3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Verder het Avishai, die seun van Tz’ruyah, broer van Yo’av, agttien duisend Edomiete in die Vallei van Sout verslaan. (I KRONIEKE 18:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përveç kësaj Abishai, bir i Tserujahut, mundi tetëmbëdhjetë mijë Edomitë në luginën e Kripës. (1 i Kronikave 18:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

При това, Ависей, Саруиният син, порази осемнадесет хиляди едомци в долината на солта. (1 Летописи 18:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。 (歷代志上 18:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。 (歷代志上 18:12)

Chinese, 现代标点和合本

洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。 (歷代志上 18:12)

Chinese, 現代標點和合本

洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。 (歷代志上 18:12)

Croatian, Croatian Bible

Sarvijin sin Abišaj pobio je osamnaest tisuća Edomaca u Slanoj dolini. (1 Ljetopisa 18:12)

Czech, Czech BKR

Abizai také syn Sarvie porazil Idumejských v údolí solnatém osmnácte tisíc. (1 Letopisů 18:12)

Danish, Danish

Og Absjaj, Zerujas Søn, slog Edom i Saltdalen, 18 000 Mand; (1 Krønikebog 18:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook sloeg Abisai, de zoon van Zeruja, de Edomieten in het Zoutdal, achttien duizend. (1 Kronieken 18:12)

English, American King James Version

Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. (1 Chronicles 18:12)

English, American Standard Version

Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand. (1 Chronicles 18:12)

English, Darby Bible

And Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. (1 Chronicles 18:12)

English, English Revised Version

Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand. (1 Chronicles 18:12)

English, King James Version

Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. (1 Chronicles 18:12)

English, New American Standard Bible

Moreover Abishai the son of Zeruiah defeated 18,000 Edomites in the Valley of Salt. (1 Chronicles 18:12)

English, Webster’s Bible

Moreover, Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. (1 Chronicles 18:12)

English, World English Bible

Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand. (1 Chronicles 18:12)

English, Young's Literal Translation

And Abishai son of Zeruiah hath smitten Edom in the valley of salt -- eighteen thousand, (1 Chronicles 18:12)

Esperanto, Esperanto

Plue Abisxaj, filo de Ceruja, venkobatis Edomon en la Valo de Salo, dek ok mil homojn; (1 Kroniko 18:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Abisai Zerujan poika löi Suolalaaksossa Edomilaisista kahdeksantoistakymmentä tuhatta, (1. Aikakirja 18:12)

French, Darby

Et Abishai, fils de Tseruia, frappa dans la vallee du Sel dix-huit mille hommes d'Edom; (1 Chroniques 18:12)

French, Louis Segond

Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Edomites. (1 Chroniques 18:12)

French, Martin 1744

Et Abisaï fils de Tséruiä battit dix-huit mille Iduméens dans la vallée du sel; (1 Chroniques 18:12)

German, Luther 1912

Und Abisai, der Zeruja Sohn, schlug der Edomiter im Salztal achtzehntausend (1 Crônicas 18:12)

German, Modernized

Und Abisai, der Sohn Zerujas, schlug der Edomiter im Salztal achtzehntausend; (1 Crônicas 18:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדֹום֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃ (דברי הימים א 18:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Abisai pedig, a Séruja fia, az Edomiták közül a Sónak völgyében megvere tizennyolczezeret. (1 Krónika 18:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lagipun dialahkan Abisai bin Zeruya akan orang Edom yang di Lembah-Masin delapan belas ribu orang, (1 Tawarikh 18:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Oltre a ciò, Abisai, figliuolo di Seruia, sconfisse gl’Idumei nella valle del sale, in numero di diciottomila. (1 Cronache 18:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Abishai, figliuolo di Tseruia, sconfisse pure diciottomila Edomiti nella valle del Sale. (1 Cronache 18:12)

Japanese, Japanese 1955

ゼルヤの子アビシャイは塩の谷で、エドムびと一万八千を撃ち殺した。 (歴代志上 18:12)

Korean, 개역개정

스루야의 아들 아비새가 소금 골짜기에서 에돔 사람 만 팔천 명을 쳐죽인지라 (역대상 18:12)

Korean, 개역한글

스루야의 아들 아비새가 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽인지라 (역대상 18:12)

Lithuanian, Lithuanian

Cerujos sūnus Abišajas sumušė Druskos slėnyje aštuoniolika tūkstančių edomitų. (1 Metraščių 18:12)

Maori, Maori

Na i patua hoki e Apihai tama a Teruia etahi o nga Eromi ki te Raorao Tote, kotahi tekau ma waru mano. (1 Chronicles 18:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det var Absai, Serujas sønn, som slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann. (1 Krønikebok 18:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Abisaj, syn Sarwii, porazil Edomczyków w dolinie solnej osmnascie tysiecy. (1 Kronik 18:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também Abisai, filho de Zeruia, feriu a dezoito mil edomeus no Vale do Sal. (1 Crônicas 18:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Abisai, filho de Zeruta, também foi à guerra e derrotou mil edomitas no vale do Sal. (1 Crônicas 18:12)

Romanian, Romanian Version

Abişai, fiul Ţeruiei, a bătut în Valea Sării optsprezece mii de edomiţi. (1 Cronici 18:12)

Russian, koi8r

И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч; (1 Паралипоменон 18:12)

Russian, Synodal Translation

И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч; (1 Паралипоменон 18:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Además de esto, Abisai hijo de Sarvia destrozó en el valle de la Sal a dieciocho mil edomitas. (1 Crónicas 18:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

A más de esto Abisai hijo de Sarvia hirió en el valle de la Sal a dieciocho mil edomitas. (1 Crónicas 18:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

También Abisai hijo de Sarvia hirió a Edom en el valle de la Sal a dieciocho mil hombres . (1 Crónicas 18:12)

Swedish, Swedish Bible

Och sedan Absai, Serujas son, hade slagit edoméerna i Saltdalen, aderton tusen man, (Krönikeboken 18:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bukod dito'y si Abisai na anak ni Sarvia ay sumakit sa mga Idumeo sa Libis ng Asin, ng labingwalong libo. (I Mga Cronica 18:12)

Thai, Thai: from KJV

และอาบีชัยบุตรชายนางเศรุยาห์ได้ประหารคนเอโดมหนึ่งหมื่นแปดพันคนเสียในหุบเขาเกลือ (1 พงศาวดาร 18:12)

Turkish, Turkish

Seruya oğlu Avişay Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürdü. (1.TARİHLER 18:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả lại, A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, đánh giết tại trong trũng Muối, một vạn tám ngàn người Ê-đôm. (1 Sử-ký 18:12)