| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בָעֶ֔רֶב |
|
ḇā·‘e·reḇ
|
| that in the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וַתַּ֣עַל |
|
wat·ta·‘al
|
| and came up |
|
H5927
|
| Verb |
| הַשְּׂלָ֔ו |
|
haś·śə·lāw,
|
| the quails |
|
H7958
|
| Noun |
| וַתְּכַ֖ס |
|
wat·tə·ḵas
|
| and covered |
|
H3680
|
| Verb |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וּבַבֹּ֗קֶר |
|
ū·ḇab·bō·qer
|
| and in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| הָֽיְתָה֙ |
|
hā·yə·ṯāh
|
| it happened that |
|
H1961
|
| Verb |
| שִׁכְבַ֣ת |
|
šiḵ·ḇaṯ
|
| lay |
|
H7902
|
| Noun |
| הַטַּ֔ל |
|
haṭ·ṭal
|
| the dew |
|
H2919
|
| Noun |
| סָבִ֖יב |
|
sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| לַֽמַּחֲנֶֽה |
|
lam·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְר֜וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| And a wind |
|
H7307
|
| Noun |
| נָסַ֣ע ׀ |
|
nā·sa‘
|
| went forth |
|
H5265
|
| Verb |
| מֵאֵ֣ת |
|
mê·’êṯ
|
| from |
|
H853
|
| Acc |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיָּ֣גָז |
|
way·yā·ḡāz
|
| and brought |
|
H1468
|
| Verb |
| שַׂלְוִים֮ |
|
śal·wîm
|
| quails |
|
H7958
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַיָּם֒ |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיִּטֹּ֨שׁ |
|
way·yiṭ·ṭōš
|
| and let [them] fall |
|
H5203
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| beside |
|
H5921
|
| Prep |
| הַֽמַּחֲנֶ֜ה |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| כְּדֶ֧רֶךְ |
|
kə·ḏe·reḵ
|
| a journey |
|
H1870
|
| Noun |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| of a day |
|
H3117
|
| Noun |
| וּכְדֶ֤רֶךְ |
|
ū·ḵə·ḏe·reḵ
|
| and journey |
|
H1870
|
| Noun |
| יוֹם֙ |
|
yō·wm
|
| of a day |
|
H3117
|
| Noun |
| כֹּ֔ה |
|
kōh
|
| on the other side |
|
H3541
|
| Adv |
| סְבִיב֖וֹת |
|
sə·ḇî·ḇō·wṯ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וּכְאַמָּתַ֖יִם |
|
ū·ḵə·’am·mā·ṯa·yim
|
| and two cubits [high] |
|
H520
|
| Noun |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַיָּ֣קָם |
|
way·yā·qām
|
| And stood up |
|
H6965
|
| Verb |
| הָעָ֡ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיּוֹם֩ |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֨וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַלַּ֜יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| [that] night |
|
H3915
|
| Noun |
| וְכֹ֣ל ׀ |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַֽמָּחֳרָ֗ת |
|
ham·mā·ḥo·rāṯ
|
| the next |
|
H4283
|
| Noun |
| וַיַּֽאַסְפוּ֙ |
|
way·ya·’as·p̄ū
|
| and they gathered |
|
H622
|
| Verb |
| הַשְּׂלָ֔ו |
|
haś·śə·lāw,
|
| the quails |
|
H7958
|
| Noun |
| הַמַּמְעִ֕יט |
|
ham·mam·‘îṭ
|
| he who gathered least |
|
H4591
|
| Verb |
| אָסַ֖ף |
|
’ā·sap̄
|
| gathered |
|
H622
|
| Verb |
| עֲשָׂרָ֣ה |
|
‘ă·śā·rāh
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| חֳמָרִ֑ים |
|
ḥo·mā·rîm
|
| homers |
|
H2563
|
| Noun |
| וַיִּשְׁטְח֤וּ |
|
way·yiš·ṭə·ḥū
|
| and they spread |
|
H7849
|
| Verb |
| לָהֶם֙ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| שָׁט֔וֹחַ |
|
šā·ṭō·w·aḥ
|
| spread all abroad |
|
H7849
|
| Verb |
| סְבִיב֖וֹת |
|
sə·ḇî·ḇō·wṯ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| הַֽמַּחֲנֶֽה |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| שָׁאַ֣ל |
|
šā·’al
|
| [The people] asked |
|
H7592
|
| Verb |
| וַיָּבֵ֣א |
|
way·yā·ḇê
|
| and he brought |
|
H935
|
| Verb |
| שְׂלָ֑ו |
|
śə·lāw;
|
| quails them |
|
H7958
|
| Noun |
| וְלֶ֥חֶם |
|
wə·le·ḥem
|
| with the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| שָׁ֝מַ֗יִם |
|
ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| יַשְׂבִּיעֵֽם |
|
yaś·bî·‘êm
|
| satisfied |
|
H7646
|
| Verb |