3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hadar het ook gesterf en die prinse van Edom was prins Timna, prins `Alvah, prins Y’tet, (I KRONIEKE 1:51)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth, (1 i Kronikave 1:51)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет, (1 Летописи 1:51)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、 (歷代志上 1:51)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、 (歷代志上 1:51)

Chinese, 现代标点和合本

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、 (歷代志上 1:51)

Chinese, 現代標點和合本

哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、 (歷代志上 1:51)

Croatian, Croatian Bible

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet, (1 Ljetopisa 1:51)

Czech, Czech BKR

A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet, (1 Letopisů 1:51)

Danish, Danish

Da Hadad døde, fremtraadte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet, (1 Krønikebog 1:51)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth, (1 Kronieken 1:51)

English, American King James Version

Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

English, American Standard Version

And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

English, Darby Bible

And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

English, English Revised Version

Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

English, King James Version

Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

English, New American Standard Bible

Then Hadad died. Now the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

English, Webster’s Bible

Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timna, duke Aliah, duke Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

English, World English Bible

Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

English, Young's Literal Translation

And chiefs of Edom are: chief Timnah, chief Aliah, chief Jetheth, (1 Chronicles 1:51)

Esperanto, Esperanto

Kaj Hadad mortis. Tiam la cxefoj de Edom estis:cxefo Timna, cxefo Alva, cxefo Jetet, (1 Kroniko 1:51)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet, (1. Aikakirja 1:51)

French, Darby

Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d'Edom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth, (1 Chroniques 1:51)

French, Louis Segond

Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth, (1 Chroniques 1:51)

French, Martin 1744

Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d'Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth. (1 Chroniques 1:51)

German, Luther 1912

Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth, (1 Crônicas 1:51)

German, Modernized

Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth, (1 Crônicas 1:51)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף [עַלְיָה כ] (עַֽלְוָ֖ה ק) אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ (דברי הימים א 1:51)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem, (1 Krónika 1:51)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka mangkatlah Hadad. Adapun nama segala raja Edom inilah dia: Raja Timnah, raja Alya, raja Yetet, (1 Tawarikh 1:51)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi, morto Hadad, vi furono de’ duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet, (1 Cronache 1:51)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Hadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietheth, (1 Cronache 1:51)

Japanese, Japanese 1955

ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、 (歴代志上 1:51)

Korean, 개역개정

하닷이 죽으니라 그리고 에돔의 족장은 이러하니 딤나 족장과 알랴 족장과 여뎃 족장과 (역대상 1:51)

Korean, 개역한글

하닷이 죽은 후에 에돔의 족장이 이러하니 딤나 족장과 알랴 족장과 여뎃 족장과 (역대상 1:51)

Lithuanian, Lithuanian

Hadadas taip pat mirė. Edomo kunigaikščiai buvo Timna, Alija, Jetetas, (1 Metraščių 1:51)

Maori, Maori

A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete; (1 Chronicles 1:51)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet, (1 Krønikebok 1:51)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy umarl Hadar, byli ksiazetami w Edon, ksiaze Tamna, ksiaze Halwa, ksiaze Jetet, (1 Kronik 1:51)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, morrendo Hadade, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete, (1 Crônicas 1:51)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois da morte de Hadade, Edom foi governada pelos seguintes chefes: Timna, Alva, Jetete, (1 Crônicas 1:51)

Romanian, Romanian Version

Hadad a murit. Căpeteniile Edomului au fost: căpetenia Timna, căpetenia Alia, căpetenia Ietet, (1 Cronici 1:51)

Russian, koi8r

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, (1 Паралипоменон 1:51)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Muerto Hadad, sucedieron en Edom los jefes Timna, Alva, Jetet, (1 Crónicas 1:51)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Murió también Hadad. Y los duques de Edom fueron; el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetet, (1 Crónicas 1:51)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Muerto Hadad, sucedieron los duques en Edom; el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetet, (1 Crónicas 1:51)

Swedish, Swedish Bible

Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet, (Krönikeboken 1:51)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh; (I Mga Cronica 1:51)

Thai, Thai: from KJV

และฮาดัดก็สิ้นพระชนม์ เจ้านายของเอโดมคือ เจ้านายทิมนา เจ้านายอาลียาห์ เจ้านายเยเธท (1 พงศาวดาร 1:51)

Turkish, Turkish

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet, (1.TARİHLER 1:51)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua Ha-đát băng. Các trưởng tộc xứ Ê-đôm là: trưởng tộc Thim-na, trưởng tộc A-li-a; trưởng tộc Giê-tết, (1 Sử-ký 1:51)