| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַיּ֨וֹם |
|
ḇay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| בִּֽהְיֹ֣ת |
|
bih·yōṯ
|
| that there were |
|
H1961
|
| Verb |
| הַבֹּ֗קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| and came |
|
H1961
|
| Verb |
| קֹלֹ֨ת |
|
qō·lōṯ
|
| thunders |
|
H6963
|
| Noun |
| וּבְרָקִ֜ים |
|
ū·ḇə·rā·qîm
|
| and lightnings |
|
H1300
|
| Noun |
| וְעָנָ֤ן |
|
wə·‘ā·nān
|
| and cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| כָּבֵד֙ |
|
kā·ḇêḏ
|
| a thick |
|
H3515
|
| Adj |
| הָהָ֔ר |
|
hā·hār
|
| the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וְקֹ֥ל |
|
wə·qōl
|
| and the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| שֹׁפָ֖ר |
|
šō·p̄ār
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| חָזָ֣ק |
|
ḥā·zāq
|
| loud |
|
H2389
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ
|
| exceedingly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיֶּחֱרַ֥ד |
|
way·ye·ḥĕ·raḏ
|
| and trembled |
|
H2729
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who [were] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וַיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| when |
|
H1961
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הַשּׁוֹפָ֔ר |
|
haš·šō·w·p̄ār,
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| הוֹלֵ֖ךְ |
|
hō·w·lêḵ
|
| sounded long |
|
H1980
|
| Verb |
| וְחָזֵ֣ק |
|
wə·ḥā·zêq
|
| and became louder |
|
H2390
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ
|
| greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְדַבֵּ֔ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| וְהָאֱלֹהִ֖ים |
|
wə·hā·’ĕ·lō·hîm
|
| and God |
|
H430
|
| Noun |
| יַעֲנֶ֥נּוּ |
|
ya·‘ă·nen·nū
|
| answered him |
|
H6030
|
| Verb |
| בְקֽוֹל |
|
ḇə·qō·wl
|
| by a voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| And all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָם֩ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| רֹאִ֨ים |
|
rō·’îm
|
| saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הַקּוֹלֹ֜ת |
|
haq·qō·w·lōṯ
|
| the thunder |
|
H6963
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַלַּפִּידִ֗ם |
|
hal·lap·pî·ḏim
|
| the lightning |
|
H3940
|
| Noun |
| וְאֵת֙ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| הַשֹּׁפָ֔ר |
|
haš·šō·p̄ār,
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָהָ֖ר |
|
hā·hār
|
| the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| עָשֵׁ֑ן |
|
‘ā·šên
|
| smoking |
|
H6226
|
| Adj |
| וַיַּ֤רְא |
|
way·yar
|
| and when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיָּנֻ֔עוּ |
|
way·yā·nu·‘ū
|
| they trembled |
|
H5128
|
| Verb |
| וַיַּֽעַמְד֖וּ |
|
way·ya·‘am·ḏū
|
| and stood |
|
H5975
|
| Verb |
| מֵֽרָחֹֽק |
|
mê·rā·ḥōq
|
| at a distance |
|
H7350
|
| Adj |