| וַיִּֽירְא֣וּ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| Then were afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| הַמַּלָּחִ֗ים |
|
ham·mal·lā·ḥîm
|
| the mariners |
|
H4419
|
| Noun |
| וַֽיִּזְעֲקוּ֮ |
|
way·yiz·‘ă·qū
|
| and cried |
|
H2199
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אֱלֹהָיו֒ |
|
’ĕ·lō·hāw
|
| his god |
|
H430
|
| Noun |
| וַיָּטִ֨לוּ |
|
way·yā·ṭi·lū
|
| and cast forth |
|
H2904
|
| Verb |
| הַכֵּלִ֜ים |
|
hak·kê·lîm
|
| the wares |
|
H3627
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that [were] |
|
H834
|
| Prt |
| בָּֽאֳנִיָּה֙ |
|
bā·’o·nî·yāh
|
| in the ship |
|
H591
|
| Noun |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| לְהָקֵ֖ל |
|
lə·hā·qêl
|
| to lighten |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם |
|
mê·‘ă·lê·hem
|
| of |
|
H5921
|
| Prep |
| וְיוֹנָ֗ה |
|
wə·yō·w·nāh
|
| But Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| יָרַד֙ |
|
yā·raḏ
|
| was gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| יַרְכְּתֵ֣י |
|
yar·kə·ṯê
|
| the sides |
|
H3411
|
| Noun |
| הַסְּפִינָ֔ה |
|
has·sə·p̄î·nāh
|
| of the ship |
|
H5600
|
| Noun |
| וַיִּשְׁכַּ֖ב |
|
way·yiš·kaḇ
|
| and he lay |
|
H7901
|
| Verb |
| וַיֵּרָדַֽם |
|
way·yê·rā·ḏam
|
| and was fast asleep |
|
H7290
|
| Verb |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֖ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| עִבְרִ֣י |
|
‘iḇ·rî
|
| [am] a Hebrew them |
|
H5680
|
| Adj |
| אָנֹ֑כִי |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יְהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יָרֵ֔א |
|
yā·rê
|
| I fear |
|
H3373
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֥ה |
|
‘ā·śāh
|
| has made |
|
H6213
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַיַּבָּשָֽׁה |
|
hay·yab·bā·šāh
|
| the dry |
|
H3004
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֖ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| עִבְרִ֣י |
|
‘iḇ·rî
|
| [am] a Hebrew them |
|
H5680
|
| Adj |
| אָנֹ֑כִי |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יְהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יָרֵ֔א |
|
yā·rê
|
| I fear |
|
H3373
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֥ה |
|
‘ā·śāh
|
| has made |
|
H6213
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַיַּבָּשָֽׁה |
|
hay·yab·bā·šāh
|
| the dry |
|
H3004
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֖ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| עִבְרִ֣י |
|
‘iḇ·rî
|
| [am] a Hebrew them |
|
H5680
|
| Adj |
| אָנֹ֑כִי |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יְהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יָרֵ֔א |
|
yā·rê
|
| I fear |
|
H3373
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֥ה |
|
‘ā·śāh
|
| has made |
|
H6213
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַיַּבָּשָֽׁה |
|
hay·yab·bā·šāh
|
| the dry |
|
H3004
|
| Noun |
| וַיִּשְׂאוּ֙ |
|
way·yiś·’ū
|
| so they took up |
|
H5375
|
| Verb |
| יוֹנָ֔ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| וַיְטִלֻ֖הוּ |
|
way·ṭi·lu·hū
|
| and cast him forth |
|
H2904
|
| Verb |
| הַיָּ֑ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיַּעֲמֹ֥ד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| and ceased |
|
H5975
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| מִזַּעְפּֽוֹ |
|
miz·za‘·pōw
|
| from her raging |
|
H2197
|
| Noun |
