3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nou dank ons U, יהוה,ons God en lofprys U wonderlike Naam (Karakter en Outoriteit), (I KRONIEKE 29:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj ne, o Perëndia ynë, të falenderojmë dhe kremtojmë emrin tënd të lavdishëm. (1 i Kronikave 29:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сега, прочее, Боже наш, ние Ти благодарим, и хвалим Твоето славно име. (1 Летописи 29:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们的　神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！ (歷代志上 29:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ (歷代志上 29:13)

Chinese, 现代标点和合本

我们的神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。 (歷代志上 29:13)

Chinese, 現代標點和合本

我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名。 (歷代志上 29:13)

Croatian, Croatian Bible

I slavimo te, Bože naš, i hvalimo tvoje dično ime. (1 Ljetopisa 29:13)

Czech, Czech BKR

Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy tvé. (1 Letopisů 29:13)

Danish, Danish

Derfor priser vi dig nu, vor Gud, og lovsynger dit herlige Navn! (1 Krønikebog 29:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu dan, onze God, wij danken U, en loven den Naam Uwer heerlijkheid. (1 Kronieken 29:13)

English, American King James Version

Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name. (1 Chronicles 29:13)

English, American Standard Version

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name. (1 Chronicles 29:13)

English, Darby Bible

And now, our God, we thank thee, and praise thy glorious name. (1 Chronicles 29:13)

English, English Revised Version

Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name. (1 Chronicles 29:13)

English, King James Version

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name. (1 Chronicles 29:13)

English, New American Standard Bible

"Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name. (1 Chronicles 29:13)

English, Webster’s Bible

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name. (1 Chronicles 29:13)

English, World English Bible

Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name. (1 Chronicles 29:13)

English, Young's Literal Translation

'And now, our God, we are giving thanks to Thee, and giving praise to Thy beauteous name; (1 Chronicles 29:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj nun, ho nia Dio, ni dankas Vin, kaj ni gloras Vian majestan nomon. (1 Kroniko 29:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja nyt meidän Jumalamme! me kiitämme sinua, ja ylistämme sinun kunnias nimeä. (1. Aikakirja 29:13)

French, Darby

Et maintenant, o notre Dieu, nous te celebrons, et nous louons ton nom glorieux. (1 Chroniques 29:13)

French, Louis Segond

Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux. (1 Chroniques 29:13)

French, Martin 1744

Maintenant donc, ô notre Dieu! nous te célébrons, et nous louons ton Nom glorieux. (1 Chroniques 29:13)

German, Luther 1912

Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit. (1 Crônicas 29:13)

German, Modernized

Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner HERRLIchkeit. (1 Crônicas 29:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מֹודִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (דברי הימים א 29:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מֹודִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (דברי הימים א 29:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Most azért, oh mi Istenünk, vallást teszünk elõtted, és dícsérjük a te dicsõséges nevedet; (1 Krónika 29:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekarang, ya Allah kami! mengucap syukurlah kami kepada-Mu dan kami memuji nama kemuliaan-Mu. (1 Tawarikh 29:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora dunque, o Dio nostro, noi ti celebriamo, e lodiamo il tuo Nome glorioso. (1 Cronache 29:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or dunque, o Dio nostro, noi ti rendiamo grazie, e celebriamo il tuo nome glorioso. (1 Cronache 29:13)

Japanese, Japanese 1955

われわれの神よ、われわれは、いま、あなたに感謝し、あなたの光栄ある名をたたえます。 (歴代志上 29:13)

Korean, 개역개정

우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다 (역대상 29:13)

Korean, 개역한글

우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다 (역대상 29:13)

Lithuanian, Lithuanian

Mūsų Dieve, mes dėkojame Tau ir giriame Tavo šlovingą vardą. (1 Metraščių 29:13)

Maori, Maori

Na, tenei matou, e to matou Atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia. (1 Chronicles 29:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så priser vi nu dig, vår Gud, og lover ditt herlige navn. (1 Krønikebok 29:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Teraz tedy, Boze nasz! wyznajemy cie, a chwalimy imie slawy twojej. (1 Kronik 29:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Agora, pois, ó Deus nosso, graças te damos, e louvamos o nome da tua glória. (1 Crônicas 29:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Agora, portanto, nosso Deus, rendemos-te graças, e louvamos o teu glorioso Nome: Yahweh! Ó SENHOR. (1 Crônicas 29:13)

Romanian, Romanian Version

Acum, Dumnezeul nostru, Te lăudăm şi preamărim Numele Tău cel slăvit. (1 Cronici 29:13)

Russian, koi8r

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое. (1 Паралипоменон 29:13)

Russian, Synodal Translation

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое. (1 Паралипоменон 29:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Ahora pues, Dios nuestro, nosotros alabamos y loamos tu glorioso nombre. (1 Crónicas 29:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ahora pues, Dios nuestro, nosotros te damos gracias, y alabamos tu glorioso nombre. (1 Crónicas 29:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ahora pues, Dios nuestro, nosotros te confesamos, y loamos el Nombre de tu grandeza. (1 Crónicas 29:13)

Swedish, Swedish Bible

Så tacka vi dig nu, vår Gud, och lova ditt härliga namn. (Krönikeboken 29:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't ngayon, aming Dios, kami ay nagpasasalamat sa iyo, at aming pinupuri ang iyong maluwalhating pangalan. (I Mga Cronica 29:13)

Thai, Thai: from KJV

บัดนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายโมทนาพระคุณพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ และสรรเสริญพระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ (1 พงศาวดาร 29:13)

Turkish, Turkish

Şimdi, ey Tanrımız, sana şükrederiz,Görkemli adını överiz. (1.TARİHLER 29:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bây giờ, Ðức Chúa Trời chúng tôi ôi! chúng tôi cảm tạ Chúa và ngợi khen danh vinh hiển của Ngài. (1 Sử-ký 29:13)