| וַיְהִ֡י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| לְעֵת֩ |
|
lə·‘êṯ
|
| at the time |
|
H6256
|
| Noun |
| תְּשׁוּבַ֨ת |
|
tə·šū·ḇaṯ
|
| was expired |
|
H8666
|
| Noun |
| הַשָּׁנָ֜ה |
|
haš·šā·nāh
|
| the year |
|
H8141
|
| Noun |
| לְעֵ֣ת ׀ |
|
lə·‘êṯ
|
| at the time |
|
H6256
|
| Noun |
| צֵ֣את |
|
ṣêṯ
|
| go out |
|
H3318
|
| Verb |
| הַמְּלָכִ֗ים |
|
ham·mə·lā·ḵîm
|
| that kings |
|
H4428
|
| Noun |
| וַיִּנְהַ֣ג |
|
way·yin·haḡ
|
| and led forth |
|
H5090
|
| Verb |
| יוֹאָב֩ |
|
yō·w·’āḇ
|
| [to battle] Joab |
|
H3097
|
| Noun |
| חֵ֨יל |
|
ḥêl
|
| army |
|
H2426
|
| Noun |
| הַצָּבָ֜א |
|
haṣ·ṣā·ḇā
|
| of the army |
|
H6635
|
| Noun |
| וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ |
|
way·yaš·ḥêṯ
|
| and wasted |
|
H7843
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the country |
|
H776
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| עַמּ֗וֹן |
|
‘am·mō·wn
|
| of Ammon |
|
H5983
|
| Noun |
| וַיָּבֹא֙ |
|
way·yā·ḇō
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| וַיָּ֣צַר |
|
way·yā·ṣar
|
| and besieged |
|
H6696
|
| Verb |
| רַבָּ֔ה |
|
rab·bāh
|
| Rabbah |
|
H7237
|
| Noun |
| וְדָוִ֖יד |
|
wə·ḏā·wîḏ
|
| But David |
|
H1732
|
| Noun |
| יֹשֵׁ֣ב |
|
yō·šêḇ
|
| remained |
|
H3427
|
| Verb |
| בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| at Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וַיַּ֥ךְ |
|
way·yaḵ
|
| And struck |
|
H5221
|
| Verb |
| יוֹאָ֛ב |
|
yō·w·’āḇ
|
| Joab |
|
H3097
|
| Noun |
| רַבָּ֖ה |
|
rab·bāh
|
| Rabbah |
|
H7237
|
| Noun |
| וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ |
|
way·ye·her·se·hā
|
| and destroyed |
|
H2040
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| [thee] Either |
|
H518
|
| Conj |
| שָׁל֨וֹשׁ |
|
šā·lō·wōš
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| שָׁנִ֜ים |
|
šā·nîm
|
| year |
|
H8141
|
| Noun |
| רָעָ֗ב |
|
rā·‘āḇ
|
| famine |
|
H7458
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| or |
|
H518
|
| Conj |
| שְׁלֹשָׁ֨ה |
|
šə·lō·šāh
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| חֳדָשִׁ֜ים |
|
ḥo·ḏā·šîm
|
| months |
|
H2320
|
| Noun |
| נִסְפֶּ֥ה |
|
nis·peh
|
| to be destroyed |
|
H5595
|
| Verb |
| מִפְּנֵי־ |
|
mip·pə·nê-
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| צָרֶיךָ֮ |
|
ṣā·re·ḵā
|
| your foes |
|
H6862
|
| Adj |
| וְחֶ֣רֶב |
|
wə·ḥe·reḇ
|
| and while that the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ |
|
’ō·wy·ḇe·ḵā
|
| of your enemies |
|
H341
|
| Noun |
| לְמַשֶּׂגֶת֒ |
|
lə·maś·śe·ḡeṯ
|
| overtakes |
|
H5381
|
| Verb |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| or else |
|
H518
|
| Conj |
| שְׁלֹ֣שֶׁת |
|
šə·lō·šeṯ
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| יָ֠מִים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| חֶ֣רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְדֶ֙בֶר֙ |
|
wə·ḏe·ḇer
|
| and even the pestilence |
|
H1698
|
| Noun |
| בָּאָ֔רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| וּמַלְאַ֣ךְ |
|
ū·mal·’aḵ
|
| and the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מַשְׁחִ֖ית |
|
maš·ḥîṯ
|
| destroying |
|
H7843
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּב֣וּל |
|
gə·ḇūl
|
| the coasts |
|
H1366
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְעַתָּ֣ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| רְאֵ֔ה |
|
rə·’êh
|
| therefore advise |
|
H7200
|
| Verb |
| מָֽה־ |
|
māh-
|
| yourself what |
|
H4100
|
| Pro |
| אָשִׁ֥יב |
|
’ā·šîḇ
|
| I shall bring again |
|
H7725
|
| Verb |
| שֹׁלְחִ֖י |
|
šō·lə·ḥî
|
| to him who sent |
|
H7971
|
| Verb |
| דָּבָֽר |
|
dā·ḇār
|
| word |
|
H1697
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַח֩ |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֨ים ׀ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מַלְאָ֥ךְ ׀ |
|
mal·’āḵ
|
| an angel |
|
H4397
|
| Noun |
| לִֽירוּשָׁלִַם֮ |
|
lî·rū·šā·lim
|
| to Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| לְהַשְׁחִיתָהּ֒ |
|
lə·haš·ḥî·ṯāh
|
