3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seun van Shlomo was Regav’am; sy seun was Aviyah; sy seun was Asa; sy seun was Y’hoshafat; (I KRONIEKE 3:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I biri i Salomonit ishte Roboami, bir i të cilit ishte Abijahu, bir i të cilit ishte Asa, bir i të cilit ishte Jozafati, (1 i Kronikave 3:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Соломонов син бе Ровоам; негов син, Авия; негов син, Аса; негов син, Иосафат; (1 Летописи 3:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所罗门的儿子是罗波安；罗波安的儿子是亚比雅；亚比雅的儿子是亚撒；亚撒的儿子是约沙法； (歷代志上 3:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法； (歷代志上 3:10)

Chinese, 现代标点和合本

所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法， (歷代志上 3:10)

Chinese, 現代標點和合本

所羅門的兒子是羅波安，羅波安的兒子是亞比雅，亞比雅的兒子是亞撒，亞撒的兒子是約沙法， (歷代志上 3:10)

Croatian, Croatian Bible

Salomonov je sin bio Roboam, njegov sin Abija, njegov sin Asa, njegov sin Jošafat, (1 Ljetopisa 3:10)

Czech, Czech BKR

Syn pak Šalomounův Roboám, Abiam syn jeho, Aza syn jeho, Jozafat syn jeho, (1 Letopisů 3:10)

Danish, Danish

Salomos Søn Rehabeam, hans Søn Abija, hans Søn Asa, hans Søn Josafat, (1 Krønikebog 3:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Salomo's zoon nu was Rehabeam; zijn zoon was Abia; zijn zoon was Asa; zijn zoon was Josafat; (1 Kronieken 3:10)

English, American King James Version

And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

English, American Standard Version

And Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

English, Darby Bible

And Solomon's son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

English, English Revised Version

Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

English, King James Version

And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

English, New American Standard Bible

Now Solomon's son was Rehoboam, Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

English, Webster’s Bible

And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

English, World English Bible

Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

English, Young's Literal Translation

And the son of Solomon is Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1 Chronicles 3:10)

Esperanto, Esperanto

La filo de Salomono estis Rehxabeam; la filo de cxi tiu estis Abija; la filo de cxi tiu:Asa; la filo de cxi tiu:Jehosxafat; (1 Kroniko 3:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Rehabeam oli Salomon poika, hänen poikansa Abia, hänen poikansa Asa, hänen poikansa Josaphat, (1. Aikakirja 3:10)

French, Darby

Et le fils de Salomon: Roboam; -Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils; (1 Chroniques 3:10)

French, Louis Segond

Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils; (1 Chroniques 3:10)

French, Martin 1744

Le fils de Salomon fut Roboam; duquel fut fils Abija; duquel fut fils Asa; duquel fut fils Josaphat; (1 Chroniques 3:10)

German, Luther 1912

Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat; (1 Crônicas 3:10)

German, Modernized

Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Assa; des Sohn war Josaphat; (1 Crônicas 3:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנֹ֛ו אָסָ֥א בְנֹ֖ו יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹֽו׃ (דברי הימים א 3:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנֹ֛ו אָסָ֥א בְנֹ֖ו יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹֽו׃ (דברי הימים א 3:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát. (1 Krónika 3:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka putera Sulaiman itulah Rehabeam, yang berputera Abia, yang berputera Asa, yang berputera Yosafat, (1 Tawarikh 3:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il figliuolo di Salomone fu Roboamo, di cui fu figliuolo Abia, di cui fu figliuolo Asa, di cui fu figliuolo Giosafat, (1 Cronache 3:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuoli di Salomone: Roboamo, che ebbe per figliuolo Abija, che ebbe per figliuolo Asa, che ebbe per figliuolo Giosafat, (1 Cronache 3:10)

Japanese, Japanese 1955

ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、 (歴代志上 3:10)

Korean, 개역개정

솔로몬의 아들은 르호보암이요 그의 아들은 아비야요 그의 아들은 아사요 그의 아들은 여호사밧이요 (역대상 3:10)

Korean, 개역한글

솔로몬의 아들은 르호보암이요 그 아들은 아비야요 그 아들은 아사요 그 아들은 여호사밧이요 (역대상 3:10)

Lithuanian, Lithuanian

Saliamono sūnus buvo Roboamas, jo sūnus buvo Abija, jo sūnusAsa, jo sūnusJuozapatas, (1 Metraščių 3:10)

Maori, Maori

Na, ko te tama a Horomona, ko Rehopoama; ko tana tama ko Apia, ko tana tama ko Aha, ko tana tama ko Iehohapata; (1 Chronicles 3:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josafat; (1 Krønikebok 3:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego. (1 Kronik 3:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o filho de Salomão foi Roboão; de quem foi filho Abias; de quem foi filho Asa; de quem foi filho Jeosafá; (1 Crônicas 3:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O filho de Salomão foi Roboão; que gerou Abias; e o filho de Abias foi Asa, e o filho de Asa foi Josafá; (1 Crônicas 3:10)

Romanian, Romanian Version

Fiul lui Solomon: Roboam. Abia, fiul său; Asa, fiul său; Iosafat, fiul său; (1 Cronici 3:10)

Russian, koi8r

Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат, (1 Паралипоменон 3:10)

Russian, Synodal Translation

Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат, (1 Паралипоменон 3:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, del cual fue hijo Asa, cuyo hijo fue Josafat, (1 Crónicas 3:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, del cual fue hijo Asa, cuyo hijo fue Josafat; (1 Crónicas 3:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, cuyo hijo fue Asa, cuyo hijo fue Josafat; (1 Crónicas 3:10)

Swedish, Swedish Bible

Salomos son var Rehabeam. Hans son var Abia; hans son var Asa; hans son var Josafat. (Krönikeboken 3:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang anak ni Solomon ay si Roboam, si Abia na kaniyang anak, si Asa na kaniyang anak, si Josaphat na kaniyang anak; (I Mga Cronica 3:10)

Thai, Thai: from KJV

โอรสของซาโลมอนคือเรโหโบอัม โอรสของเรโหโบอัมคืออาบียาห์ โอรสของอาบียาห์คืออาสา โอรสของอาสาคือเยโฮชาฟัท (1 พงศาวดาร 3:10)

Turkish, Turkish

Rehavam Süleymanın oğluydu.Aviya Rehavamın,Asa Aviyanın,Yehoşafat Asanın, (1.TARİHLER 3:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con trai Sa-lô-môn là Rô-bô-am, con trai Rô-bô-am là A-bi-gia, con trai A-bi-gia là A-sa, con trai A-sa là Giô-sa-phát, (1 Sử-ký 3:10)