| וַיִּֽירְא֧וּ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| Then feared |
|
H3372
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁ֛ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| יִרְאָ֥ה |
|
yir·’āh
|
| afraid |
|
H3373
|
| Adj |
| גְדוֹלָ֖ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| exceedingly |
|
H1419
|
| Adj |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּֽזְבְּחוּ־ |
|
way·yiz·bə·ḥū-
|
| and offered |
|
H2076
|
| Verb |
| זֶ֙בַח֙ |
|
ze·ḇaḥ
|
| a sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַֽיִּדְּר֖וּ |
|
way·yid·də·rū
|
| and made |
|
H5087
|
| Verb |
| נְדָרִֽים |
|
nə·ḏā·rîm
|
| vows |
|
H5088
|
| Noun |
| וַיְמַ֤ן |
|
way·man
|
| and had prepared |
|
H4487
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| Now the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| דָּ֣ג |
|
dāḡ
|
| a fish |
|
H1709
|
| Noun |
| גָּד֔וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| לִבְלֹ֖עַ |
|
liḇ·lō·a‘
|
| to swallow |
|
H1104
|
| Verb |
| יוֹנָ֑ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| And was |
|
H1961
|
| Verb |
| יוֹנָה֙ |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| בִּמְעֵ֣י |
|
bim·‘ê
|
| in the belly |
|
H4578
|
| Noun |
| הַדָּ֔ג |
|
had·dāḡ
|
| of the fish |
|
H1709
|
| Noun |
| שְׁלֹשָׁ֥ה |
|
šə·lō·šāh
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| יָמִ֖ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וּשְׁלֹשָׁ֥ה |
|
ū·šə·lō·šāh
|
| and three |
|
H7969
|
| Noun |
| לֵילֽוֹת |
|
lê·lō·wṯ
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| בְּהִתְעַטֵּ֤ף |
|
bə·hiṯ·‘aṭ·ṭêp̄
|
| fainted |
|
H5848
|
| Verb |
| עָלַי֙ |
|
‘ā·lay
|
| inside |
|
H5921
|
| Prep |
| נַפְשִׁ֔י |
|
nap̄·šî
|
| When my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| זָכָ֑רְתִּי |
|
zā·ḵā·rə·tî
|
| me I remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| וַתָּב֤וֹא |
|
wat·tā·ḇō·w
|
| and came in |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יךָ֙ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| תְּפִלָּתִ֔י |
|
tə·p̄il·lā·ṯî
|
| my prayer you |
|
H8605
|
| Noun |
| הֵיכַ֖ל |
|
hê·ḵal
|
| temple |
|
H1964
|
| Noun |
| קָדְשֶֽׁךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לַדָּ֑ג |
|
lad·dāḡ
|
| to the fish |
|
H1709
|
| Noun |
| וַיָּקֵ֥א |
|
way·yā·qê
|
| and it vomited out |
|
H6958
|
| Verb |
| יוֹנָ֖ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| הַיַּבָּשָֽׁה |
|
hay·yab·bā·šāh
|
| the dry |
|
H3004
|
| Noun |
| ק֛וּם |
|
qūm
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| נִֽינְוֵ֖ה |
|
nî·nə·wêh
|
| Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| הָעִ֣יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַגְּדוֹלָ֑ה |
|
hag·gə·ḏō·w·lāh
|
| that great |
|
H1419
|
| Adj |
| וִּקְרָ֤א |
|
wiq·rā
|
| preach |
|
H7121
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יהָ֙ |
|
’ê·le·hā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַקְּרִיאָ֔ה |
|
haq·qə·rî·’āh
|
| it the preaching |
|
H7150
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| דֹּבֵ֥ר |
|
dō·ḇêr
|
| bid |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלֶֽיךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| וַיַּ֤רְא |
|
way·yar
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָֽאֱלֹהִים֙ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם |
|
ma·‘ă·śê·hem
|
| their works |
|
H4639
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁ֖בוּ |
|
šā·ḇū
|
| they turned |
|
H7725
|
| Verb |
| מִדַּרְכָּ֣ם |
|
mid·dar·kām
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| הָרָעָ֑ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| from their evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיִּנָּ֣חֶם |
|
way·yin·nā·ḥem
|
| and repented |
|
H5162
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֗ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָרָעָ֛ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבֶּ֥ר |
|
dib·ber
|
| he had said |
|
H1696
|
| Verb |
| לַעֲשׂוֹת־ |
|
la·‘ă·śō·wṯ-
|
| that he would do |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| עָשָֽׂה |
|
‘ā·śāh
|
| do and he did |
|
H6213
|
| Verb |
| וְעַתָּ֣ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Therefore now |
|
H6258
|
| Adv |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| קַח־ |
|
qaḥ-
|
| take |
|
H3947
|
| Verb |
| נָ֥א |
|
nā
|
| I beseech you |
|
H4994
|
| Inj |
| נַפְשִׁ֖י |
|
nap̄·šî
|
| my life |
|
H5315
|
| Noun |
| מִמֶּ֑נִּי |
|
mim·men·nî
|
| to me than me |
|
H4480
|
| Prep |
| ט֥וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [it is] better |
|
H2896
|
| Adj |
| מוֹתִ֖י |
|
mō·w·ṯî
|
| for death |
|
H4194
|
| Noun |
| מֵחַיָּֽי |
|
mê·ḥay·yāy
|
| than to live |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיְמַ֤ן |
|
way·man
|
| But prepared |
|
H4487
|
| Verb |
| הָֽאֱלֹהִים֙ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| תּוֹלַ֔עַת |
|
tō·w·la·‘aṯ
|
| a worm |
|
H8438
|
| Noun |
| בַּעֲל֥וֹת |
|
ba·‘ă·lō·wṯ
|
| rose |
|
H5927
|
| Verb |
| הַשַּׁ֖חַר |
|
haš·ša·ḥar
|
| when the morning |
|
H7837
|
| Noun |
| לַֽמָּחֳרָ֑ת |
|
lam·mā·ḥo·rāṯ
|
| the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| וַתַּ֥ךְ |
|
wat·taḵ
|
| and it struck |
|
H5221
|
| Verb |
| הַקִּֽיקָי֖וֹן |
|
haq·qî·qā·yō·wn
|
| the gourd |
|
H7021
|
| Noun |
| וַיִּיבָֽשׁ |
|
way·yî·ḇāš
|
| that it withered |
|
H3001
|
| Verb |
| וַיְהִ֣י ׀ |
|
way·hî
|
| and it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּזְרֹ֣חַ |
|
kiz·rō·aḥ
|
| did arise |
|
H2224
|
| Verb |
| הַשֶּׁ֗מֶשׁ |
|
haš·še·meš
|
| When the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| וַיְמַ֨ן |
|
way·man
|
| that prepared |
|
H4487
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֜ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| ר֤וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| wind |
|
H7307
|
| Noun |
| קָדִים֙ |
|
qā·ḏîm
|
| a east |
|
H6921
|
| Noun |
| חֲרִישִׁ֔ית |
|
ḥă·rî·šîṯ
|
| vehement |
|
H2759
|
| Adj |
| וַתַּ֥ךְ |
|
wat·taḵ
|
| and beat |
|
H5221
|
| Verb |
| הַשֶּׁ֛מֶשׁ |
|
haš·še·meš
|
| the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| רֹ֥אשׁ |
|
rōš
|
| the head |
|
H7218
|
| Noun |
| יוֹנָ֖ה |
|
yō·w·nāh
|
| of Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| וַיִּתְעַלָּ֑ף |
|
way·yiṯ·‘al·lāp̄
|
| that he fainted |
|
H5968
|
| Verb |
| וַיִּשְׁאַ֤ל |
|
way·yiš·’al
|
| and wished |
|
H7592
|
| Verb |
| נַפְשׁוֹ֙ |
|
nap̄·šōw
|
| himself |
|
H5315
|
| Noun |
| לָמ֔וּת |
|
lā·mūṯ
|
| to die |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| ט֥וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [It is] better |
|
H2896
|
| Adj |
| מוֹתִ֖י |
|
mō·w·ṯî
|
| to die |
|
H4191
|
| Verb |
| מֵחַיָּֽי |
|
mê·ḥay·yāy
|
| than to live |
|
H2416
|
| Adj |