| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַגֶּ֔פֶן |
|
hag·ge·p̄en
|
| the vine |
|
H1612
|
| Noun |
| הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ |
|
he·ḥo·ḏal·tî
|
| Should I leave |
|
H2308
|
| Verb |
| תִּ֣ירוֹשִׁ֔י |
|
tî·rō·wō·šî
|
| my wine |
|
H8492
|
| Noun |
| הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ |
|
ham·śam·mê·aḥ
|
| that cheers |
|
H8055
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וַאֲנָשִׁ֑ים |
|
wa·’ă·nā·šîm
|
| and man |
|
H376
|
| Noun |
| וְהָ֣לַכְתִּ֔י |
|
wə·hā·laḵ·tî
|
| and go |
|
H1980
|
| Verb |
| לָנ֖וּעַ |
|
lā·nū·a‘
|
| to wave |
|
H5128
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| הָעֵצִֽים |
|
hā·‘ê·ṣîm
|
| the trees |
|
H6086
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and If |
|
H518
|
| Conj |
| בֶּאֱמֶ֨ת |
|
be·’ĕ·meṯ
|
| in truth |
|
H571
|
| Noun |
| וּבְתָמִ֧ים |
|
ū·ḇə·ṯā·mîm
|
| and sincerely |
|
H8549
|
| Adj |
| עֲשִׂיתֶ֛ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you then have dealt |
|
H6213
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| יְרֻבַּ֥עַל |
|
yə·rub·ba·‘al
|
| Jerubbaal |
|
H3378
|
| Noun |
| וְעִם־ |
|
wə·‘im-
|
| and with |
|
H5973
|
| Prep |
| בֵּית֖וֹ |
|
bê·ṯōw
|
| his house |
|
H1004
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| שִׂמְחוּ֙ |
|
śim·ḥū
|
| [then] rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ |
|
ba·’ă·ḇî·me·leḵ
|
| in Abimelech |
|
H40
|
| Noun |
| וְיִשְׂמַ֥ח |
|
wə·yiś·maḥ
|
| and rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| ה֖וּא |
|
hū
|
| let him |
|
H1931
|
| Pro |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and If |
|
H518
|
| Conj |
| בֶּאֱמֶ֨ת |
|
be·’ĕ·meṯ
|
| in truth |
|
H571
|
| Noun |
| וּבְתָמִ֧ים |
|
ū·ḇə·ṯā·mîm
|
| and sincerely |
|
H8549
|
| Adj |
| עֲשִׂיתֶ֛ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you then have dealt |
|
H6213
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| יְרֻבַּ֥עַל |
|
yə·rub·ba·‘al
|
| Jerubbaal |
|
H3378
|
| Noun |
| וְעִם־ |
|
wə·‘im-
|
| and with |
|
H5973
|
| Prep |
| בֵּית֖וֹ |
|
bê·ṯōw
|
| his house |
|
H1004
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| שִׂמְחוּ֙ |
|
śim·ḥū
|
| [then] rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ |
|
ba·’ă·ḇî·me·leḵ
|
| in Abimelech |
|
H40
|
| Noun |
| וְיִשְׂמַ֥ח |
|
wə·yiś·maḥ
|
| and rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| ה֖וּא |
|
hū
|
| let him |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיָּ֨קָם |
|
way·yā·qām
|
| And arose her |
|
H6965
|
| Verb |
| אִישָׁ֜הּ |
|
’î·šāh
|
| husband |
|
H376
|
| Noun |
| וַיֵּ֣לֶךְ |
|
way·yê·leḵ
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| אַחֲרֶ֗יהָ |
|
’a·ḥă·re·hā
|
| after her |
|
H310
|
| Adv |
| לְדַבֵּ֤ר |
|
lə·ḏab·bêr
|
| to speak |
|
H1696
|
| Verb |
| לִבָּהּ֙ |
|
lib·bāh
|
| .. .. .. |
|
H3820
|
| Noun |
| [לַהֲשִׁיבֹו |
|
[la·hă·šî·ḇōw
|
| - |
|
H
|
|
| (לַהֲשִׁיבָ֔הּ |
|
(la·hă·šî·ḇāh
|
| to bring her again |
|
H7725
|
| Verb |
| וְנַעֲר֥וֹ |
|
wə·na·‘ă·rōw
|
| and having his servant |
|
H5288
|
| Noun |
| עִמּ֖וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וְצֶ֣מֶד |
|
wə·ṣe·meḏ
|
| and a couple |
|
H6776
|
| Noun |
| חֲמֹרִ֑ים |
|
ḥă·mō·rîm
|
| of donkeys |
|
H2543
|
| Noun |
| וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ |
|
wat·tə·ḇî·’ê·hū
|
| and she brought |
|
H935
|
| Verb |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| house him |
|
H1004
|
| Noun |
| אָבִ֔יהָ |
|
’ā·ḇî·hā
|
| of her father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ |
|
way·yir·’ê·hū
|
| when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אֲבִ֣י |
|
’ă·ḇî
|
| the father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָ֔ה |
|
han·na·‘ă·rāh
|
| of the young woman him |
|
H5291
|
| Noun |
| וַיִּשְׂמַ֖ח |
|
way·yiś·maḥ
|
| he rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| לִקְרָאתֽוֹ |
|
liq·rā·ṯōw
|
| to meet |
|
H7125
|
| Noun |