| to destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| וּכְהַשְׁחִ֗ית |
|
ū·ḵə·haš·ḥîṯ,
|
| and as he was destroying |
|
H7843
|
| Verb |
| רָאָ֤ה |
|
rā·’āh
|
| beheld |
|
H7200
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּנָּ֣חֶם |
|
way·yin·nā·ḥem
|
| and he repented him |
|
H5162
|
| Verb |
| הָֽרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| לַמַּלְאָ֤ךְ |
|
lam·mal·’āḵ
|
| to the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַמַּשְׁחִית֙ |
|
ham·maš·ḥîṯ
|
| that destroyed |
|
H7843
|
| Verb |
| רַ֔ב |
|
raḇ
|
| It is enough |
|
H7227
|
| Adj |
| עַתָּ֖ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הֶ֣רֶף |
|
he·rep̄
|
| stay |
|
H7503
|
| Verb |
| יָדֶ֑ךָ |
|
yā·ḏe·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וּמַלְאַ֤ךְ |
|
ū·mal·’aḵ
|
| and the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֹמֵ֔ד |
|
‘ō·mêḏ
|
| stood |
|
H5975
|
| Verb |
| גֹּ֖רֶן |
|
gō·ren
|
| the threshing floor |
|
H1637
|
| Noun |
| אָרְנָ֥ן |
|
’ā·rə·nān
|
| of Ornan |
|
H771
|
| Noun |
| הַיְבוּסִֽי |
|
hay·ḇū·sî
|
| the Jebusite |
|
H2983
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַח֩ |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֨ים ׀ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מַלְאָ֥ךְ ׀ |
|
mal·’āḵ
|
| an angel |
|
H4397
|
| Noun |
| לִֽירוּשָׁלִַם֮ |
|
lî·rū·šā·lim
|
| to Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| לְהַשְׁחִיתָהּ֒ |
|
lə·haš·ḥî·ṯāh
|
| to destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| וּכְהַשְׁחִ֗ית |
|
ū·ḵə·haš·ḥîṯ,
|
| and as he was destroying |
|
H7843
|
| Verb |
| רָאָ֤ה |
|
rā·’āh
|
| beheld |
|
H7200
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּנָּ֣חֶם |
|
way·yin·nā·ḥem
|
| and he repented him |
|
H5162
|
| Verb |
| הָֽרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| לַמַּלְאָ֤ךְ |
|
lam·mal·’āḵ
|
| to the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַמַּשְׁחִית֙ |
|
ham·maš·ḥîṯ
|
| that destroyed |
|
H7843
|
| Verb |
| רַ֔ב |
|
raḇ
|
| It is enough |
|
H7227
|
| Adj |
| עַתָּ֖ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הֶ֣רֶף |
|
he·rep̄
|
| stay |
|
H7503
|
| Verb |
| יָדֶ֑ךָ |
|
yā·ḏe·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וּמַלְאַ֤ךְ |
|
ū·mal·’aḵ
|
| and the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֹמֵ֔ד |
|
‘ō·mêḏ
|
| stood |
|
H5975
|
| Verb |
| גֹּ֖רֶן |
|
gō·ren
|
| the threshing floor |
|
H1637
|
| Noun |
| אָרְנָ֥ן |
|
’ā·rə·nān
|
| of Ornan |
|
H771
|
| Noun |
| הַיְבוּסִֽי |
|
hay·ḇū·sî
|
| the Jebusite |
|
H2983
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַח֩ |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֨ים ׀ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מַלְאָ֥ךְ ׀ |
|
mal·’āḵ
|
| an angel |
|
H4397
|
| Noun |
| לִֽירוּשָׁלִַם֮ |
|
lî·rū·šā·lim
|
| to Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| לְהַשְׁחִיתָהּ֒ |
|
lə·haš·ḥî·ṯāh
|
| to destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| וּכְהַשְׁחִ֗ית |
|
ū·ḵə·haš·ḥîṯ,
|
| and as he was destroying |
|
H7843
|
| Verb |
| רָאָ֤ה |
|
rā·’āh
|
| beheld |
|
H7200
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּנָּ֣חֶם |
|
way·yin·nā·ḥem
|
| and he repented him |
|
H5162
|
| Verb |
| הָֽרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| לַמַּלְאָ֤ךְ |
|
lam·mal·’āḵ
|
| to the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַמַּשְׁחִית֙ |
|
ham·maš·ḥîṯ
|
| that destroyed |
|
H7843
|
| Verb |
| רַ֔ב |
|
raḇ
|
| It is enough |
|
H7227
|
| Adj |
| עַתָּ֖ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הֶ֣רֶף |
|
he·rep̄
|
| stay |
|
H7503
|
| Verb |
| יָדֶ֑ךָ |
|
yā·ḏe·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וּמַלְאַ֤ךְ |
|
ū·mal·’aḵ
|
| and the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֹמֵ֔ד |
|
‘ō·mêḏ
|
| stood |
|
H5975
|
| Verb |
| גֹּ֖רֶן |
|
gō·ren
|
| the threshing floor |
|
H1637
|
| Noun |
| אָרְנָ֥ן |
|
’ā·rə·nān
|
| of Ornan |
|
H771
|
| Noun |
| הַיְבוּסִֽי |
|
hay·ḇū·sî
|
| the Jebusite |
|
H2983
|
| Noun |