| וְהָאָ֗רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| And the earth |
|
H776
|
| Noun |
| הָיְתָ֥ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| was |
|
H1961
|
| Verb |
| תֹ֙הוּ֙ |
|
ṯō·hū
|
| without form |
|
H8414
|
| Noun |
| וָבֹ֔הוּ |
|
wā·ḇō·hū
|
| and void |
|
H922
|
| Noun |
| וְחֹ֖שֶׁךְ |
|
wə·ḥō·šeḵ
|
| and darkness |
|
H2822
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| [was] on |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| תְה֑וֹם |
|
ṯə·hō·wm;
|
| of the deep |
|
H8415
|
| Noun |
| וְר֣וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| And the Spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| מְרַחֶ֖פֶת |
|
mə·ra·ḥe·p̄eṯ
|
| moved |
|
H7363
|
| Verb |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הַמָּֽיִם |
|
ham·mā·yim
|
| of the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| בִּשְׁנַ֨ת |
|
biš·naṯ
|
| In the year |
|
H8141
|
| Noun |
| שֵׁשׁ־ |
|
šêš-
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| מֵא֤וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundredth |
|
H3967
|
| Noun |
| שָׁנָה֙ |
|
šā·nāh
|
| year |
|
H8141
|
| Noun |
| לְחַיֵּי־ |
|
lə·ḥay·yê-
|
| of life |
|
H2416
|
| Adj |
| נֹ֔חַ |
|
nō·aḥ
|
| of Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| בַּחֹ֙דֶשׁ֙ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הַשֵּׁנִ֔י |
|
haš·šê·nî
|
| second |
|
H8145
|
| Noun |
| בְּשִׁבְעָֽה־ |
|
bə·šiḇ·‘āh-
|
| on the seven |
|
H7651
|
| Noun |
| עָשָׂ֥ר |
|
‘ā·śār
|
| and tenth |
|
H6240
|
| Noun |
| י֖וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| לַחֹ֑דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֗ה |
|
haz·zeh
|
| that same |
|
H2088
|
| Pro |
| נִבְקְעוּ֙ |
|
niḇ·qə·‘ū
|
| burst open |
|
H1234
|
| Verb |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַעְיְנֹת֙ |
|
ma‘·yə·nōṯ
|
| from the fountains |
|
H4599
|
| Noun |
| תְּה֣וֹם |
|
tə·hō·wm
|
| deep |
|
H8415
|
| Noun |
| רַבָּ֔ה |
|
rab·bāh
|
| great |
|
H7227
|
| Adj |
| וַאֲרֻבֹּ֥ת |
|
wa·’ă·rub·bōṯ
|
| and the windows |
|
H699
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֖יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| נִפְתָּֽחוּ |
|
nip̄·tā·ḥū
|
| were opened |
|
H6605
|
| Verb |
| וַיִּסָּֽכְרוּ֙ |
|
way·yis·sā·ḵə·rū
|
| and were stopped |
|
H5534
|
| Verb |
| מַעְיְנֹ֣ת |
|
ma‘·yə·nōṯ
|
| the fountains |
|
H4599
|
| Noun |
| תְּה֔וֹם |
|
tə·hō·wm,
|
| of the deep |
|
H8415
|
| Noun |
| וַֽאֲרֻבֹּ֖ת |
|
wa·’ă·rub·bōṯ
|
| and the windows |
|
H699
|
| Noun |
| הַשָּׁמָ֑יִם |
|
haš·šā·mā·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וַיִּכָּלֵ֥א |
|
way·yik·kā·lê
|
| and was restrained |
|
H3607
|
| Verb |
| הַגֶּ֖שֶׁם |
|
hag·ge·šem
|
| the rain |
|
H1653
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַשָּׁמָֽיִם |
|
haš·šā·mā·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| מֵאֵ֨ל |
|
mê·’êl
|
| From the God |
