3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dawid het kragtiger en kragtiger geword en יהוה-Tzva’ot (van die leërmagte) was by hom. (I KRONIEKE 11:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Davidi bëhej gjithnjë e më i madh dhe Zoti i ushtrive ishte me të. (1 i Kronikave 11:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него. (1 Летописи 11:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。 (歷代志上 11:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。 (歷代志上 11:9)

Chinese, 现代标点和合本

大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。 (歷代志上 11:9)

Chinese, 現代標點和合本

大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。 (歷代志上 11:9)

Croatian, Croatian Bible

David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim. (1 Ljetopisa 11:9)

Czech, Czech BKR

A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním. (1 Letopisů 11:9)

Danish, Danish

Og David blev mægtigere og mægtigere; Hærskarers HERRE var med ham. (1 Krønikebog 11:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En David ging geduriglijk voort, en werd groot, want de HEERE der heirscharen was met hem. (1 Kronieken 11:9)

English, American King James Version

So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him. (1 Chronicles 11:9)

English, American Standard Version

And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him. (1 Chronicles 11:9)

English, Darby Bible

And David became continually greater; and Jehovah of hosts was with him. (1 Chronicles 11:9)

English, English Revised Version

David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him. (1 Chronicles 11:9)

English, King James Version

So David waxed greater and greater: for the Lord of hosts was with him. (1 Chronicles 11:9)

English, New American Standard Bible

David became greater and greater, for the LORD of hosts was with him. (1 Chronicles 11:9)

English, Webster’s Bible

So David became greater and greater: for the LORD of hosts was with him. (1 Chronicles 11:9)

English, World English Bible

David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him. (1 Chronicles 11:9)

English, Young's Literal Translation

And David goeth, going on and becoming great, and Jehovah of Hosts is with him. (1 Chronicles 11:9)

Esperanto, Esperanto

Kaj David farigxadis cxiam pli kaj pli granda, kaj la Eternulo Cebaot estis kun li. (1 Kroniko 11:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niin David menestyi ja tuli väkeväksi, ja Herra Zebaot oli hänen kanssansa. (1. Aikakirja 11:9)

French, Darby

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Eternel des armees etait avec lui. (1 Chroniques 11:9)

French, Louis Segond

David devenait de plus en plus grand, et l'Eternel des armées était avec lui. (1 Chroniques 11:9)

French, Martin 1744

Et David allait toujours en avançant et en croissant; car l'Eternel des armées était avec lui. (1 Chroniques 11:9)

German, Luther 1912

Und David nahm immer mehr zu, und der HERR Zebaoth war mit ihm. (1 Crônicas 11:9)

German, Modernized

Und David fuhr fort und nahm zu; und der HERR Zebaoth war mit ihm. (1 Crônicas 11:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָלֹ֣וךְ וְגָדֹ֑ול וַיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עִמֹּֽו׃ פ (דברי הימים א 11:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָלֹ֣וךְ וְגָדֹ֑ול וַיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עִמֹּֽו׃ פ (דברי הימים א 11:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És folytonosan emelkedék Dávid; mert a Seregek Ura vala õ vele. (1 Krónika 11:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Daudpun makin lama makin lebih besar, karena Tuhan serwa sekalian alam adalah menyertai akan dia. (1 Tawarikh 11:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Davide andava del continuo crescendo, e il Signore degli eserciti era con lui. (1 Cronache 11:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui. (1 Cronache 11:9)

Japanese, Japanese 1955

こうしてダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。 (歴代志上 11:9)

Korean, 개역개정

만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라 (역대상 11:9)

Korean, 개역한글

만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라 (역대상 11:9)

Lithuanian, Lithuanian

Dovydas vis daugiau įsigalėjo, nes kareivijų Viešpats buvo su juo. (1 Metraščių 11:9)

Maori, Maori

Na ka tino nui haere a Rawiri, i a ia hoki a Ihowa, te Atua o nga mano. (1 Chronicles 11:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham. (1 Krønikebok 11:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak Dawid im dalej, tem wiecej rozmnazal sie, i rosl; albowiem Pan zastepów byl z nim. (1 Kronik 11:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos Exércitos era com ele. (1 Crônicas 11:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Davi tornava-se cada dia mais forte e respeitado, porquanto Yahweh, o SENHOR dos Exércitos estava com ele. (1 Crônicas 11:9)

Romanian, Romanian Version

David ajungea din ce în ce mai mare, şi Domnul oştirilor era cu el. (1 Cronici 11:9)

Russian, koi8r

И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф [был] с ним. (1 Паралипоменон 11:9)

Russian, Synodal Translation

И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним. (1 Паралипоменон 11:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos estaba con él. (1 Crónicas 11:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él. (1 Crónicas 11:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y David iba adelantando y creciendo, y el SEÑOR de los ejércitos era con él. (1 Crónicas 11:9)

Swedish, Swedish Bible

Och David blev allt mäktigare och mäktigare, och HERREN Sebaot var med honom (Krönikeboken 11:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si David ay dumakila ng dumakila; sapagka't ang Panginoon ng mga hukbo ay sumasa kaniya. (I Mga Cronica 11:9)

Thai, Thai: from KJV

และดาวิดทรงจำเริญยิ่งๆขึ้น เพราะว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงสถิตกับพระองค์ (1 พงศาวดาร 11:9)

Turkish, Turkish

Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı. (1.TARİHLER 11:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ða-vít càng ngày càng cường thạnh; vì Ðức Giê-hô-va vạn quân ở cùng người. (1 Sử-ký 11:9)