| וַיֹּאמְרוּ֮ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים |
|
han·niš·’ā·rîm
|
| The remnant |
|
H7604
|
| Verb |
| אֲשֶֽׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁאֲר֤וּ |
|
niš·’ă·rū
|
| are left |
|
H7604
|
| Verb |
| הַשְּׁבִי֙ |
|
haš·šə·ḇî
|
| the captivity |
|
H7628
|
| Noun |
| שָׁ֣ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| בַּמְּדִינָ֔ה |
|
bam·mə·ḏî·nāh
|
| in the province |
|
H4082
|
| Noun |
| בְּרָעָ֥ה |
|
bə·rā·‘āh
|
| affliction [are] |
|
H7451
|
| Adj |
| גְדֹלָ֖ה |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| in great |
|
H1419
|
| Adj |
| וּבְחֶרְפָּ֑ה |
|
ū·ḇə·ḥer·pāh
|
| and reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| וְחוֹמַ֤ת |
|
wə·ḥō·w·maṯ
|
| and the wall |
|
H2346
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| מְפֹרָ֔צֶת |
|
mə·p̄ō·rā·ṣeṯ
|
| [is] also broken down |
|
H6555
|
| Verb |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ |
|
ū·šə·‘ā·re·hā
|
| and the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| נִצְּת֥וּ |
|
niṣ·ṣə·ṯū
|
| thereof are burned |
|
H3341
|
| Verb |
| בָאֵֽשׁ |
|
ḇā·’êš.
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וָאֹמַ֣ר |
|
wā·’ō·mar
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| לַמֶּ֔לֶךְ |
|
lam·me·leḵ
|
| to the king |
|
H4428
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| Let the king |
|
H4428
|
| Noun |
| לְעוֹלָ֣ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| יִחְיֶ֑ה |
|
yiḥ·yeh
|
| live |
|
H2421
|
| Verb |
| מַדּ֜וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| יֵרְע֣וּ |
|
yê·rə·‘ū
|
| do be sad |
|
H7489
|
| Verb |
| פָנַ֗י |
|
p̄ā·nay
|
| my countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| when |
|
H834
|
| Prt |
| הָעִ֜יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| the place |
|
H1004
|
| Noun |
| קִבְר֤וֹת |
|
qiḇ·rō·wṯ
|
| sepulchers |
|
H6913
|
| Noun |
| אֲבֹתַי֙ |
|
’ă·ḇō·ṯay
|
| of my father |
|
H1
|
| Noun |
| חֲרֵבָ֔ה |
|
ḥă·rê·ḇāh
|
| decay |
|
H2717
|
| Verb |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ |
|
ū·šə·‘ā·re·hā
|
| and the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| אֻכְּל֥וּ |
|
’uk·kə·lū
|
| thereof are consumed |
|
H398
|
| Verb |
| בָאֵֽשׁ |
|
ḇā·’êš.
|
| by fire |
|
H784
|
| Noun |
| וָאֵצְאָ֨ה |
|
wā·’ê·ṣə·’āh
|
| And I went out |
|
H3318
|
| Verb |
| בְשַֽׁעַר־ |
|
ḇə·ša·‘ar-
|
| by the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| הַגַּ֜יא |
|
hag·gay
|
| of the valley |
|
H1516
|
| Noun |
| לַ֗יְלָה |
|
lay·lāh
|
| by night |
|
H3915
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and even before |
|
H413
|
| Prep |
| פְּנֵי֙ |
|
pə·nê
|
| the face of |
|
H6440
|
| Noun |
| עֵ֣ין |
|
‘ên
|
| well |
|
H5869
|
| Noun |
| הַתַּנִּ֔ין |
|
hat·tan·nîn
|
| the dragon |
|
H8577
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| שַׁ֖עַר |
|
ša·‘ar
|
| port |
|
H8179
|
| Noun |
| הָאַשְׁפֹּ֑ת |
|
hā·’aš·pōṯ
|
| the dung |
|
H830
|
| Noun |
| וָאֱהִ֨י |
|
wā·’ĕ·hî
|
| and viewed |
|
H1961
|
| Verb |
| שֹׂבֵ֜ר |
|
śō·ḇêr
|
| .. .. .. |
|
H7663
|
| Verb |
| בְּחוֹמֹ֤ת |
|
bə·ḥō·w·mōṯ
|
| the walls |
|
H2346
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| [הַמְפֹרוָצִים |
|
[ham·p̄ō·r·wā·ṣîm
|
| - |
|
H
|
|
| (פְּרוּצִ֔ים |
|
(pə·rū·ṣîm
|
| were broken down |
|
H6555
|
| Verb |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ |
|
ū·šə·‘ā·re·hā
|
| and the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| אֻכְּל֥וּ |
|
’uk·kə·lū
|
| thereof were consumed |
|
H398
|
| Verb |
| בָאֵֽשׁ |
|
ḇā·’êš.