|
H410
|
| Noun |
| אָבִ֜יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| וְיַעְזְרֶ֗ךָּ |
|
wə·ya‘·zə·re·kā
|
| and who shall help |
|
H5826
|
| Verb |
| וְאֵ֤ת |
|
wə·’êṯ
|
| also you |
|
H853
|
| Acc |
| שַׁדַּי֙ |
|
šad·day
|
| by the Almighty |
|
H7706
|
| Noun |
| וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ |
|
wî·ḇā·rə·ḵe·kā
|
| who shall bless you |
|
H1288
|
| Verb |
| בִּרְכֹ֤ת |
|
bir·ḵōṯ
|
| with blessings |
|
H1293
|
| Noun |
| שָׁמַ֙יִם֙ |
|
šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| מֵעָ֔ל |
|
mê·‘āl
|
| and |
|
H5921
|
| Prep |
| בִּרְכֹ֥ת |
|
bir·ḵōṯ
|
| blessings |
|
H1293
|
| Noun |
| תְּה֖וֹם |
|
tə·hō·wm
|
| of the deep |
|
H8415
|
| Noun |
| רֹבֶ֣צֶת |
|
rō·ḇe·ṣeṯ
|
| that lies |
|
H7257
|
| Verb |
| תָּ֑חַת |
|
tā·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| בִּרְכֹ֥ת |
|
bir·ḵōṯ
|
| blessings |
|
H1293
|
| Noun |
| שָׁדַ֖יִם |
|
šā·ḏa·yim
|
| of the breasts |
|
H7699
|
| Noun |
| וָרָֽחַם |
|
wā·rā·ḥam
|
| and of the womb |
|
H7356
|
| Noun |
| תְּהֹמֹ֖ת |
|
tə·hō·mōṯ
|
| The depths |
|
H8415
|
| Noun |
| יְכַסְיֻ֑מוּ |
|
yə·ḵas·yu·mū
|
| have covered them |
|
H3680
|
| Verb |
| יָרְד֥וּ |
|
yā·rə·ḏū
|
| they sank |
|
H3381
|
| Verb |
| בִמְצוֹלֹ֖ת |
|
ḇim·ṣō·w·lōṯ
|
| into the depths |
|
H4688
|
| Noun |
| כְּמוֹ־ |
|
kə·mōw-
|
| like |
|
H3644
|
| Adv |
| אָֽבֶן |
|
’ā·ḇen
|
| a stone |
|
H68
|
| Noun |
| וּבְר֤וּחַ |
|
ū·ḇə·rū·aḥ
|
| and with the blast |
|
H7307
|
| Noun |
| אַפֶּ֙יךָ֙ |
|
’ap·pe·ḵā
|
| of your nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| נֶ֣עֶרְמוּ |
|
ne·‘er·mū
|
| were gathered together |
|
H6192
|
| Verb |
| מַ֔יִם |
|
ma·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| נִצְּב֥וּ |
|
niṣ·ṣə·ḇū
|
| stood upright |
|
H5324
|
| Verb |
| כְמוֹ־ |
|
ḵə·mōw-
|
| as |
|
H3644
|
| Adv |
| נֵ֖ד |
|
nêḏ
|
| a heap |
|
H5067
|
| Noun |
| נֹזְלִ֑ים |
|
nō·zə·lîm
|
| the floods |
|
H5140
|
| Verb |
| קָֽפְא֥וּ |
|
qā·p̄ə·’ū
|
| were congealed |
|
H7087
|
| Verb |
| תְהֹמֹ֖ת |
|
ṯə·hō·mōṯ
|
| the depths |
|
H8415
|
| Noun |
| בְּלֶב־ |
|
bə·leḇ-
|
| in the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| יָֽם |
|
yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֔יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| מְבִֽיאֲךָ֖ |
|
mə·ḇî·’ă·ḵā
|
| brings you |
|
H935
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| land you |
|
H776
|
| Noun |
| טוֹבָ֑ה |
|
ṭō·w·ḇāh
|
| into a good |
|
H2896
|
| Adj |
| אֶ֚רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| a land |
|
H776
|
| Noun |
| נַ֣חֲלֵי |
|
na·ḥă·lê
|
| of brooks |
|
H5158
|
| Noun |
| מָ֔יִם |
|
mā·yim
|
| of water |
|
H4325
|
| Noun |
| עֲיָנֹת֙ |
|
‘ă·yā·nōṯ
|
| of fountains |
|
H5869
|
| Noun |
| וּתְהֹמֹ֔ת |
|
ū·ṯə·hō·mōṯ,
|
| that depths |
|
H8415
|
| Noun |
| יֹצְאִ֥ים |
|
yō·ṣə·’îm
|
| spring out |
|
H3318
|
| Verb |
| בַּבִּקְעָ֖ה |
|
