Történt ezután, hogy meghalt Náhás, az Ammon fiainak királya, és uralkodék az õ fia helyette. (1 Krónika 19:1)
Indonesian, Terjemahan Lama
Sebermula, maka kemudian dari pada itu mangkatlah Nahas, raja bani Ammon, lalu puteranyapun naiklah raja akan gantinya. (1 Tawarikh 19:1)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
ORA, dopo queste cose, avvenne che Nahas, re de’ figliuoli di Ammon, morì; e il suo figliuolo regnò in luogo suo. (1 Cronache 19:1)
Italian, Riveduta Bible 1927
Or avvenne, dopo queste cose, che Nahash, re dei figliuoli di Ammon, morì, e il suo figliuolo regnò in luogo di lui. (1 Cronache 19:1)
Japanese, Japanese 1955
この後アンモンの人々の王ナハシが死んで、その子がこれに代って王となった。 (歴代志上 19:1)
Korean, 개역개정
그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그의 아들이 대신하여 왕이 되니 (역대상 19:1)
Korean, 개역한글
그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이 되니 (역대상 19:1)
Lithuanian, Lithuanian
Amonitų karalius Nahašas mirė, ir jo sūnus pradėjo karaliauti jo vietoje. (1 Metraščių 19:1)
Maori, Maori
Na i muri i tenei ka mate a Nahaha kingi o nga tama a Amona, a ko tana tama te kingi i muri i a ia. (1 Chronicles 19:1)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Så hendte det at Nahas, Ammons barns konge, døde, og hans sønn blev konge i hans sted. (1 Krønikebok 19:1)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I stalo sie potem, ze umarl Nahas, król synów Ammonowych, a syn jego królowal miasto niego. (1 Kronik 19:1)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E aconteceu, depois disto que Naás, rei dos filhos de Amom, morreu; e seu filho reinou em seu lugar. (1 Crônicas 19:1)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Passado algum tempo, Naás, rei dos amonitas, morreu e seu filho o sucedeu e passou a reinar em seu lugar. (1 Crônicas 19:1)
Romanian, Romanian Version
După aceea, Nahaş, împăratul fiilor lui Amon, a murit, şi în locul lui a domnit fiul său. (1 Cronici 19:1)
Russian, koi8r
После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него. (1 Паралипоменон 19:1)
Russian, Synodal Translation
После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него. (1 Паралипоменон 19:1)
Spanish, Reina Valera 1989
Después de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo. (1 Crónicas 19:1)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Después de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo. (1 Crónicas 19:1)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Después de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo. (1 Crónicas 19:1)
Swedish, Swedish Bible
En tid härefter dog Nahas, Ammons barns konung, och hans son blev konung efter honom. (Krönikeboken 19:1)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At nangyari, pagkatapos nito, na si Naas na hari ng mga anak ni Ammon ay namatay, at ang kaniyang anak ay naghari na kahalili niya. (I Mga Cronica 19:1)