3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Salma, wat in Beit-Legem gebore is en Haref, wat in Beit-Gader gebore is. (I KRONIEKE 2:51)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Salma, ati i Betlemit, dhe Harefi, ati i Beth-Gaderit. (1 i Kronikave 2:51)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Салма Витлеемовият баща, и Ареф Вет-гадеровият баща. (1 Летописи 2:51)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。 (歷代志上 2:51)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。 (歷代志上 2:51)

Chinese, 现代标点和合本

伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。 (歷代志上 2:51)

Chinese, 現代標點和合本

伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。 (歷代志上 2:51)

Croatian, Croatian Bible

Salma, otac Betlehemov, i Haref, otac Bet-Gaderov. (1 Ljetopisa 2:51)

Czech, Czech BKR

Salma otec Betlémských, Charef otec čeledi Betgaderských. (1 Letopisů 2:51)

Danish, Danish

Salma, Betlehems Fader, og Haref, Bet-Gaders Fader. (1 Krønikebog 2:51)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Salma, de vader der Bethlehemieten; Haref, de vader van Beth-Gader. (1 Kronieken 2:51)

English, American King James Version

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader. (1 Chronicles 2:51)

English, American Standard Version

Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader. (1 Chronicles 2:51)

English, Darby Bible

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth-gader. (1 Chronicles 2:51)

English, English Revised Version

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader. (1 Chronicles 2:51)

English, King James Version

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader. (1 Chronicles 2:51)

English, New American Standard Bible

Salma the father of Bethlehem and Hareph the father of Beth-gader. (1 Chronicles 2:51)

English, Webster’s Bible

Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader. (1 Chronicles 2:51)

English, World English Bible

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader. (1 Chronicles 2:51)

English, Young's Literal Translation

Salma father of Beth-Lehem, Hareph father of Beth-Gader. (1 Chronicles 2:51)

Esperanto, Esperanto

Salma, fondinto de Bet-Lehxem, HXaref, fondinto de Bet-Gader. (1 Kroniko 2:51)

Finnish, Finnish Bible 1776

Salma Betlehemin isä, Hareph Betgaderin isä. (1. Aikakirja 2:51)

French, Darby

Salma, pere de Bethlehem; Hareph, pere de Beth-Gader. (1 Chroniques 2:51)

French, Louis Segond

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader. (1 Chroniques 2:51)

French, Martin 1744

Salma père de Bethléhem, Hareph père de Beth-gader. (1 Chroniques 2:51)

German, Luther 1912

Salma, der Vater Bethlehems; Hareph, der Vater Bethgaders. (1 Crônicas 2:51)

German, Modernized

Salma, der Vater Bethlehems; Hareph, der Vater Beth-Gaders. (1 Crônicas 2:51)

Hebrew, Hebrew And Greek

שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃ (דברי הימים א 2:51)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃ (דברי הימים א 2:51)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja. (1 Krónika 2:51)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Salma, bapa orang Betlehemi, dan Harif, bapa Bait-gedir. (1 Tawarikh 2:51)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Salma, padre di Bet-lehem; Haref, padre di Bet-gader. (1 Cronache 2:51)

Italian, Riveduta Bible 1927

Salma, padre di Bethlehem; Haref, padre di Beth-Gader. (1 Cronache 2:51)

Japanese, Japanese 1955

ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。 (歴代志上 2:51)

Korean, 개역개정

베들레헴의 아버지 살마와 벧가델의 아버지 하렙이라 (역대상 2:51)

Korean, 개역한글

베들레헴의 아비 살마와 벧가델의 아비 하렙이라 (역대상 2:51)

Lithuanian, Lithuanian

SalmaBetliejaus tėvas, HarefasBet Gaderio tėvas. (1 Metraščių 2:51)

Maori, Maori

Ko Harama papa o Peterehema, ko Harepe papa o Petekarere. (1 Chronicles 2:51)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Salma, far til Betlehem, Haref, far til Betgader. (1 Krønikebok 2:51)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Salma, ojciec Betlehemczyków, Charef, ojciec Betgaderczyków. (1 Kronik 2:51)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Salma, pai dos belemitas, Harefe, pai de Bete-Gader. (1 Crônicas 2:51)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Salma, pai e fundador de Belém, e Harefe, pai e fundador de Bete-Gader. (1 Crônicas 2:51)

Romanian, Romanian Version

Salma, tatăl lui Betleem; Haref, tatăl lui Bet-Gader. (1 Cronici 2:51)

Russian, koi8r

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера. (1 Паралипоменон 2:51)

Russian, Synodal Translation

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера. (1 Паралипоменон 2:51)

Spanish, Reina Valera 1989

Salma padre de Belén, y Haref padre de Bet-gader. (1 Crónicas 2:51)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Salma, padre de Belén; Haref, padre de Bet-gader. (1 Crónicas 2:51)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Salma, padre de Belén; Haref, padre de Bet-gader. (1 Crónicas 2:51)

Swedish, Swedish Bible

vidare Salma, Bet-Lehems fader, och Haref, Bet-Gaders fader. (Krönikeboken 2:51)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si Salma na ama ni Bethlehem, si Hareph na ama ni Beth-gader. (I Mga Cronica 2:51)

Thai, Thai: from KJV

สัลมาบิดาของเบธเลเฮม และฮาเรฟบิดาของเบธกาเดอร์ (1 พงศาวดาร 2:51)

Turkish, Turkish

Beytlehemin kurucusu Salma,Beytgaderin kurucusu Haref. (1.TARİHLER 2:51)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sanh-ma tổ phụ của Bết-lê-hem; Ha-rép tổ phụ của Bết-ga-đe. (1 Sử-ký 2:51)