3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Avigayil het geboorte gegee aan `Amasa en die vader van `Amasa was Yeter. (I KRONIEKE 2:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Abigaili lindi Amasan, atë i të cilit ishte Jetheri, Ismaeliti. (1 i Kronikave 2:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и Авигея роди Амаса; а баща на Амаса беше исмаилецът Иетер. (1 Летописи 2:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。 (歷代志上 2:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。 (歷代志上 2:17)

Chinese, 现代标点和合本

亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。 (歷代志上 2:17)

Chinese, 現代標點和合本

亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。 (歷代志上 2:17)

Croatian, Croatian Bible

Abigajila je rodila Amasu, Amasin je otac bio Jišmaelac Jeter. (1 Ljetopisa 2:17)

Czech, Czech BKR

Abigail pak porodila Amazu, otec pak Amazův byl Jeter Izmaelitský. (1 Letopisů 2:17)

Danish, Danish

Abigajil fødte Amasa, hvis Fader var Ismaeliten Jeter. (1 Krønikebog 2:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Abigail baarde Amasa; en de vader van Amasa was Jether, een Ismaeliet. (1 Kronieken 2:17)

English, American King James Version

And Abigail bore Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite. (1 Chronicles 2:17)

English, American Standard Version

And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. (1 Chronicles 2:17)

English, Darby Bible

And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. (1 Chronicles 2:17)

English, English Revised Version

Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. (1 Chronicles 2:17)

English, King James Version

And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite. (1 Chronicles 2:17)

English, New American Standard Bible

Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. (1 Chronicles 2:17)

English, Webster’s Bible

And Abigail bore Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. (1 Chronicles 2:17)

English, World English Bible

Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. (1 Chronicles 2:17)

English, Young's Literal Translation

And Abigail hath borne Amasa, and the father of Amasa is Jether the Ishmeelite. (1 Chronicles 2:17)

Esperanto, Esperanto

Abigail naskis Amasan; la patro de Amasa estis Jeter, Isxmaelido. (1 Kroniko 2:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Abigail synnytti Amasan; ja Jeter Ismaelilainen oli Amasan isä. (1. Aikakirja 2:17)

French, Darby

-Et Abigail enfanta Amasa; et le pere d'Amasa fut Jether, Ismaelite. (1 Chroniques 2:17)

French, Louis Segond

Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite. (1 Chroniques 2:17)

French, Martin 1744

Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père [fut] Jéther Ismaëlite. (1 Chroniques 2:17)

German, Luther 1912

Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter. (1 Crônicas 2:17)

German, Modernized

Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter. (1 Crônicas 2:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃ (דברי הימים א 2:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃ (דברי הימים א 2:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségébõl való Jéter vala. (1 Krónika 2:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Abigail beranaklah Amasa, dan bapa Amasa itu Yeter, seorang Ismaeli. (1 Tawarikh 2:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Abigail partorì Amasa, il cui padre fu Ieter Ismaelita. (1 Cronache 2:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Abigail partorì Amasa, il cui padre fu Jether, l’Ismaelita. (1 Cronache 2:17)

Japanese, Japanese 1955

アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。 (歴代志上 2:17)

Korean, 개역개정

아비가일은 아마사를 낳았으니 아마사의 아버지는 이스마엘 사람 예델이었더라 (역대상 2:17)

Korean, 개역한글

아비가일은 아마사를 낳았으니 아마사의 아비는 이스마엘 사람 예델이었더라 (역대상 2:17)

Lithuanian, Lithuanian

Abigailės sūnusAmasa, jo tėvas buvo izmaelitas Jeteras. (1 Metraščių 2:17)

Maori, Maori

Whanau ake ta Apikaira, ko Amaha: na, ko te papa o Amaha, ko Ietere Ihimaeri. (1 Chronicles 2:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Abiga'il fødte Amasa, og Amasas far var ismaelitten Jeter. (1 Krønikebok 2:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Abigail urodzila Amaze, a ojciec Amazy byl Jeter Ismaelczyk. (1 Kronik 2:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Abigail deu à luz a Amasa; e o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita. (1 Crônicas 2:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Abigail deu à luz Amasa, filho do ismaelita Jeter. (1 Crônicas 2:17)

Romanian, Romanian Version

Abigail a născut pe Amasa; tatăl lui Amasa a fost Ieter, ismaelitul. (1 Cronici 2:17)

Russian, koi8r

Авигея родила Амессу; отец же Амессы--Иефер, Измаильтянин. (1 Паралипоменон 2:17)

Russian, Synodal Translation

Авигея родила Амессу; отец же Амессы – Иефер, Измаильтянин. (1 Паралипоменон 2:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Abigail dio a luz a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita, (1 Crónicas 2:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Abigail dio a luz a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita. (1 Crónicas 2:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Abigail engendró a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita. (1 Crónicas 2:17)

Swedish, Swedish Bible

Och Abigail födde Amasa, och Amasas fader var ismaeliten Jeter. (Krönikeboken 2:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ipinanganak ni Abigail si Amasa: at ang ama ni Amasa ay si Jether na Ismaelita. (I Mga Cronica 2:17)

Thai, Thai: from KJV

อาบีกายิลให้กำเนิดบุตรชื่ออามาสา และบิดาของอามาสาชื่อเยเธอร์คนอิชมาเอล (1 พงศาวดาร 2:17)

Turkish, Turkish

İsmaili Yeterle evlenen Avigayil Amasayı doğurdu. (1.TARİHLER 2:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-bi-ga-in sanh A-ma-sa; cha của A-ma-sa là Giê-the, người Ích-ma-ên. (1 Sử-ký 2:17)