3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

El’asah was die vader van Sismai en Sismai van Shallum. (I KRONIEKE 2:39)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Azariahut i lindi Heletsi; Heletsit i lindi Eleasahu; (1 i Kronikave 2:39)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Азария роди Хелиса; Хелис роди Елеаса; (1 Летописи 2:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨； (歷代志上 2:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩； (歷代志上 2:39)

Chinese, 现代标点和合本

亚撒利雅生希利斯，希利斯生以利亚萨， (歷代志上 2:39)

Chinese, 現代標點和合本

亞撒利雅生希利斯，希利斯生以利亞薩， (歷代志上 2:39)

Croatian, Croatian Bible

Azarja rodi Helesa, Heles rodi Elasu; (1 Ljetopisa 2:39)

Czech, Czech BKR

Azariáš pak zplodil Cheleza, a Chelez zplodil Elasu. (1 Letopisů 2:39)

Danish, Danish

Azarja avlede Helez; Helez avlede El'asa; (1 Krønikebog 2:39)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Azaria gewon Helez, en Helez gewon Elasa, (1 Kronieken 2:39)

English, American King James Version

And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, (1 Chronicles 2:39)

English, American Standard Version

and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, (1 Chronicles 2:39)

English, Darby Bible

and Azariah begot Helez, and Helez begot Elasah, (1 Chronicles 2:39)

English, English Revised Version

and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah, (1 Chronicles 2:39)

English, King James Version

And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, (1 Chronicles 2:39)

English, New American Standard Bible

and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah, (1 Chronicles 2:39)

English, Webster’s Bible

And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, (1 Chronicles 2:39)

English, World English Bible

and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah, (1 Chronicles 2:39)

English, Young's Literal Translation

and Jehu begat Azariah, and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, (1 Chronicles 2:39)

Esperanto, Esperanto

Azarja naskigis HXelecon; kaj HXelec naskigis Eleasan. (1 Kroniko 2:39)

Finnish, Finnish Bible 1776

Asaria siitti Haletsin, ja Halets siitti Elasan. (1. Aikakirja 2:39)

French, Darby

et Azaria engendra Helets, et Helets engendra Elhasça, (1 Chroniques 2:39)

French, Louis Segond

Azaria engendra Halets; Halets engendra Elasa; (1 Chroniques 2:39)

French, Martin 1744

Et Hazaria engendra Hélets; et Hélets engendra Elhasa; (1 Chroniques 2:39)

German, Luther 1912

Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa. (1 Crônicas 2:39)

German, Modernized

Asarja zeugete Halez. Halez zeugete Eleasa. (1 Crônicas 2:39)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃ (דברי הימים א 2:39)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃ (דברי הימים א 2:39)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását; (1 Krónika 2:39)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Azarya beranaklah Helez dan Helez beranaklah Elasa, (1 Tawarikh 2:39)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ed Azaria generò Heles, ed Heles generò Elasa, (1 Cronache 2:39)

Italian, Riveduta Bible 1927

Azaria generò Helets; Helets generò Elasa; (1 Cronache 2:39)

Japanese, Japanese 1955

アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、 (歴代志上 2:39)

Korean, 개역개정

아사랴는 헬레스를 낳고 헬레스는 엘르아사를 낳고 (역대상 2:39)

Korean, 개역한글

아사랴는 헬레스를 낳았고 헬레스는 엘르아사를 낳았고 (역대상 2:39)

Lithuanian, Lithuanian

AzarijaHeleco tėvas, HelecasEleasos tėvas, (1 Metraščių 2:39)

Maori, Maori

Na Ataria ko Herete, a na Herete ko Eraha; (1 Chronicles 2:39)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og Asarja fikk sønnen Hales, og Hales fikk sønnen Elasa, (1 Krønikebok 2:39)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Azaryjasz splodzil Helesa, a Heles splodzil Elasa. (1 Kronik 2:39)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Azarias gerou a Helez, e Helez gerou a Eleasá. (1 Crônicas 2:39)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Azarias gerou Helez, Helez gerou Eleasa, (1 Crônicas 2:39)

Romanian, Romanian Version

Azaria a născut pe Haleţ; Haleţ a născut pe Elasa. (1 Cronici 2:39)

Russian, koi8r

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу; (1 Паралипоменон 2:39)

Russian, Synodal Translation

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу; (1 Паралипоменон 2:39)

Spanish, Reina Valera 1989

Azarías engendró a Heles, Heles engendró a Elasa; (1 Crónicas 2:39)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y Azarías engendró a Heles, y Heles engendró a Elasa; (1 Crónicas 2:39)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y Azarías engendró a Heles, Heles engendró a Elasa; (1 Crónicas 2:39)

Swedish, Swedish Bible

Asarja födde Heles, och Heles födde Eleasa. (Krönikeboken 2:39)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naging anak ni Azarias si Heles, at naging anak ni Heles si Elasa; (I Mga Cronica 2:39)

Thai, Thai: from KJV

อาซาริยาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเฮเลส และเฮเลสให้กำเนิดบุตรชื่อเอลาอาสาห์ (1 พงศาวดาร 2:39)

Turkish, Turkish

Heles Azaryanın,Elasa Helesin, (1.TARİHLER 2:39)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-xa-ria sanh Hê-lết, Hê-lết sanh Ê-la-xa, (1 Sử-ký 2:39)