3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Tzadok, die seun van Agituv en Avimelekh, die seun van Evyatar, was die priesters en S’rayah was skrywer. (I KRONIEKE 18:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tsadoku, bir i Ahitubit, dhe Abimeleku, bir i Abiatharit, ishin priftërinj; Shavsha ishte sekretar; (1 i Kronikave 18:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

а Садок, Ахитововият син и Авимелех, Авиатаровият син, свещеници; а Суса, секретар; (1 Летописи 18:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；沙威沙作书记； (歷代志上 18:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記； (歷代志上 18:16)

Chinese, 现代标点和合本

亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒做祭司长，沙威沙做书记， (歷代志上 18:16)

Chinese, 現代標點和合本

亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長，沙威沙做書記， (歷代志上 18:16)

Croatian, Croatian Bible

Ahitubov sin Sadok i Ahimelekov sin Ebjatar bili su svećenici, Šavša pisar. (1 Ljetopisa 18:16)

Czech, Czech BKR

Sádoch také syn Achitobův a Abimelech syn Abiatarův byli kněžími, a Susa byl písařem. (1 Letopisů 18:16)

Danish, Danish

Zadok, Ahitubs Søn, og Abimelek, Ebjatars Søn, var Præster; Sjavsja var Statsskriver; (1 Krønikebog 18:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Zadok, de zoon van Ahitub, en Abimelech, de zoon van Abjathar, waren priesters, en Sausa schrijver; (1 Kronieken 18:16)

English, American King James Version

And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe; (1 Chronicles 18:16)

English, American Standard Version

and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe; (1 Chronicles 18:16)

English, Darby Bible

and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe; (1 Chronicles 18:16)

English, English Revised Version

and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe; (1 Chronicles 18:16)

English, King James Version

And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe; (1 Chronicles 18:16)

English, New American Standard Bible

and Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests, and Shavsha was secretary; (1 Chronicles 18:16)

English, Webster’s Bible

And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe; (1 Chronicles 18:16)

English, World English Bible

and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe; (1 Chronicles 18:16)

English, Young's Literal Translation

and Zadok son of Ahitub, and Abimelech son of Abiathar, are priests, and Shavsha is scribe, (1 Chronicles 18:16)

Esperanto, Esperanto

Cadok, filo de Ahxitub, kaj Abimelehx, filo de Ebjatar, estis pastroj; kaj SXavsxa estis skribisto; (1 Kroniko 18:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Zadok Ahitobin poika ja Abimelek Abjatarin poika olivat papit, Sausa oli kirjoittaja. (1. Aikakirja 18:16)

French, Darby

et Tsadok, fils d'Akhitub, et Abimelec, fils d'Abiathar, etaient sacrificateurs; (1 Chroniques 18:16)

French, Louis Segond

Tsadok, fils d'Achithub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire; (1 Chroniques 18:16)

French, Martin 1744

Et Tsadoc, fils d'Ahitub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient les Sacrificateurs; et Sausa était le Secrétaire. (1 Chroniques 18:16)

German, Luther 1912

Zadok, der Sohn Ahitobs, und Abimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; Sawsa war Schreiber; (1 Crônicas 18:16)

German, Modernized

Zadok, der Sohn Ahitobs, und Abimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester. Sausa war Schreiber. (1 Crônicas 18:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְצָדֹ֧וק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סֹופֵֽר׃ (דברי הימים א 18:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Sádók, az Akhitub fia és Abimélek, az Abjátár fia, voltak a papok; Sausa az íródeák. (1 Krónika 18:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Zadok bin Ahitub dan Abimelekh bin Abyatar itulah imam, dan Sausa itulah jurutulis, (1 Tawarikh 18:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e Sadoc, figliuolo di Ahitub, ed Abimelec, figliuolo di Ebiatar, erano Sacerdoti; e Sausa era Segretario; (1 Cronache 18:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tsadok, figliuolo di Ahitub, e Abimelec, figliuolo di Abiathar, erano sacerdoti; Shavsa era segretario; (1 Cronache 18:16)

Japanese, Japanese 1955

アヒトブの子ザドクとアビヤタルの子アビメレクは祭司、シャウシャは書記官、 (歴代志上 18:16)

Korean, 개역개정

아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아비멜렉은 제사장이 되고 사워사는 서기관이 되고 (역대상 18:16)

Korean, 개역한글

아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아비멜렉은 제사장이 되고 사워사는 서기관이 되고 (역대상 18:16)

Lithuanian, Lithuanian

Ahitubo sūnus Cadokas ir Abjataro sūnus Abimelechas buvo kunigai, Šavšaraštininkas, (1 Metraščių 18:16)

Maori, Maori

Ko Haroko tama a Ahitupu raua ko Apimereke tama a Apiatara nga tohunga; ko Hawaha hoki te kaituhituhi; (1 Chronicles 18:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Sadok, Akitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester og Savsa statsskriver; (1 Krønikebok 18:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Sadok, syn Achitobowy, i Abimelech, syn Abijatara, byli kaplanami, a Susa byl pisarzem. (1 Kronik 18:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Zadoque, filho de Aitube, e Abimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; e Savsa escrivão. (1 Crônicas 18:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tsadoc ben Ahituv, Zadoque filho de Aitube, e Aviméleh ben Eviatar, Abimeleque filho de Abiatar, eram sacerdotes; Sausa era escrivão e secretário; (1 Crônicas 18:16)

Romanian, Romanian Version

Ţadoc, fiul lui Ahitub, şi Abimelec, fiul lui Abiatar, erau preoţi; Şavşa era logofăt; (1 Cronici 18:16)

Russian, koi8r

Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом, (1 Паралипоменон 18:16)

Russian, Synodal Translation

Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Сусаписцом, (1 Паралипоменон 18:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Sadoc hijo de Ahitob y Abimelec hijo de Abiatar eran sacerdotes, y Savsa, secretario. (1 Crónicas 18:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Sadoc hijo de Ahitob, y Abimelec hijo de Abiatar eran sacerdotes; y Savsa era escriba; (1 Crónicas 18:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y Sadoc hijo de Ahitob, y Abimelec hijo de Abiatar, eran sacerdotes; y Savsa, escriba; (1 Crónicas 18:16)

Swedish, Swedish Bible

Sadok, Ahitubs son, och Abimelek, Ebjatars son, voro präster, och Sausa var sekreterare. (Krönikeboken 18:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Sadoc na anak ni Achitob, at si Abimelec na anak ni Abiathar, ay mga saserdote; at si Sausa ay kalihim; (I Mga Cronica 18:16)

Thai, Thai: from KJV

และศาโดกบุตรชายอาหิทูบและอาหิเมเลคบุตรชายอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต และชาวะชาเป็นราชเลขา (1 พงศาวดาร 18:16)

Turkish, Turkish

Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı. (1.TARİHLER 18:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xa-đốc, con trai của A-hi-túp, và A-bi-mê-léc, con trai của A-bia-tha, làm thầy tế lễ; Sa-vê-sa làm quan ký lục. (1 Sử-ký 18:16)