3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Haran was die vader van Gazez. (I KRONIEKE 2:45)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shamai pati si djalë Maonin, i cili ishte ati i Beth-Tsurit. (1 i Kronikave 2:45)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Самаев син беше Маон; а Маон беше Ветсуровият баща. (1 Летописи 2:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

沙买的儿子是玛云；玛云是伯夙之祖。 (歷代志上 2:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯夙之祖。 (歷代志上 2:45)

Chinese, 现代标点和合本

沙买的儿子是玛云，玛云是伯夙之祖。 (歷代志上 2:45)

Chinese, 現代標點和合本

沙買的兒子是瑪雲，瑪雲是伯夙之祖。 (歷代志上 2:45)

Croatian, Croatian Bible

Šamajev je sin bio Maon, a Maon je bio otac Bet-Sarov. (1 Ljetopisa 2:45)

Czech, Czech BKR

Syn pak Sammai byl Maon; kterýžto Maon byl otec Betsurských. (1 Letopisů 2:45)

Danish, Danish

Sjammajs Søn var Maon, som var Fader til Bet-Zur. (1 Krønikebog 2:45)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De kinderen van Sammai nu waren Maon; en Maon was de vader van Beth-Zur. (1 Kronieken 2:45)

English, American King James Version

And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur. (1 Chronicles 2:45)

English, American Standard Version

And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur. (1 Chronicles 2:45)

English, Darby Bible

and the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur. (1 Chronicles 2:45)

English, English Revised Version

The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur. (1 Chronicles 2:45)

English, King James Version

And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur. (1 Chronicles 2:45)

English, New American Standard Bible

The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Bethzur. (1 Chronicles 2:45)

English, Webster’s Bible

And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Beth-zur. (1 Chronicles 2:45)

English, World English Bible

The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur. (1 Chronicles 2:45)

English, Young's Literal Translation

And a son of Shammai is Maon, and Maon is father of Beth-Zur. (1 Chronicles 2:45)

Esperanto, Esperanto

La filo de SXamaj estis Maon; kaj Maon estis la fondinto de Bet-Cur. (1 Kroniko 2:45)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Sammain poika Maon, ja Maon oli Betsurin isä. (1. Aikakirja 2:45)

French, Darby

et le fils de Shammai fut Maon; et Maon fut pere de Beth-Tsur. (1 Chroniques 2:45)

French, Louis Segond

Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur. (1 Chroniques 2:45)

French, Martin 1744

Le fils de Sammaï fut Mahon; et Mahon [fut] père de Beth-tsur. (1 Chroniques 2:45)

German, Luther 1912

Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. (1 Crônicas 2:45)

German, Modernized

Der Sohn aber Samais hieß Maon, und Maon war der Vater Bethzurs. (1 Crônicas 2:45)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָעֹ֑ון וּמָעֹ֖ון אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר׃ (דברי הימים א 2:45)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָעֹ֑ון וּמָעֹ֖ון אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר׃ (דברי הימים א 2:45)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon [volt] a Bethsúr atyja. (1 Krónika 2:45)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bani Samai itulah Maon dan Maon itulah bapa Bait-Zur. (1 Tawarikh 2:45)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e Maon fu padre di Bet-sur. (1 Cronache 2:45)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il figliuolo di Shammai fu Maon; e Maon fu il padre di Beth-Tsur. (1 Cronache 2:45)

Japanese, Japanese 1955

シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。 (歴代志上 2:45)

Korean, 개역개정

삼매의 아들은 마온이라 마온은 벧술의 아버지이며 (역대상 2:45)

Korean, 개역한글

삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며 (역대상 2:45)

Lithuanian, Lithuanian

Šamajo sūnus buvo Maonas, o Maonas buvo Bet Cūro tėvas. (1 Metraščių 2:45)

Maori, Maori

Na ko te tama a Hamai ko Maono; a ko Maono te papa o Peteturu. (1 Chronicles 2:45)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Sammais sønn var Maon, og Maon var far til Betsur. (1 Krønikebok 2:45)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Sammaj byl synem Maonowym, a Maon byl ojcem Betsurczyków. (1 Kronik 2:45)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foi o filho de Samai, Maom; e Maom foi pai de Bete-Zur. (1 Crônicas 2:45)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O filho de Samai foi Maom, e Maom foi pai de Bet-Tsur, Bete-Zur. (1 Crônicas 2:45)

Romanian, Romanian Version

Fiul lui Şamai: Maon; şi Maon, tatăl lui Bet-Ţur. (1 Cronici 2:45)

Russian, koi8r

Сын Шаммая Маон, а Маон--отец Беф-Цура. (1 Паралипоменон 2:45)

Russian, Synodal Translation

Сын Шаммая Маон, а Маон – отец Беф-Цура. (1 Паралипоменон 2:45)

Spanish, Reina Valera 1989

Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-sur. (1 Crónicas 2:45)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-zur. (1 Crónicas 2:45)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-sur. (1 Crónicas 2:45)

Swedish, Swedish Bible

Sammais son var Maon, och Maon var Bet-Surs fader. (Krönikeboken 2:45)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang anak ni Sammai ay si Maon; at si Maon ay ama ni Beth-zur. (I Mga Cronica 2:45)

Thai, Thai: from KJV

บุตรชายของชัมมัยคือ มาโอน และมาโอนเป็นบิดาของเบธซูร์ (1 พงศาวดาร 2:45)

Turkish, Turkish

Maon Şammayın oğluydu. Beytsurun kurucusu Maondu. (1.TARİHLER 2:45)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con trai của Sa-mai là Ma-ôn; và Ma-ôn là tổ phụ của Bết-sua. (1 Sử-ký 2:45)