| וַתָּ֣שָׁב |
|
wat·tā·šāḇ
|
| so returned |
|
H7725
|
| Verb |
| נָעֳמִ֗י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| וְר֨וּת |
|
wə·rūṯ
|
| and the Ruth |
|
H7327
|
| Noun |
| הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה |
|
ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh
|
| Moabitess her |
|
H4125
|
| Adj |
| כַלָּתָהּ֙ |
|
ḵal·lā·ṯāh
|
| daughter-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| עִמָּ֔הּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| הַשָּׁ֖בָה |
|
haš·šā·ḇāh
|
| that returned |
|
H7725
|
| Verb |
| מִשְּׂדֵ֣י |
|
miś·śə·ḏê
|
| from the land |
|
H7704
|
| Noun |
| מוֹאָ֑ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| וְהֵ֗מָּה |
|
wə·hêm·māh
|
| and they |
|
H1992
|
| Pro |
| בָּ֚אוּ |
|
bā·’ū
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem
|
| to Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| בִּתְחִלַּ֖ת |
|
biṯ·ḥil·laṯ
|
| at the beginning |
|
H8462
|
| Noun |
| קְצִ֥יר |
|
qə·ṣîr
|
| harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| שְׂעֹרִֽים |
|
śə·‘ō·rîm.
|
| of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| וַתְּלַקֵּ֥ט |
|
wat·tə·laq·qêṭ
|
| so she gleaned |
|
H3950
|
| Verb |
| בַּשָּׂדֶ֖ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הָעָ֑רֶב |
|
hā·‘ā·reḇ
|
| evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וַתַּחְבֹּט֙ |
|
wat·taḥ·bōṭ
|
| and beat out |
|
H2251
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לִקֵּ֔טָה |
|
liq·qê·ṭāh
|
| she had gleaned |
|
H3950
|
| Verb |
| וַיְהִ֖י |
|
way·hî
|
| and it was |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּאֵיפָ֥ה |
|
kə·’ê·p̄āh
|
| about an ephah |
|
H374
|
| Noun |
| שְׂעֹרִֽים |
|
śə·‘ō·rîm.
|
| of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| וַתִּדְבַּ֞ק |
|
wat·tiḏ·baq
|
| so she kept fast |
|
H1692
|
| Verb |
| בְּנַעֲר֥וֹת |
|
bə·na·‘ă·rō·wṯ
|
| by the maids |
|
H5291
|
| Noun |
| בֹּ֙עַז֙ |
|
bō·‘az
|
| of Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| לְלַקֵּ֔ט |
|
lə·laq·qêṭ
|
| in order to glean |
|
H3950
|
| Verb |
| כְּל֥וֹת |
|
kə·lō·wṯ
|
| the end |
|
H3615
|
| Verb |
| קְצִֽיר־ |
|
qə·ṣîr-
|
| harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| וּקְצִ֣יר |
|
ū·qə·ṣîr
|
| and harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| הַֽחִטִּ֑ים |
|
ha·ḥiṭ·ṭîm
|
| of wheat |
|
H2406
|
| Noun |
| וַתֵּ֖שֶׁב |
|
wat·tê·šeḇ
|
| and dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| אֶת־ |
|
’eṯ-
|
| with her |
|
H854
|
| Prep |
| חֲמוֹתָֽהּ |
|
ḥă·mō·w·ṯāh
|
| mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הֲלֹ֥א |
|
hă·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| בֹ֙עַז֙ |
|
ḇō·‘az
|
| [is] Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| מֹֽדַעְתָּ֔נוּ |
|
mō·ḏa‘·tā·nū
|
| of our kindred |
|
H4130
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whose |
|
H834
|
| Prt |
| הָיִ֖ית |
|
hā·yîṯ
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| נַעֲרוֹתָ֑יו |
|
na·‘ă·rō·w·ṯāw
|
| maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| זֹרֶ֛ה |
|
zō·reh
|
| winnows |
|
H2219
|
| Verb |
| גֹּ֥רֶן |
|
gō·ren
|
| in the threshing floor |
|
H1637
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| barley |
|
H8184
|
| Noun |
| הַלָּֽיְלָה |
|
hal·lā·yə·lāh
|
| tonight |
|
H3915
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Also he said |
|
H559
|
| Verb |
| הָ֠בִי |
|
hā·ḇî
|
| Bring |
|
H3051
|
| Verb |
| הַמִּטְפַּ֧חַת |
|
ham·miṭ·pa·ḥaṯ
|
| the veil |
|
H4304
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָלַ֛יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאֶֽחֳזִי־ |
|
wə·’e·ḥo·zî-
|
| and hold |
|
H270
|
| Verb |
| וַתֹּ֣אחֶז |
|
wat·tō·ḥez
|
| when she held |
|
H270
|
| Verb |
| וַיָּ֤מָד |
|
way·yā·māḏ
|
| he measured |
|
H4058
|
| Verb |
| שֵׁשׁ־ |
|
šêš-
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| שְׂעֹרִים֙ |
|
śə·‘ō·rîm
|
| [measures] of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| וַיָּ֣שֶׁת |
|
way·yā·šeṯ
|
| and laid |
|
H7896
|
| Verb |
| עָלֶ֔יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיָּבֹ֖א |
|
way·yā·ḇō
|
| and she went into |
|
H935
|
| Verb |
| הָעִֽיר |
|
hā·‘îr
|
| into the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וַתֹּ֕אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| שֵׁשׁ־ |
|
šêš-
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֥ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| [measures] of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| הָאֵ֖לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| These |
|
H428
|
| Pro |
| נָ֣תַן |
|
nā·ṯan
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| (אֵלַ֔י |
|
(’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| תָּב֥וֹאִי |
|
tā·ḇō·w·’î
|
| Go |
|
H935
|
| Verb |
| רֵיקָ֖ם |
|
rê·qām
|
| empty |
|
H7387
|
| Adv |
| חֲמוֹתֵֽךְ |
|
ḥă·mō·w·ṯêḵ
|
| your mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |