Weet nou en let op, יהוה het jou gekies om ’n huis vir die Afgesonderde Plek van die Naam (Karakter en Outoriteit) van יהוה te bou; wees onveranderlik sterk, wees dapper en doen dit.” (I KRONIEKE 28:10)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Tani ki parasysh që Zoti të ka zgjedhur për të ndërtuar një shtëpi si shenjtërore; tregohu i fortë dhe futju punës!". (1 i Kronikave 28:10)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Внимавай сега; защото Господ избра тебе да построиш дом за светилище; бъди твърд и действувай. (1 Летописи 28:10)
Uvidi sada da te Jahve izabrao da gradiš Dom za Svetište, budi junak i radi!" (1 Ljetopisa 28:10)
Czech, Czech BKR
A tak viziž, že tě Hospodin zvolil, abys vystavěl dům svatyně; posilniž se a dělej. (1 Letopisů 28:10)
Danish, Danish
Saa se da til, thi HERREN har udvalgt dig til at bygge et Hus til Helligdom! Gaa til Værket med Frimodighed!« (1 Krønikebog 28:10)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Zie nu toe, want de HEERE heeft u verkoren, dat gij een huis ten heiligdom bouwt; wees sterk, en doe het. (1 Kronieken 28:10)
English, American King James Version
Take heed now; for the LORD has chosen you to build an house for the sanctuary: be strong, and do it. (1 Chronicles 28:10)
English, American Standard Version
Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it. (1 Chronicles 28:10)
English, Darby Bible
Consider now, that Jehovah has chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do [it]. (1 Chronicles 28:10)
English, English Revised Version
Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it." (1 Chronicles 28:10)
English, King James Version
Take heed now; for the Lord hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it. (1 Chronicles 28:10)
English, New American Standard Bible
"Consider now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act." (1 Chronicles 28:10)
English, Webster’s Bible
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it. (1 Chronicles 28:10)
English, World English Bible
Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it." (1 Chronicles 28:10)
English, Young's Literal Translation
See, now, for Jehovah hath fixed on thee to build a house for a sanctuary; be strong, and do.' (1 Chronicles 28:10)
Esperanto, Esperanto
Vidu nun, kiam la Eternulo elektis vin, por konstrui domon por la sanktejo; estu forta, kaj agu. (1 Kroniko 28:10)
Finnish, Finnish Bible 1776
Niin katso nyt, koska Jumala on sinun valinnut rakentamaan huonetta pyhäksi siaksi: ole vahva ja tee niin. (1. Aikakirja 28:10)
French, Darby
Vois maintenant, que l'Eternel t'a choisi pour batir une maison qui fut son sanctuaire. Fortifie-toi, et agis. (1 Chroniques 28:10)
French, Louis Segond
Considère maintenant que l'Eternel t'a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis. (1 Chroniques 28:10)
French, Martin 1744
Considère maintenant, que l'Eternel t'a choisi pour bâtir une maison pour son sanctuaire; fortifie-toi donc, et applique-toi à y travailler. (1 Chroniques 28:10)
German, Luther 1912
So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum. Sei getrost und mache es! (1 Crônicas 28:10)
German, Modernized
So siehe nun zu, denn der HERR hat dich erwählet, daß du ein Haus bauest zum Heiligtum; sei getrost und mache es! (1 Crônicas 28:10)
Most azért, mivelhogy az Úr választott téged, hogy néki szent házat építs: légy erõs és készítsd meg azt. (1 Krónika 28:10)
Indonesian, Terjemahan Lama
Perhatikanlah baik-baik, bahwa telah dipilih Tuhan akan dikau, supaya engkau membangunkan sebuah rumah akan tempat suci; pertetapkanlah hatimu dan sampaikanlah pekerjaan itu. (1 Tawarikh 28:10)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Vedi ora che il Signore ti ha eletto per edificare una Casa per Santuario; fortificati, e mettiti all’opera. (1 Cronache 28:10)
Italian, Riveduta Bible 1927
Considera ora che l’Eterno ha scelto te per edificare una casa, che serva da santuario; sii forte, e mettiti all’opra!" (1 Cronache 28:10)
Dabar įsidėmėk! Viešpats tave išsirinko, kad pastatytum namus šventyklai. Būk stiprus ir daryk tai”. (1 Metraščių 28:10)
Maori, Maori
Na kia mahara, kua whiriwhiria nei hoki koe e Ihowa hei hanga i te whare mo te wahi tapu: kia kaha ki te mahi. (1 Chronicles 28:10)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Så se nu til, for Herren har utvalgt dig til å bygge et hus til helligdom; vær frimodig og gå til verket! (1 Krønikebok 28:10)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Obaczze teraz, iz cie Pan obral, abys zbudowal dom swiatnicy; zmacniajze sie a wykonaj to. (1 Kronik 28:10)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Olha, pois, agora, porque o Senhor te escolheu para edificares uma casa para o santuário; esforça-te, e faze a obra. (1 Crônicas 28:10)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Agora, pois, toma cuidado, porque o SENHOR te escolheu para construíres uma Casa que lhe sirva como Santuário. Portanto, sê forte e realiza a obra com o melhor das tuas mãos!” (1 Crônicas 28:10)
Romanian, Romanian Version
Vezi acum că Domnul te-a ales, ca să zideşti o Casă care să-I slujească de Locaş Sfânt. Întăreşte-te şi lucrează.” (1 Cronici 28:10)
Russian, koi8r
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай. (1 Паралипоменон 28:10)
Russian, Synodal Translation
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай. (1 Паралипоменон 28:10)
Spanish, Reina Valera 1989
Mira, pues, ahora, que Jehová te ha elegido para que edifiques casa para el santuario; esfuérzate, y hazla. (1 Crónicas 28:10)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Mira, pues, ahora que Jehová te ha elegido para que edifiques casa para santuario; esfuérzate, y hazla. (1 Crónicas 28:10)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mira, pues , ahora que el SEÑOR te ha elegido para que edifiques casa para santuario; esfuérzate, y hazla. (1 Crónicas 28:10)
Swedish, Swedish Bible
Så se nu till; ty HERREN har utvalt dig att bygga ett hus till helgedomen. Var frimodig och gå till verket.» (Krönikeboken 28:10)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Magingat ka ngayon; sapagka't pinili ka ng Panginoon upang ipagtayo mo ng bahay ang santuario; magpakalakas ka, at gawin mo. (I Mga Cronica 28:10)