป็นคนของเรคาห์ (1 พงศาวดาร 4:12)

Turkish, Turkish

Eşton Beytrafanın, Paseahın ve İr-Nahaşın kurucusu Tehinnanın babasıydı. Bunlar Rekalılardır. (1.TARİHLER 4:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ê-tôn sanh nhà Ra-pha, Pha-sê-a, và Tê-hi-na, tổ tiên của dân thành Na-hách. Ấy là những người Rê-ca. (1 Sử-ký 4:12)