| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שְׁנֵ֤י |
|
šə·nê
|
| Two |
|
H8147
|
| Noun |
| (גֹויִם֙ |
|
(ḡō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| בְּבִטְנֵ֔ךְ |
|
bə·ḇiṭ·nêḵ,
|
| [are] in your womb |
|
H990
|
| Noun |
| וּשְׁנֵ֣י |
|
ū·šə·nê
|
| and two |
|
H8147
|
| Noun |
| לְאֻמִּ֔ים |
|
lə·’um·mîm
|
| manner of people |
|
H3816
|
| Noun |
| מִמֵּעַ֖יִךְ |
|
mim·mê·‘a·yiḵ
|
| from your body |
|
H4578
|
| Noun |
| יִפָּרֵ֑דוּ |
|
yip·pā·rê·ḏū
|
| shall be separated |
|
H6504
|
| Verb |
| וּלְאֹם֙ |
|
ū·lə·’ōm
|
| and [the one] people |
|
H3816
|
| Noun |
| מִלְאֹ֣ם |
|
mil·’ōm
|
| than [the other] people |
|
H3816
|
| Noun |
| יֶֽאֱמָ֔ץ |
|
ye·’ĕ·māṣ
|
| shall be stronger |
|
H553
|
| Verb |
| וְרַ֖ב |
|
wə·raḇ
|
| and the elder |
|
H7227
|
| Adj |
| יַעֲבֹ֥ד |
|
ya·‘ă·ḇōḏ
|
| shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| צָעִֽיר |
|
ṣā·‘îr
|
| the younger |
|
H6810
|
| Adj |
| וַיִּמְלְא֥וּ |
|
way·yim·lə·’ū
|
| And were fulfilled |
|
H4390
|
| Verb |
| יָמֶ֖יהָ |
|
yā·me·hā
|
| when her days |
|
H3117
|
| Noun |
| לָלֶ֑דֶת |
|
lā·le·ḏeṯ
|
| to be delivered |
|
H3205
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| תוֹמִ֖ם |
|
ṯō·w·mim
|
| [there were] twins |
|
H8380
|
| Noun |
| בְּבִטְנָֽהּ |
|
bə·ḇiṭ·nāh.
|
| in her womb |
|
H990
|
| Noun |
| וַיִּֽחַר־ |
|
way·yi·ḥar-
|
| and was kindled |
|
H2734
|
| Verb |
| אַ֥ף |
|
’ap̄
|
| the anger |
|
H639
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בְּרָחֵ֑ל |
|
bə·rā·ḥêl
|
| against Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| הֲתַ֤חַת |
|
hă·ṯa·ḥaṯ
|
| instead of |
|
H8478
|
| Noun |
| אֱלֹהִים֙ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אָנֹ֔כִי |
|
’ā·nō·ḵî
|
| [am] I |
|
H595
|
| Pro |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| מָנַ֥ע |
|
mā·na‘
|
| has withheld |
|
H4513
|
| Verb |
| מִמֵּ֖ךְ |
|
mim·mêḵ
|
| from you |
|
H4480
|
| Prep |
| פְּרִי־ |
|
pə·rî-
|
| the fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| בָֽטֶן |
|
ḇā·ṭen.
|
| of the womb |
|
H990
|
| Noun |
| וַיְהִ֖י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּעֵ֣ת |
|
bə·‘êṯ
|
| in the time |
|
H6256
|
| Noun |
| לִדְתָּ֑הּ |
|
liḏ·tāh
|
| of her travail |
|
H3205
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| תְאוֹמִ֖ים |
|
ṯə·’ō·w·mîm
|
| twins [were] |
|
H8380
|
| Noun |
| בְּבִטְנָֽהּ |
|
bə·ḇiṭ·nāh.
|
| in her womb |
|
H990
|
| Noun |