3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar het sommige van die seuns van Binyamin en Y’hudah in die kamp, na Dawid toe gekom (I KRONIEKE 12:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe disa nga bijtë e Beniaminit e të Judës shkuan te Davidi në kala. (1 i Kronikave 12:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Също и от вениаминците и юдейците дойдоха при Давида в канарата. (1 Летописи 12:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。 (歷代志上 12:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裡。 (歷代志上 12:16)

Chinese, 现代标点和合本

又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。 (歷代志上 12:16)

Chinese, 現代標點和合本

又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裡。 (歷代志上 12:16)

Croatian, Croatian Bible

To su oni koji su prvoga mjeseca prešli preko Jordana kad se razlio preko svih svojih obala i koji su rastjerali sve stanovnike iz dubokih dolina na istok i na zapad. (1 Ljetopisa 12:16)

Czech, Czech BKR

Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově. (1 Letopisů 12:16)

Danish, Danish

Engang kom nogle Benjaminiter og Judæere til David i Klippeborgen; (1 Krønikebog 12:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Er kwamen ook van de kinderen van Benjamin en Juda op de vesting tot David. (1 Kronieken 12:16)

English, American King James Version

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold to David. (1 Chronicles 12:16)

English, American Standard Version

And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David. (1 Chronicles 12:16)

English, Darby Bible

And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David. (1 Chronicles 12:16)

English, English Revised Version

There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David. (1 Chronicles 12:16)

English, King James Version

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. (1 Chronicles 12:16)

English, New American Standard Bible

Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. (1 Chronicles 12:16)

English, Webster’s Bible

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold to David. (1 Chronicles 12:16)

English, World English Bible

There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David. (1 Chronicles 12:16)

English, Young's Literal Translation

And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David, (1 Chronicles 12:16)

Esperanto, Esperanto

Ankaux el la idoj de Benjamen kaj de Jehuda oni venis en la fortikigitan lokon al David. (1 Kroniko 12:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinne myös tulivat BenJaminin lapsista ja Juudasta, Davidin tykö linnaan. (1. Aikakirja 12:16)

French, Darby

Et des fils de Benjamin et de Juda allerent vers David dans le lieu fort. (1 Chroniques 12:16)

French, Louis Segond

Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse. (1 Chroniques 12:16)

French, Martin 1744

Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda vers David à la forteresse. (1 Chroniques 12:16)

German, Luther 1912

Es kamen aber auch Kinder Benjamins und Juda's zu David an seinen sichern Ort. (1 Crônicas 12:16)

German, Modernized

Es kamen aber auch von den Kindern Benjamin und Juda zu der Burg Davids. (1 Crônicas 12:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־ [גִּדיֹתָיו כ] (גְּדֹותָ֑יו ק) וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס (דברי הימים א 12:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jövének Dávidhoz a Benjámin és a Júda fiai közül is az erõsségbe. (1 Krónika 12:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi dari pada bani Benyamin dan dari pada bani Yehuda datanglah orang mendapatkan Daud ke tempat-tempat yang tiada terhampiri. (1 Tawarikh 12:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Vennero ancora de’ figliuoli di Beniamino, e di Giuda, a Davide, nella fortezza. (1 Cronache 12:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anche dei figliuoli di Beniamino e di Giuda vennero a Davide, nella fortezza. (1 Cronache 12:16)

Japanese, Japanese 1955

ベニヤミンとユダの子孫のうちの人々が要害に来て、ダビデについた。 (歴代志上 12:16)

Korean, 개역개정

베냐민과 유다 자손 중에서 요새에 이르러 다윗에게 나오매 (역대상 12:16)

Korean, 개역한글

베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매 (역대상 12:16)

Lithuanian, Lithuanian

Kai kurie iš Benjamino ir Judo karių atėjo pas Dovydą į tvirtovę. (1 Metraščių 12:16)

Maori, Maori

I haere mai ano etahi o nga tama a Pineamine me etahi o a Hura ki te pourewa ki a Rawiri. (1 Chronicles 12:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det kom også nogen av Benjamins og Judas barn til David, helt til fjellborgen. (1 Krønikebok 12:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przyszli takze niektórzy z synów Benjaminowych i z Judowych, do miejsca obronnego, do Dawida. (1 Kronik 12:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, ao lugar forte. (1 Crônicas 12:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Também vieram alguns do povo de Benjamim e de Judá e se juntaram a Davi, na fortaleza. (1 Crônicas 12:16)

Romanian, Romanian Version

Şi din fiii lui Beniamin şi ai lui Iuda au fost unii care s-au dus la David în cetăţuie. (1 Cronici 12:16)

Russian, koi8r

Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду. (1 Паралипоменон 12:16)

Russian, Synodal Translation

Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду. (1 Паралипоменон 12:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David al lugar fuerte. (1 Crónicas 12:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza. (1 Crónicas 12:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza. (1 Crónicas 12:16)

Swedish, Swedish Bible

Av Benjamins och Juda barn kommo några män till David ända till bergfästet. (Krönikeboken 12:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagsiparoon ang ilan sa mga anak ni Benjamin at ni Juda sa katibayan kay David. (I Mga Cronica 12:16)

Thai, Thai: from KJV

มีคนเบนยามินและยูดาห์มาเฝ้าดาวิด ณ ที่กำบังเข้มแข็ง (1 พงศาวดาร 12:16)

Turkish, Turkish

Benyamin ve Yahudaoğullarından bazı kişiler de Davutun yanına, saklandığı yere gittiler. (1.TARİHLER 12:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lại có người thuộc về Bên-gia-min và Giu-đa cũng đi tới cùng Ða-vít trong đồn người. (1 Sử-ký 12:16)