bab·biq·‘āh
|
| in valleys |
|
H1237
|
| Noun |
| וּבָהָֽר |
|
ū·ḇā·hār
|
| and hills |
|
H2022
|
| Noun |
| וּלְיוֹסֵ֣ף |
|
ū·lə·yō·w·sêp̄
|
| and of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אָמַ֔ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| מְבֹרֶ֥כֶת |
|
mə·ḇō·re·ḵeṯ
|
| Blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| יְהֹוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD [are] |
|
H3068
|
| Noun |
| אַרְצ֑וֹ |
|
’ar·ṣōw
|
| his land |
|
H776
|
| Noun |
| מִמֶּ֤גֶד |
|
mim·me·ḡeḏ
|
| With the choice |
|
H4022
|
| Noun |
| שָׁמַ֙יִם֙ |
|
šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| מִטָּ֔ל |
|
miṭ·ṭāl
|
| with the dew |
|
H2919
|
| Noun |
| וּמִתְּה֖וֹם |
|
ū·mit·tə·hō·wm
|
| for the deep |
|
H8415
|
| Noun |
| רֹבֶ֥צֶת |
|
rō·ḇe·ṣeṯ
|
| that coucheth |
|
H7257
|
| Verb |
| תָּֽחַת |
|
tā·ḥaṯ
|
| beneath |
|
H8478
|
| Noun |
| תְּה֣וֹם |
|
tə·hō·wm
|
| The depth |
|
H8415
|
| Noun |
| אָ֭מַר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| וְיָ֥ם |
|
wə·yām
|
| [is] and the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| אָ֝מַ֗ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| עִמָּדִֽי |
|
‘im·mā·ḏî
|
| with |
|
H5978
|
| Prep |
| הֲ֭בָאתָ |
|
hă·ḇā·ṯā
|
| have you entered |
|
H935
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| into |
|
H5704
|
| Prep |
| נִבְכֵי־ |
|
niḇ·ḵê-
|
| the springs |
|
H5033
|
| Noun |
| יָ֑ם |
|
yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וּבְחֵ֥קֶר |
|
ū·ḇə·ḥê·qer
|
| and in the search |
|
H2714
|
| Noun |
| תְּ֝ה֗וֹם |
|
tə·hō·wm,
|
| of the depth |
|
H8415
|
| Noun |
| הִתְהַלָּֽכְתָּ |
|
hiṯ·hal·lā·ḵə·tā
|
| or have you walked |
|
H1980
|
| Verb |
| כָּ֭אֶבֶן |
|
kā·’e·ḇen
|
| [with] as a stone |
|
H68
|
| Noun |
| מַ֣יִם |
|
ma·yim
|
| The waters |
|
H4325
|
| Noun |
| יִתְחַבָּ֑אוּ |
|
yiṯ·ḥab·bā·’ū
|
| are hid |
|
H2244
|
| Verb |
| וּפְנֵ֥י |
|
ū·p̄ə·nê
|
| and the face |
|
H6440
|
| Noun |
| תְ֝ה֗וֹם |
|
ṯə·hō·wm,
|
| of the deep |
|
H8415
|
| Noun |
| יִתְלַכָּֽדוּ |
|
yiṯ·lak·kā·ḏū
|
| is frozen |
|
H3920
|
| Verb |
| אַ֭חֲרָיו |
|
’a·ḥă·rāw
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| יָאִ֣יר |
|
yā·’îr
|
| to shine |
|
H215
|
| Verb |
| נָתִ֑יב |
|
nā·ṯîḇ
|
| He makes a path |
|
H5410
|
| Noun |
| יַחְשֹׁ֖ב |
|
yaḥ·šōḇ
|
| would think |
|
H2803
|
| Verb |
| תְּה֣וֹם |
|
tə·hō·wm
|
| the deep |
|
H8415
|
| Noun |
| לְשֵׂיבָֽה |
|
lə·śê·ḇāh
|
| to be gray-haired |
|
H7872
|
| Noun |
| כֹּנֵ֣ס |
|
kō·nês
|
| He gathers |
|
H3664
|
| Verb |
| כַּ֭נֵּד |
|
kan·nêḏ
|
| together as a heap |
|
H5067
|
| Noun |
| מֵ֣י |
|
mê
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| הַיָּ֑ם |
|
hay·yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| נֹתֵ֖ן |
|
nō·ṯên
|
| he lays up |
|
H5414
|
| Verb |
| בְּאֹצָר֣וֹת |
|
bə·’ō·ṣā·rō·wṯ
|
| in storehouses |
|
H214
|
| Noun |
| תְּהוֹמֽוֹת |
|
tə·hō·w·mō·wṯ.
