3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yishai was die vader van Eli’av, sy eersgeborene en van Avinadav, die tweede en Shimmah, die derde; (I KRONIEKE 2:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Isait i lindi Eliabi, i parëlinduri i tij, Abinadabi i dyti, Shemiahu i treti, (1 i Kronikave 2:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

а Есей роди първородния си Елиав, втория Авинадав, третия Сама, (1 Летописи 2:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚 ( 即沙玛，见撒上十六章九节 ) ， (歷代志上 2:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞 ( 即沙瑪，見撒上十六章九節 ) ， (歷代志上 2:13)

Chinese, 现代标点和合本

耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚， (歷代志上 2:13)

Chinese, 現代標點和合本

耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞， (歷代志上 2:13)

Croatian, Croatian Bible

Jišaj rodi prvenca Eliaba, drugog Abinadaba, trećeg Šimu, (1 Ljetopisa 2:13)

Czech, Czech BKR

Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího, (1 Letopisů 2:13)

Danish, Danish

Isaj avlede sin førstefødte Eliab, sin anden Søn Abinadab, sin tredje Søn, Sjim'a, (1 Krønikebog 2:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Isai gewon Eliab, zijn eerstgeborene, en Abinadab, den tweede, en Simea, den derde, (1 Kronieken 2:13)

English, American King James Version

And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, (1 Chronicles 2:13)

English, American Standard Version

and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third, (1 Chronicles 2:13)

English, Darby Bible

and Jesse begot his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third, (1 Chronicles 2:13)

English, English Revised Version

and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third, (1 Chronicles 2:13)

English, King James Version

And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, (1 Chronicles 2:13)

English, New American Standard Bible

and Jesse became the father of Eliab his firstborn, then Abinadab the second, Shimea the third, (1 Chronicles 2:13)

English, Webster’s Bible

And Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, (1 Chronicles 2:13)

English, World English Bible

and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third, (1 Chronicles 2:13)

English, Young's Literal Translation

and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third, (1 Chronicles 2:13)

Esperanto, Esperanto

Jisxaj naskigis sian unuenaskiton Eliab, la dua estis Abinadab, la tria estis SXimea, (1 Kroniko 2:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Isai siitti esikoisensa Eliabin, toisen Abinadabin, kolmannen Simean, (1. Aikakirja 2:13)

French, Darby

Et Isai engendra son premier-ne, Eliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisieme; (1 Chroniques 2:13)

French, Louis Segond

Isaï engendra Eliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième, (1 Chroniques 2:13)

French, Martin 1744

Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha. (1 Chroniques 2:13)

German, Luther 1912

Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten; (1 Crônicas 2:13)

German, Modernized

Isai zeugete seinen ersten Sohn Eliab, Abinadab den andern, Simea den dritten, (1 Crônicas 2:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִישַׁ֛י הֹולִ֥יד אֶת־בְּכֹרֹ֖ו אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃ (דברי הימים א 2:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Isai pedig nemzé Eliábot, az õ elsõszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat. (1 Krónika 2:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Isai beranaklah Eliab, anak sulungnya, dan Abinadab, yang kedua, dan Simea, yang ketiga, (1 Tawarikh 2:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Isai generò Eliab, suo primogenito, ed Abinadab il secondo, e Sima il terzo, (1 Cronache 2:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Isai generò Eliab, suo primogenito, Abinadab il secondo, Scimea il terzo, (1 Cronache 2:13)

Japanese, Japanese 1955

エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、 (歴代志上 2:13)

Korean, 개역개정

이새는 맏아들 엘리압과 둘째로 아비나답과 셋째로 시므아와 (역대상 2:13)

Korean, 개역한글

이새는 맏아들 엘리압과 둘째로 아비나답과 세째로 시므아와 (역대상 2:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jesės sūnūs: pirmagimisEliabas, antrasAbinadabas, trečias Šima, (1 Metraščių 2:13)

Maori, Maori

A ko te matamua a Hehe ko Eriapa, ko Apinarapa hoki te tuarua, a ko Himea te tuatoru; (1 Chronicles 2:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Isai fikk Eliab, som var hans førstefødte sønn, og Abinadab, hans annen sønn, og Simea, den tredje, (1 Krønikebok 2:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Isaj splodzil pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego. (1 Kronik 2:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Jessé gerou a Eliabe, seu primogênito, e Abinadabe, o segundo, e Siméia, o terceiro. (1 Crônicas 2:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jessé gerou Eliabe, seu primogênito; o segundo filho foi Abinadabe, o terceiro chamou-se Simeia, (1 Crônicas 2:13)

Romanian, Romanian Version

Isai a născut pe Eliab, întâiul lui născut; pe Abinadab, al doilea; pe Şimea, al treilea; (1 Cronici 2:13)

Russian, koi8r

Иессей родил первенца своего Елиава, второго--Аминадава, третьего--Самму, (1 Паралипоменон 2:13)

Russian, Synodal Translation

Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего– Самму, (1 Паралипоменон 2:13)

Spanish, Reina Valera 1989

e Isaí engendró a Eliab su primogénito, el segundo Abinadab, Simea el tercero, (1 Crónicas 2:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

e Isaí engendró a Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero; (1 Crónicas 2:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

e Isaí engendró a Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Simea el tercero; (1 Crónicas 2:13)

Swedish, Swedish Bible

Isai födde Eliab, som var hans förstfödde, Abinadab, den andre, och Simea, den tredje, (Krönikeboken 2:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naging anak ni Isai ang kaniyang panganay na si Eliab, at si Abinadab ang ikalawa, at si Sima ang ikatlo; (I Mga Cronica 2:13)

Thai, Thai: from KJV

เจสซีให้กำเนิดเอลีอับบุตรหัวปีของท่าน อาบีนาดับที่สอง ชิเมอาที่สาม (1 พงศาวดาร 2:13)

Turkish, Turkish

İşayın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima, (1.TARİHLER 2:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Y-sai sanh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ nhì là A-bi-na-đáp, thứ ba là Si-mê-a, (1 Sử-ký 2:13)