3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

El’azar het gesterf en geen seuns gehad nie, net dogters en die seuns van hulle oom, Kish, het hulle as vroue gevat. (I KRONIEKE 23:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Eleazari vdiq dhe nuk la djem, por vetëm vajzat që u martuan me bijtë e Kishit, vëllezër të tyre. (1 i Kronikave 23:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Елеазар умря без да има синове, а само дъщери; затова братовчедите им, Кисовите синове, ги взеха [за жени]. (1 Летописи 23:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的儿子娶了他们为妻。 (歷代志上 23:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了他們為妻。 (歷代志上 23:22)

Chinese, 现代标点和合本

以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的儿子娶了她们为妻。 (歷代志上 23:22)

Chinese, 現代標點和合本

以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了她們為妻。 (歷代志上 23:22)

Croatian, Croatian Bible

Eleazar je umro nemajući sinova, nego samo kćeri, koje su sebi uzeli za žene njihovi rođaci, Kiševi sinovi. (1 Ljetopisa 23:22)

Czech, Czech BKR

Umřel pak Eleazar, a neměl synů, než toliko dcery, kteréž pojali synové Cis, bratří jejich. (1 Letopisů 23:22)

Danish, Danish

El'azar efterlod sig ved sin Død ingen Sønner, men kun Døtre, som deres Brødre, Kisj's Sønner, ægtede. (1 Krønikebog 23:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Eleazar stierf, en hij had geen zonen, maar dochters; en de kinderen van Kis, haar broeders, namen ze. (1 Kronieken 23:22)

English, American King James Version

And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brothers the sons of Kish took them. (1 Chronicles 23:22)

English, American Standard Version

And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them to wife . (1 Chronicles 23:22)

English, Darby Bible

And Eleazar died, and had no sons, but daughters; and their brethren the sons of Kish took them. (1 Chronicles 23:22)

English, English Revised Version

Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them [to wife]. (1 Chronicles 23:22)

English, King James Version

And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them. (1 Chronicles 23:22)

English, New American Standard Bible

Eleazar died and had no sons, but daughters only, so their brothers, the sons of Kish, took them as wives. (1 Chronicles 23:22)

English, Webster’s Bible

And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them. (1 Chronicles 23:22)

English, World English Bible

Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them [to wife]. (1 Chronicles 23:22)

English, Young's Literal Translation

And Eleazar dieth, and he had no sons, but daughters, and sons of Kish their brethren take them. (1 Chronicles 23:22)

Esperanto, Esperanto

Eleazar mortis, kaj li ne havis filojn, sed nur filinojn; kaj ilin prenis al si la filoj de Kisx, iliaj kuzoj. (1 Kroniko 23:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Eleasar kuoli, ja ei ollut hänellä poikia, vaan tyttäriä, jotka heidän veljensä Kisin pojat naivat. (1. Aikakirja 23:22)

French, Darby

Et Eleazar mourut, et n'eut point de fils, mais des filles; et les fils de Kis, leurs freres, les prirent pour femmes. (1 Chroniques 23:22)

French, Louis Segond

Eléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. - (1 Chroniques 23:22)

French, Martin 1744

Et Eléazar mourut, et n'eut point de fils, mais des filles; et les fils de Kis leurs frères les prirent [pour femmes]. (1 Chroniques 23:22)

German, Luther 1912

Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Kinder des Kis, ihre Brüder, nahmen sie. (1 Crônicas 23:22)

German, Modernized

Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Kinder Kis, ihre Brüder, nahmen sie. (1 Crônicas 23:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ לֹ֛ו בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃ (דברי הימים א 23:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Meghala pedig Eleázár és nem voltak néki fiai, hanem leányai, a kiket a saját atyjokfiai, a Kis fiai vettek el. (1 Krónika 23:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka matilah Elezar tidak beranak laki-laki, melainkan perempuan jua, maka bani Kisy, saudara mereka itu, memperisterikan dia. (1 Tawarikh 23:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Eleazaro morì, e non ebbe figliuoli, ma sol figliuole; ed i figliuoli di Chis, lor fratelli, le presero per mogli. (1 Cronache 23:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Eleazar morì e non ebbe figliuoli, ma solo delle figliuole; e le sposarono i figliuoli di Kis, loro parenti. (1 Cronache 23:22)

Japanese, Japanese 1955

エレアザルは男の子がなくて死に、ただ娘たちだけであったが、キシの子であるその身内の男たちが彼女たちをめとった。 (歴代志上 23:22)

Korean, 개역개정

엘르아살이 아들이 없이 죽고 딸만 있더니 그의 형제 기스의 아들이 그에게 장가 들었으며 (역대상 23:22)

Korean, 개역한글

엘르아살이 아들이 없이 죽고 딸만 있더니 그 형제 기스의 아들이 저에게 장가 들었으며 (역대상 23:22)

Lithuanian, Lithuanian

Eleazaras mirė, neturėdamas sūnų, tik dukteris, kurias vedė Kišo sūnūs, jų pusbroliai. (1 Metraščių 23:22)

Maori, Maori

Na ka mate a Ereatara; kahore ana tama; engari he tamahine: a riro ana ratou hei wahine i o ratou tungane, i nga tama a Kihi. (1 Chronicles 23:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Eleasar døde, var det ingen sønner efter ham, men bare døtre, og dem tok deres frender Kis' sønner til ekte. (1 Krønikebok 23:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I umarl Eleazar, a nie mial synów, tylko córki, które pojmowali synowie Cysowi, bracia ich. (1 Kronik 23:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E morreu Eleazar, e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Quis, seus parentes, as tomaram por mulheres. (1 Crônicas 23:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eleazar morreu sem ter gerado filhos homens, teve apenas filhas. Assim, os primos delas, os filhos de Quis, casaram-se com elas. (1 Crônicas 23:22)

Romanian, Romanian Version

Eleazar a murit fără să aibă fii; dar a avut fete pe care le-au luat de neveste fiii lui Chis, fraţii lor. – (1 Cronici 23:22)

Russian, koi8r

И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их. (1 Паралипоменон 23:22)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y murió Eleazar sin hijos; pero tuvo hijas, y los hijos de Cis, sus parientes, las tomaron por mujeres. (1 Crónicas 23:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y murió Eleazar sin hijos, mas tuvo hijas; y los hijos de Cis, sus parientes, las tomaron por esposas. (1 Crónicas 23:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y murió Eleazar sin hijos, mas tuvo hijas; y los hijos de Cis, sus hermanos, las tomaron por mujeres. (1 Crónicas 23:22)

Swedish, Swedish Bible

När Eleasar dog, lämnade han inga söner efter sig, utan allenast döttrar; men Kis' söner, deras fränder, togo dessa till hustrur. (Krönikeboken 23:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Eleazar ay namatay, at hindi nagkaanak ng lalake, kundi mga babae lamang: at nangagasawa sa kanila ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Cis. (I Mga Cronica 23:22)

Thai, Thai: from KJV

เอเลอาซาร์สิ้นชีวิตไม่มีบุตรชาย มีแต่บุตรสาว บุตรชายของคีชผู้เป็นญาติของเขาแต่งงานกับเขา (1 พงศาวดาร 23:22)

Turkish, Turkish

Elazar oğul sahibi olmadan öldü. Ama kızları vardı. Amcaları Kişin oğulları onlarla evlendi. (1.TARİHLER 23:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ê-lê-a-sa chết, không có con trai, chỉ có con gái mà thôi; các con trai của Kích là anh em chúng nó, bèn cưới chúng nó làm vợ. (1 Sử-ký 23:22)