|
| the depth |
|
H8415
|
| Noun |
| צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ |
|
ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā
|
| Your righteousness |
|
H6666
|
| Noun |
| כְּֽהַרְרֵי־ |
|
kə·har·rê-
|
| mountains |
|
H2042
|
| Noun |
| אֵ֗ל |
|
’êl
|
| [is] like the great |
|
H410
|
| Noun |
| מִ֭שְׁפָּטֶךָ |
|
miš·pā·ṭe·ḵā
|
| Your judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| תְּה֣וֹם |
|
tə·hō·wm
|
| a deep [are] |
|
H8415
|
| Noun |
| רַבָּ֑ה |
|
rab·bāh
|
| great |
|
H7227
|
| Adj |
| אָ֤דָֽם־ |
|
’ā·ḏām-
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וּבְהֵמָ֖ה |
|
ū·ḇə·hê·māh
|
| and beast |
|
H929
|
| Noun |
| תוֹשִׁ֣יעַ |
|
ṯō·wō·šî·a‘
|
| you preserve |
|
H3467
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| תְּהֽוֹם־ |
|
tə·hō·wm-
|
| Deep |
|
H8415
|
| Noun |
| תְּה֣וֹם |
|
tə·hō·wm
|
| deep |
|
H8415
|
| Noun |
| ק֭וֹרֵא |
|
qō·w·rê
|
| calls |
|
H7121
|
| Verb |
| לְק֣וֹל |
|
lə·qō·wl
|
| at the sound |
|
H6963
|
| Noun |
| צִנּוֹרֶ֑יךָ |
|
ṣin·nō·w·re·ḵā
|
| of Your waterspouts |
|
H6794
|
| Noun |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| מִשְׁבָּרֶ֥יךָ |
|
miš·bā·re·ḵā
|
| Your waves |
|
H4867
|
| Noun |
| וְ֝גַלֶּ֗יךָ |
|
wə·ḡal·le·ḵā
|
| and Your billows |
|
H1530
|
| Noun |
| עָלַ֥י |
|
‘ā·lay
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| עָבָֽרוּ |
|
‘ā·ḇā·rū
|
| are gone |
|
H5674
|
| Verb |
| תְּהֽוֹם־ |
|
tə·hō·wm-
|
| Deep |
|
H8415
|
| Noun |
| תְּה֣וֹם |
|
tə·hō·wm
|
| deep |
|
H8415
|
| Noun |
| ק֭וֹרֵא |
|
qō·w·rê
|
| calls |
|
H7121
|
| Verb |
| לְק֣וֹל |
|
lə·qō·wl
|
| at the sound |
|
H6963
|
| Noun |
| צִנּוֹרֶ֑יךָ |
|
ṣin·nō·w·re·ḵā
|
| of Your waterspouts |
|
H6794
|
| Noun |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| מִשְׁבָּרֶ֥יךָ |
|
miš·bā·re·ḵā
|
| Your waves |
|
H4867
|
| Noun |
| וְ֝גַלֶּ֗יךָ |
|
wə·ḡal·le·ḵā
|
| and Your billows |
|
H1530
|
| Noun |
| עָלַ֥י |
|
‘ā·lay
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| עָבָֽרוּ |
|
‘ā·ḇā·rū
|
| are gone |
|
H5674
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| [הִרְאִיתַנוּ |
|
[hir·’î·ṯa·nū
|
| - |
|
H
|
|
| (הִרְאִיתַ֨נִי |
|
