3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kush was die vader van Nimrod - hy was die eerste magtige man op aarde. (I KRONIEKE 1:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë. (1 i Kronikave 1:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята; (1 Летописи 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

古实生宁录；他为世上英雄之首。 (歷代志上 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

古實生寧錄；他為世上英雄之首。 (歷代志上 1:10)

Chinese, 现代标点和合本

古实生宁录，他为世上英雄之首。 (歷代志上 1:10)

Chinese, 現代標點和合本

古實生寧錄，他為世上英雄之首。 (歷代志上 1:10)

Croatian, Croatian Bible

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji. (1 Ljetopisa 1:10)

Czech, Czech BKR

Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi. (1 Letopisů 1:10)

Danish, Danish

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker paa Jorden. (1 Krønikebog 1:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde. (1 Kronieken 1:10)

English, American King James Version

And Cush begat Nimrod: he began to be mighty on the earth. (1 Chronicles 1:10)

English, American Standard Version

And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth. (1 Chronicles 1:10)

English, Darby Bible

And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth. (1 Chronicles 1:10)

English, English Revised Version

Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth. (1 Chronicles 1:10)

English, King James Version

And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth. (1 Chronicles 1:10)

English, New American Standard Bible

Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth. (1 Chronicles 1:10)

English, Webster’s Bible

And Cush begat Nimrod. He began to be mighty upon the earth. (1 Chronicles 1:10)

English, World English Bible

Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth. (1 Chronicles 1:10)

English, Young's Literal Translation

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land. (1 Chronicles 1:10)

Esperanto, Esperanto

Kusx naskigis ankaux Nimrodon; cxi tiu komencis esti potenculo sur la tero. (1 Kroniko 1:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla. (1. Aikakirja 1:10)

French, Darby

-Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à etre puissant sur la terre. (1 Chroniques 1:10)

French, Louis Segond

Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. - (1 Chroniques 1:10)

French, Martin 1744

Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre. (1 Chroniques 1:10)

German, Luther 1912

Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden. (1 Crônicas 1:10)

German, Modernized

Chus aber zeugete Nimrod; der fing an gewaltig zu sein auf Erden. (1 Crônicas 1:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑וד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְיֹ֥ות גִּבֹּ֖ור בָּאָֽרֶץ׃ ס (דברי הימים א 1:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑וד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְיֹ֥ות גִּבֹּ֖ור בָּאָֽרֶץ׃ ס (דברי הימים א 1:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön. (1 Krónika 1:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Kusypun beranak Nimrod, ialah yang mulai menjadi seorang gagah di atas bumi. (1 Tawarikh 1:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra. (1 Cronache 1:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Cush generò Nimrod, che cominciò ad esser potente sulla terra. (1 Cronache 1:10)

Japanese, Japanese 1955

クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。 (歴代志上 1:10)

Korean, 개역개정

구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에서 첫 영걸이며 (역대상 1:10)

Korean, 개역한글

구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에 처음 영걸한 자며 (역대상 1:10)

Lithuanian, Lithuanian

Kušas buvo tėvas Nimrodo, kuris tapo galingas žemėje. (1 Metraščių 1:10)

Maori, Maori

Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua. (1 Chronicles 1:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden. (1 Krønikebok 1:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Splodzil tez Chus Neroda; ten poczal byc moznym na ziemi. (1 Kronik 1:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Cuxe gerou a Ninrode, que começou a ser poderoso na terra. (1 Crônicas 1:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cuxe gerou Ninrode, que se constituiu no primeiro homem poderoso na terra. (1 Crônicas 1:10)

Romanian, Romanian Version

Cuş a născut pe Nimrod; el a început să fie puternic pe pământ. – (1 Cronici 1:10)

Russian, koi8r

Хуш родил [также] Нимрода: сей начал быть сильным на земле. (1 Паралипоменон 1:10)

Russian, Synodal Translation

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле. (1 Паралипоменон 1:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Cus engendró a Nimrod; éste llegó a ser poderoso en la tierra. (1 Crónicas 1:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cus engendró a Nimrod; éste comenzó a ser poderoso en la tierra. (1 Crónicas 1:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cus engendró a Nimrod; éste comenzó a ser poderoso en la tierra. (1 Crónicas 1:10)

Swedish, Swedish Bible

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden. (Krönikeboken 1:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa. (I Mga Cronica 1:10)

Thai, Thai: from KJV

คูชให้กำเนิดบุตรชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นคนมีอำนาจมากบนแผ่นดินโลก (1 พงศาวดาร 1:10)

Turkish, Turkish

Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı. (1.TARİHLER 1:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cúc sinh Nim-rốt; người khởi đầu làm anh hùng trên mặt đất. (1 Sử-ký 1:10)