3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit het gebeur na hierdie dinge dat Nagash, koning van die seuns van `Ammon, sterf en sy seun, Hanun, het in sy plek geheers. (I KRONIEKE 19:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbas këtyre ngjarjeve ndodhi që Nahashi, mbret i bijve të Amonit, vdiq dhe i biri mbretëroi në vend të tij. (1 i Kronikave 19:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

След това, царят на амонците, Наас, умря, и вместо него се възцари син му [Анун]. (1 Летописи 19:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

此後，亚扪人的王拿辖死了，他儿子接续他作王。 (歷代志上 19:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。 (歷代志上 19:1)

Chinese, 现代标点和合本

此后，亚扪人的王拿辖死了，他儿子接续他做王。 (歷代志上 19:1)

Chinese, 現代標點和合本

此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他做王。 (歷代志上 19:1)

Croatian, Croatian Bible

Poslije toga umrije Nahaš, kralj Amonaca, i zakralji mu se sin na njegovo mjesto. (1 Ljetopisa 19:1)

Czech, Czech BKR

Stalo se zatím, že umřel Náhas král Ammonitský, a kraloval syn jeho místo něho. (1 Letopisů 19:1)

Danish, Danish

Nogen Tid efter døde Ammoniternes Konge Nahasj, og hans Søn Hanun blev Konge i hans Sted. (1 Krønikebog 19:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde na dezen, dat Nahas, de koning der kinderen Ammons, stierf, en zijn zoon werd koning in zijn plaats. (1 Kronieken 19:1)

English, American King James Version

Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead. (1 Chronicles 19:1)

English, American Standard Version

And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead. (1 Chronicles 19:1)

English, Darby Bible

And it came to pass after this that Nahash king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead. (1 Chronicles 19:1)

English, English Revised Version

It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place. (1 Chronicles 19:1)

English, King James Version

Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead. (1 Chronicles 19:1)

English, New American Standard Bible

Now it came about after this, that Nahash the king of the sons of Ammon died, and his son became king in his place. (1 Chronicles 19:1)

English, Webster’s Bible

Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead. (1 Chronicles 19:1)

English, World English Bible

It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place. (1 Chronicles 19:1)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass after this, that Nahash king of the sons of Ammon dieth, and his son reigneth in his stead, (1 Chronicles 19:1)

Esperanto, Esperanto

Okazis poste, ke mortis Nahxasx, regxo de la Amonidoj, kaj lia filo farigxis regxo anstataux li. (1 Kroniko 19:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sen jälkeen tapahtui, että Nahas Ammonin lasten kuningas kuoli, ja hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa. (1. Aikakirja 19:1)

French, Darby

Et il arriva, apres cela, que Nakhash, roi des fils d'Ammon, mourut; et son fils regna à sa place. (1 Chroniques 19:1)

French, Louis Segond

Après cela, Nachasch, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils régna à sa place. (1 Chroniques 19:1)

French, Martin 1744

Or il arriva après cela que Nahas Roi des enfants de Hammon mourut, et son fils régna en sa place. (1 Chroniques 19:1)

German, Luther 1912

Und nach diesem starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt. (1 Crônicas 19:1)

German, Modernized

Und nach diesem starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt. (1 Crônicas 19:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמֹּ֑ון וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ (דברי הימים א 19:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Történt ezután, hogy meghalt Náhás, az Ammon fiainak királya, és uralkodék az õ fia helyette. (1 Krónika 19:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebermula, maka kemudian dari pada itu mangkatlah Nahas, raja bani Ammon, lalu puteranyapun naiklah raja akan gantinya. (1 Tawarikh 19:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ORA, dopo queste cose, avvenne che Nahas, re de’ figliuoli di Ammon, morì; e il suo figliuolo regnò in luogo suo. (1 Cronache 19:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or avvenne, dopo queste cose, che Nahash, re dei figliuoli di Ammon, morì, e il suo figliuolo regnò in luogo di lui. (1 Cronache 19:1)

Japanese, Japanese 1955

この後アンモンの人々の王ナハシが死んで、その子がこれに代って王となった。 (歴代志上 19:1)

Korean, 개역개정

그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그의 아들이 대신하여 왕이 되니 (역대상 19:1)

Korean, 개역한글

그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이 되니 (역대상 19:1)

Lithuanian, Lithuanian

Amonitų karalius Nahašas mirė, ir jo sūnus pradėjo karaliauti jo vietoje. (1 Metraščių 19:1)

Maori, Maori

Na i muri i tenei ka mate a Nahaha kingi o nga tama a Amona, a ko tana tama te kingi i muri i a ia. (1 Chronicles 19:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så hendte det at Nahas, Ammons barns konge, døde, og hans sønn blev konge i hans sted. (1 Krønikebok 19:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo sie potem, ze umarl Nahas, król synów Ammonowych, a syn jego królowal miasto niego. (1 Kronik 19:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E aconteceu, depois disto que Naás, rei dos filhos de Amom, morreu; e seu filho reinou em seu lugar. (1 Crônicas 19:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Passado algum tempo, Naás, rei dos amonitas, morreu e seu filho o sucedeu e passou a reinar em seu lugar. (1 Crônicas 19:1)

Romanian, Romanian Version

După aceea, Nahaş, împăratul fiilor lui Amon, a murit, şi în locul lui a domnit fiul său. (1 Cronici 19:1)

Russian, koi8r

После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него. (1 Паралипоменон 19:1)

Russian, Synodal Translation

После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него. (1 Паралипоменон 19:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Después de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo. (1 Crónicas 19:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Después de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo. (1 Crónicas 19:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Después de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo. (1 Crónicas 19:1)

Swedish, Swedish Bible

En tid härefter dog Nahas, Ammons barns konung, och hans son blev konung efter honom. (Krönikeboken 19:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari, pagkatapos nito, na si Naas na hari ng mga anak ni Ammon ay namatay, at ang kaniyang anak ay naghari na kahalili niya. (I Mga Cronica 19:1)

Thai, Thai: from KJV

และอยู่ต่อมาภายหลังนี้นาหาชกษัตริย์ของคนอัมโมนสิ้นพระชนม์ และโอรสของพระองค์ได้ขึ้นครอบครองแทน (1 พงศาวดาร 19:1)

Turkish, Turkish

Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu. (1.TARİHLER 19:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau các việc đó, Na-hách, vua dân Am-môn, băng hà, và con trai người kế người làm vua. (1 Sử-ký 19:1)