(hir·’î·ṯa·nî
|
| have showed |
|
H7200
|
| Verb |
| צָר֥וֹת |
|
ṣā·rō·wṯ
|
| troubles me |
|
H6869
|
| Noun |
| רַבּ֗וֹת |
|
rab·bō·wṯ
|
| great |
|
H7227
|
| Adj |
| וְרָ֫ע֥וֹת |
|
wə·rā·‘ō·wṯ
|
| and very me |
|
H7451
|
| Adj |
| תָּשׁ֥וּב |
|
tā·šūḇ
|
| again |
|
H7725
|
| Verb |
| [תְּחַיֵּינוּ |
|
[tə·ḥay·yê·nū
|
| - |
|
H
|
|
| (תְּחַיֵּ֑ינִי |
|
(tə·ḥay·yê·nî
|
| shall revive |
|
H2421
|
| Verb |
| וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת |
|
ū·mit·tə·hō·mō·wṯ
|
| and from the depths |
|
H8415
|
| Noun |
| הָ֝אָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| תָּשׁ֥וּב |
|
tā·šūḇ
|
| again |
|
H7725
|
| Verb |
| תַּעֲלֵֽנִי |
|
ta·‘ă·lê·nî
|
| shall bring me up |
|
H5927
|
| Verb |
| רָ֘א֤וּךָ |
|
rā·’ū·ḵā
|
| saw |
|
H7200
|
| Verb |
| מַּ֨יִם ׀ |
|
ma·yim
|
| The waters you |
|
H4325
|
| Noun |
| אֱֽלֹהִ֗ים |
|
’ĕlō·hîm
|
| O God |
|
H430
|
| Noun |
| רָא֣וּךָ |
|
rā·’ū·ḵā
|
| saw |
|
H7200
|
| Verb |
| מַּ֣יִם |
|
ma·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| יָחִ֑ילוּ |
|
yā·ḥî·lū
|
| you they were afraid |
|
H2342
|
| Verb |
| אַ֝֗ף |
|
’ap̄
|
| also |
|
H637
|
| Conj |
| יִרְגְּז֥וּ |
|
yir·gə·zū
|
| were troubled |
|
H7264
|
| Verb |
| תְהֹמֽוֹת |
|
ṯə·hō·mō·wṯ.
|
| the depths |
|
H8415
|
| Noun |
| יְבַקַּ֣ע |
|
yə·ḇaq·qa‘
|
| He cleaved |
|
H1234
|
| Verb |
| צֻ֭רִים |
|
ṣu·rîm
|
| the rocks |
|
H6697
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֑ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וַ֝יַּ֗שְׁקְ |
|
way·yašq
|
| [them] and gave drink |
|
H8248
|
| Verb |
| כִּתְהֹמ֥וֹת |
|
kiṯ·hō·mō·wṯ
|
| depths |
|
H8415
|
| Noun |
| רַבָּֽה |
|
rab·bāh
|
| [out of] as the great |
|
H7227
|
| Adj |
| תְּ֭הוֹם |
|
tə·hō·wm
|
| it with the deep |
|
H8415
|
| Noun |
| כַּלְּב֣וּשׁ |
|
kal·lə·ḇūš
|
| as with a garment |
|
H3830
|
| Noun |
| כִּסִּית֑וֹ |
|
kis·sî·ṯōw
|
| you covered |
|
H3680
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| above |
|
H5921
|
| Prep |
| הָ֝רִ֗ים |
|
hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| יַֽעַמְדוּ־ |
|
ya·‘am·ḏū-
|
| stood |
|
H5975
|
| Verb |
| מָֽיִם |
|
mā·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |