3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seuns van Yoshiyahu was: sy eersgeborene Yoganan, die tweede Y’hoyakim, die derde Tzidkiyah, die vierde Shallum. (I KRONIEKE 3:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e Josias ishin Johnani, i parëlinduri, i dyti Jehojakimi, i treti Sedekia dhe i katërti Shalumi. (1 i Kronikave 3:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А синовете на Иосия бяха: първородният Иоанан, вторият Иоаким, третият Седекия, четвъртият Селум. (1 Летописи 3:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。 (歷代志上 3:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。 (歷代志上 3:15)

Chinese, 现代标点和合本

约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。 (歷代志上 3:15)

Chinese, 現代標點和合本

約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。 (歷代志上 3:15)

Croatian, Croatian Bible

Jošijini su sinovi bili: prvenac Johanan, drugi Jojakim, treći Sidkija, četvrti Šalum. (1 Ljetopisa 3:15)

Czech, Czech BKR

Synové pak Joziášovi: Prvorozený Jochanan, druhý Joakim, třetí Sedechiáš, čtvrtý Sallum. (1 Letopisů 3:15)

Danish, Danish

Josias's Sønner: Johanan, den førstefødte, den anden Jojakim, den tredje Zedekias, den fjerde Sjallum. (1 Krønikebog 3:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De zonen van Josia nu waren dezen: de eerstgeborene Johanan, de tweede Jojakim, de derde Zedekia, de vierde Sallum. (1 Kronieken 3:15)

English, American King James Version

And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

English, American Standard Version

And the sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

English, Darby Bible

And the sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

English, English Revised Version

The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

English, King James Version

And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

English, New American Standard Bible

The sons of Josiah were Johanan the firstborn, and the second was Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

English, Webster’s Bible

And the sons of Josiah were, the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

English, World English Bible

The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

English, Young's Literal Translation

And sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (1 Chronicles 3:15)

Esperanto, Esperanto

La filoj de Josxija estis:la unuenaskito Johxanan, la dua Jehojakim, la tria Cidkija, la kvara SXalum. (1 Kroniko 3:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Josian pojat olivat: esikoinen Johanan, toinen Jojakim, kolmas Zidkia, neljäs Sallum. (1. Aikakirja 3:15)

French, Darby

Et les fils de Josias: le premier-ne, Jokhanan; le second, Jehoiakim; le troisieme, Sedecias; le quatrieme Shallum. (1 Chroniques 3:15)

French, Louis Segond

Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum. (1 Chroniques 3:15)

French, Martin 1744

Et les enfants de Josias furent Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum. (1 Chroniques 3:15)

German, Luther 1912

Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum. (1 Crônicas 3:15)

German, Modernized

Josias Söhne aber waren: der erste Johanan, der andere Jojakim, der dritte Zidekia, der vierte Sallum. (1 Crônicas 3:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכֹור֙ יֹוחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהֹויָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃ (דברי הימים א 3:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jósiásnak pedig fiai: elsõszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik. (1 Krónika 3:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka inilah segala putera Yosia: Yang sulung Yohanan, yang kedua Yoyakim, yang ketiga Zedekia dan yang keempat Salum. (1 Tawarikh 3:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E i figliuoli di Giosia furono Giohanan il primogenito, Gioiachim il secondo, Sedechia il terzo, Sallum il quarto. (1 Cronache 3:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuoli di Giosia: Johanan, il primogenito; Joiakim, il secondo; Sedekia, il terzo; Shallum, il quarto. (1 Cronache 3:15)

Japanese, Japanese 1955

ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。 (歴代志上 3:15)

Korean, 개역개정

요시야의 아들들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 셋째 시드기야와 넷째 살룸이요 (역대상 3:15)

Korean, 개역한글

요시야의 아들들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 세째 시드기야와 네째 살룸이요 (역대상 3:15)

Lithuanian, Lithuanian

Jozijo pirmagimisJohananas, antrasJehojakimas, trečiasZedekijas, ketvirtasŠalumas. (1 Metraščių 3:15)

Maori, Maori

Na ko nga tama a Hohia; ko te tuatahi ko Iohanana, ko te tuarua ko Iehoiakimi, ko te tuatoru ko Terekia, ko te tuawha ko Harumu. (1 Chronicles 3:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Josias' sønner var Johanan, som var hans førstefødte sønn, Jojakim, hans annen sønn, Sedekias, den tredje, Sallum, den fjerde. (1 Krønikebok 3:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A synowie Jozyjaszowi, Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum. (1 Kronik 3:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os filhos de Josias foram: o primogênito, Joanã: o segundo, Jeoiaquim; o terceiro, Zedequias; o quarto, Salum. (1 Crônicas 3:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Josias gerou os seguintes filhos: Joanã, o primogênito; Jeoaquim, o segundo; Zedequias, o terceiro, e Salum, o quarto. (1 Crônicas 3:15)

Romanian, Romanian Version

Fiii lui Iosia: întâiul născut, Iohanan; al doilea, Ioiachim; al treilea, Zedechia; al patrulea, Şalum. (1 Cronici 3:15)

Russian, koi8r

Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум. (1 Паралипоменон 3:15)

Russian, Synodal Translation

Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия,четвертый Селлум. (1 Паралипоменон 3:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los hijos de Josías: Johanán su primogénito, el segundo Joacim, el tercero Sedequías, el cuarto Salum. (1 Crónicas 3:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los hijos de Josías: Johanán su primogénito, el segundo Joacim, el tercero Sedequías, el cuarto Salum. (1 Crónicas 3:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los hijos de Josías: Johanán su primogénito, el segundo Joacim, el tercero Sedequías, el cuarto Salum. (1 Crónicas 3:15)

Swedish, Swedish Bible

Josias söner voro Johanan den förstfödde, Jojakim, den andre, Sidkia, den tredje, Sallum, den fjärde. (Krönikeboken 3:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga anak ni Josias: ang panganay ay si Johanan, ang ikalawa'y si Joacim, ang ikatlo'y si Sedecias, ang ikaapat ay si Sallum. (I Mga Cronica 3:15)

Thai, Thai: from KJV

โอรสของโยสิยาห์คือโยฮานันโอรสหัวปี องค์ที่สองคือเยโฮยาคิม องค์ที่สามคือเศเดคียาห์ องค์ที่สี่คือชัลลูม (1 พงศาวดาร 3:15)

Turkish, Turkish

Yoşiyanın oğulları:İlk oğlu Yohanan,İkincisi Yehoyakim,Üçüncüsü Sidkiya,Dördüncüsü Şallum. (1.TARİHLER 3:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con trai của Giô-si-a: con trưởng nam là Giô-ha-nan; con thứ nhì là Giê-hô-gia-kim, thứ ba là Sê-đe-kia, thứ tư là Sa-lum. (1 Sử-ký 3:15)