3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

`Adina, die seun van Shiza, die Re’uveniet, van die huis van die Re’uveniete en hy was bevelvoerder oor dertig man; (I KRONIEKE 11:42)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Adina, bir i Shizës, Rubenit (i pari i Rubenitëve) dhe tridhjetë të tjerë bashkë me të, (1 i Kronikave 11:42)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него, (1 Летописи 11:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

流便人示撒的儿子亚第拿〈他是流便支派中的一个族长，率领三十人〉， (歷代志上 11:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

流便人示撒的兒子亞第拿〈他是流便支派中的一個族長，率領三十人〉， (歷代志上 11:42)

Chinese, 现代标点和合本

鲁本人示撒的儿子亚第拿（他是鲁本支派中的一个族长，率领三十人）， (歷代志上 11:42)

Chinese, 現代標點和合本

魯本人示撒的兒子亞第拿（他是魯本支派中的一個族長，率領三十人）， (歷代志上 11:42)

Croatian, Croatian Bible

Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica. (1 Ljetopisa 11:42)

Czech, Czech BKR

Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti, (1 Letopisů 11:42)

Danish, Danish

Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive; (1 Krønikebog 11:42)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Adina, de zoon van Siza, de Rubeniet, was het hoofd der Rubenieten; nochtans waren er dertig boven hem; (1 Kronieken 11:42)

English, American King James Version

Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42)

English, American Standard Version

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42)

English, Darby Bible

Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him; (1 Chronicles 11:42)

English, English Revised Version

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42)

English, King James Version

Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42)

English, New American Standard Bible

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42)

English, Webster’s Bible

Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42)

English, World English Bible

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42)

English, Young's Literal Translation

Adina son of Shiza the Reubenite, head of the Reubenites, and by him thirty, (1 Chronicles 11:42)

Esperanto, Esperanto

Adina, filo de SXiza, la Rubenido, cxefo de Rubenidoj, kaj kun li estis tridek, (1 Kroniko 11:42)

Finnish, Finnish Bible 1776

Adina Sisan Rubenilaisen poika, Rubenilaisten päämies, ja kolmekymmentä oli hänen kanssansa; (1. Aikakirja 11:42)

French, Darby

Zabad, fils d'Akhlai; Adina, fils de Shiza, le Rubenite, un chef des Rubenites, et trente avec lui; (1 Chroniques 11:42)

French, Louis Segond

Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui. (1 Chroniques 11:42)

French, Martin 1744

Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui. (1 Chroniques 11:42)

German, Luther 1912

Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und dreißig waren unter ihm; (1 Crônicas 11:42)

German, Modernized

Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und dreißig waren unter ihm. (1 Crônicas 11:42)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹושִֽׁים׃ ס (דברי הימים א 11:42)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹושִֽׁים׃ ס (דברי הימים א 11:42)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hadina, a Rúben nemzetségébõl való Siza fia, ki a Rúbeniták elõljárója vala, és vele harminczan valának. (1 Krónika 11:42)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Adina bin Siza, seorang Rubin dan penghulu segala orang Rubin, maka adalah lagi tiga puluh orang di atasnya, (1 Tawarikh 11:42)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Adina, figliuolo di Siza, Rubenita, ch’era capo de’ Rubeniti; e ne avea trent’altri seco; (1 Cronache 11:42)

Italian, Riveduta Bible 1927

Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui. (1 Cronache 11:42)

Japanese, Japanese 1955

ルベンびとシザの子アデナ。彼はルベンびとの長であって、三十人を率いた。 (歴代志上 11:42)

Korean, 개역개정

르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 우두머리 아디나와 그 추종자 삼십 명과 (역대상 11:42)

Korean, 개역한글

르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과 (역대상 11:42)

Lithuanian, Lithuanian

rubenas Šizos sūnus Adina, rubenų vadas ir trisdešimties viršininkas, (1 Metraščių 11:42)

Maori, Maori

Ko Arina tama a Hiti Reupeni, he rangatira no nga Reupeni, e toru tekau ona hoa; (1 Chronicles 11:42)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti; (1 Krønikebok 11:42)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, ksiaze Rubenitów, a z nim trzydziesci mezów. (1 Kronik 11:42)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Adina, filho de Siza, o rubenita, capitão dos rubenitas, e com ele trinta; (1 Crônicas 11:42)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Adina, filho de Siza, de Rúben, notável líder dos rubenitas e do batalhão dos Trinta; (1 Crônicas 11:42)

Romanian, Romanian Version

Adina, fiul lui Şiza, rubenitul, căpetenia rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el; (1 Cronici 11:42)

Russian, koi8r

Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него [было] тридцать; (1 Паралипоменон 11:42)

Russian, Synodal Translation

Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать; (1 Паралипоменон 11:42)

Spanish, Reina Valera 1989

Adina hijo de Siza rubenita, príncipe de los rubenitas, y con él treinta, (1 Crónicas 11:42)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Adina hijo de Siza rubenita, príncipe de los rubenitas, y con él treinta; (1 Crónicas 11:42)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Adina hijo de Siza rubenita, príncipe de los rubenitas, y con él treinta; (1 Crónicas 11:42)

Swedish, Swedish Bible

rubeniten Adina, Sisas son, en huvudman bland rubeniterna, och jämte honom trettio andra; (Krönikeboken 11:42)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si Adina na anak ni Siza na Rubenita, na pinuno ng mga Rubenita, at tatlongpu ang kasama niya; (I Mga Cronica 11:42)

Thai, Thai: from KJV

อาดีนา บุตรชายชิซาคนรูเบน หัวหน้าคนหนึ่งของคนรูเบน และสามสิบคนด้วยกันกับเขา (1 พงศาวดาร 11:42)

Turkish, Turkish

Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi, (1.TARİHLER 11:42)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-đi-na, con trai của Si-xa, người Ru-bên, làm trưởng dòng Ru-bên, và có ba mươi binh chiến ở với người; (1 Sử-ký 11:42)