|
| by fire |
|
H784
|
| Noun |
| וָאוֹמַ֣ר |
|
wā·’ō·w·mar
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֗ם |
|
’ă·lê·hem
|
| I unto them |
|
H413
|
| Prep |
| אַתֶּ֤ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| רֹאִים֙ |
|
rō·’îm
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| הָרָעָה֙ |
|
hā·rā·‘āh
|
| the distress |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנַ֣חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| how [are] |
|
H834
|
| Prt |
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| חֲרֵבָ֔ה |
|
ḥă·rê·ḇāh
|
| decay |
|
H2717
|
| Verb |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ |
|
ū·šə·‘ā·re·hā
|
| and the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| נִצְּת֣וּ |
|
niṣ·ṣə·ṯū
|
| thereof are burned |
|
H3341
|
| Verb |
| בָאֵ֑שׁ |
|
ḇā·’êš;
|
| by fire |
|
H784
|
| Noun |
| לְכ֗וּ |
|
lə·ḵū
|
| Come |
|
H1980
|
| Verb |
| וְנִבְנֶה֙ |
|
wə·niḇ·neh
|
| and let us build up |
|
H1129
|
| Verb |
| חוֹמַ֣ת |
|
ḥō·w·maṯ
|
| the wall |
|
H2346
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| that no |
|
H3808
|
| Adv |
| נִהְיֶ֥ה |
|
nih·yeh
|
| we be |
|
H1961
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| חֶרְפָּֽה |
|
ḥer·pāh
|
| a reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| וּבְעַמּ֣וּד |
|
ū·ḇə·‘am·mūḏ
|
| and pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| עָנָ֔ן |
|
‘ā·nān
|
| by a cloudy |
|
H6051
|
| Noun |
| הִנְחִיתָ֖ם |
|
hin·ḥî·ṯām
|
| Moreover you led them |
|
H5148
|
| Verb |
| יוֹמָ֑ם |
|
yō·w·mām
|
| in the day |
|
H3119
|
| Subst |
| וּבְעַמּ֥וּד |
|
ū·ḇə·‘am·mūḏ
|
| and by a pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| אֵשׁ֙ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| לַ֔יְלָה |
|
lay·lāh
|
| by night |
|
H3915
|
| Noun |
| לְהָאִ֣יר |
|
lə·hā·’îr
|
| To light |
|
H215
|
| Verb |
| לָהֶ֔ם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| הַדֶּ֖רֶךְ |
|
had·de·reḵ
|
| in the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| יֵֽלְכוּ־ |
|
yê·lə·ḵū-
|
| they should go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְאַתָּה֙ |
|
wə·’at·tāh
|
| and Yet you |
|
H859
|
| Pro |
| בְּרַחֲמֶ֣יךָ |
|
bə·ra·ḥă·me·ḵā
|
| mercies |
|
H7356
|
| Noun |
| הָֽרַבִּ֔ים |
|
hā·rab·bîm
|
| in your manifold |
|
H7227
|
| Adj |
| עֲזַבְתָּ֖ם |
|
‘ă·zaḇ·tām
|
| do forsook |
|
H5800
|
| Verb |
| בַּמִּדְבָּ֑ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| עַמּ֣וּד |
|
‘am·mūḏ
|
| the pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| הֶ֠עָנָן |
|
he·‘ā·nān
|
| of the cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| סָ֨ר |
|
sār
|
| do departed |
|
H5493
|
| Verb |
| מֵעֲלֵיהֶ֤ם |
|
mê·‘ă·lê·hem
|
| from them |
|
H5921
|
| Prep |
| בְּיוֹמָם֙ |
|
bə·yō·w·mām
|
| by day |
|
H3119
|
| Subst |
| לְהַנְחֹתָ֣ם |
|
lə·han·ḥō·ṯām
|
| To guide them |
|
H5148
|
| Verb |
| בְּהַדֶּ֔רֶךְ |
|
bə·had·de·reḵ
|
| in the way |
|
H1870
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| עַמּ֨וּד |
|
‘am·mūḏ
|
| neither the pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| הָאֵ֤שׁ |
|
hā·’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| בְּלַ֙יְלָה֙ |
|
bə·lay·lāh
|
| by night |
|
H3915
|
| Noun |
| לְהָאִ֣יר |
|
lə·hā·’îr
|
| to light |
|
H215
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַדֶּ֖רֶךְ |
|
had·de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| יֵֽלְכוּ־ |
|
yê·lə·ḵū-
|
| they should go |
|
H1980
|
| Verb |