| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| Therefore also |
|
H1571
|
| Adv |
| עַתָּה֙ |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שֻׁ֥בוּ |
|
šu·ḇū
|
| turn you |
|
H7725
|
| Verb |
| עָדַ֖י |
|
‘ā·ḏay
|
| to |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| to Me with all |
|
H3605
|
| Noun |
| לְבַבְכֶ֑ם |
|
lə·ḇaḇ·ḵem
|
| [even] your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וּבְצ֥וֹם |
|
ū·ḇə·ṣō·wm
|
| and with fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| וּבְבְכִ֖י |
|
ū·ḇə·ḇə·ḵî
|
| and with weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| וּבְמִסְפֵּֽד |
|
ū·ḇə·mis·pêḏ
|
| and with mourning |
|
H4553
|
| Noun |
| וְקִרְע֤וּ |
|
wə·qir·‘ū
|
| And tear |
|
H7167
|
| Verb |
| לְבַבְכֶם֙ |
|
lə·ḇaḇ·ḵem
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and not |
|
H408
|
| Adv |
| בִּגְדֵיכֶ֔ם |
|
biḡ·ḏê·ḵem
|
| your garments |
|
H899
|
| Noun |
| וְשׁ֖וּבוּ |
|
wə·šū·ḇū
|
| and turn |
|
H7725
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| חַנּ֤וּן |
|
ḥan·nūn
|
| [is] gracious |
|
H2587
|
| Adj |
| וְרַחוּם֙ |
|
wə·ra·ḥūm
|
| and merciful |
|
H7349
|
| Adj |
| אֶ֤רֶךְ |
|
’e·reḵ
|
| slow |
|
H750
|
| Adj |
| אַפַּ֙יִם֙ |
|
’ap·pa·yim
|
| to anger |
|
H639
|
| Noun |
| וְרַב־ |
|
wə·raḇ-
|
| and of great |
|
H7227
|
| Adj |
| חֶ֔סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| וְנִחָ֖ם |
|
wə·ni·ḥām
|
| and repents |
|
H5162
|
| Verb |
| הָרָעָֽה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| יוֹדֵ֖עַ |
|
yō·w·ḏê·a‘
|
| knows |
|
H3045
|
| Verb |
| יָשׁ֣וּב |
|
yā·šūḇ
|
| [if] he will return |
|
H7725
|
| Verb |
| וְנִחָ֑ם |
|
wə·ni·ḥām
|
| and repent |
|
H5162
|
| Verb |
| וְהִשְׁאִ֤יר |
|
wə·hiš·’îr
|
| and leave |
|
H7604
|
| Verb |
| אַֽחֲרָיו֙ |
|
’a·ḥă·rāw
|
| behind |
|
H310
|
| Adv |
| בְּרָכָ֔ה |
|
bə·rā·ḵāh
|
| a blessing |
|
H1293
|
| Noun |
| מִנְחָ֣ה |
|
min·ḥāh
|
| a grain offering |
|
H4503
|
| Noun |
| וָנֶ֔סֶךְ |
|
wā·ne·seḵ
|
| and a drink offering |
|
H5262
|
| Noun |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| הִנֵּ֛ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| בַּיָּמִ֥ים |
|
bay·yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| הָהֵ֖מָּה |
|
hā·hêm·māh
|
| in those |
|
H1992
|
| Pro |
| וּבָעֵ֣ת |
|
ū·ḇā·‘êṯ
|
| and time |
|
H6256
|
| Noun |
| הַהִ֑יא |
|
ha·hî
|
| in that |
|
H1931
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| when |
|
H834
|
| Prt |
| (אָשִׁ֛יב |
|
(’ā·šîḇ
|
| I shall bring again |
|
H7725
|
| Verb |
| שְׁב֥וּת |
|
šə·ḇūṯ
|
| the captivity |
|
H7622
|
| Noun |
| יְהוּדָ֖ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וִירוּשָׁלִָֽם |
|
wî·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְ֠גַם |
|
wə·ḡam
|
| and Yes |
|
H1571
|
| Adv |
| אַתֶּ֥ם |
|
’at·tem
|
| have you |
|
H859
|
| Pro |
| צֹ֣ר |
|
ṣōr
|
| O Tyre |
|
H6865
|
| Noun |
| וְצִיד֔וֹן |
|
wə·ṣî·ḏō·wn
|
| and Sidon |
|
H6721
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּלִיל֣וֹת |
|
gə·lî·lō·wṯ
|
| the coasts |
|
H1552
|
| Noun |
| פְּלָ֑שֶׁת |
|
pə·lā·šeṯ
|
| of Philistia me |
|
H6429
|
| Noun |
| הַגְּמ֗וּל |
|
hag·gə·mūl
|
| a recompense |
|
H1576
|
| Noun |
| אַתֶּם֙ |
|
’at·tem
|
| will you |
|
H859
|
| Pro |
| מְשַׁלְּמִ֣ים |
|
mə·šal·lə·mîm
|
| render |
|
H7999
|
| Verb |
| עָלָ֔י |
|
‘ā·lāy
|
| .. .. .. |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if |
|
H518
|
| Conj |
| גֹּמְלִ֤ים |
|
gō·mə·lîm
|
| recompense |
|
H1580
|
| Verb |
| אַתֶּם֙ |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עָלַ֔י |
|
‘ā·lay
|
| recompense me |
|
H5921
|
| Prep |
| קַ֣ל |
|
qal
|
| swiftly |
|
H7031
|
| Adj |
| מְהֵרָ֔ה |
|
mə·hê·rāh
|
| speedily |
|
H4120
|
| Noun |
| אָשִׁ֥יב |
|
’ā·šîḇ
|
| will I return |
|
H7725
|
| Verb |
| גְּמֻלְכֶ֖ם |
|
gə·mul·ḵem
|
| your recompense |
|
H1576
|
| Noun |
| בְּרֹאשְׁכֶֽם |
|
bə·rō·šə·ḵem
|
| on your head |
|
H7218
|
| Noun |
| הִנְנִ֣י |
|
hin·nî
|
| I am going |
|
H2005
|
| Adv |
| מְעִירָ֔ם |
|
mə·‘î·rām
|
| I will raise them |
|
H5782
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַ֨מָּק֔וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| מְכַרְתֶּ֥ם |
|
mə·ḵar·tem
|
| you have sold |
|
H4376
|
| Verb |
| שָׁ֑מָּה |
|
šām·māh
|
| where them |
|
H8033
|
| Adv |
| וַהֲשִׁבֹתִ֥י |
|
wa·hă·ši·ḇō·ṯî
|
| and will return |
|
H7725
|
| Verb |
| גְמֻלְכֶ֖ם |
|
ḡə·mul·ḵem
|
| your recompense |
|
H1576
|
| Noun |
| בְּרֹאשְׁכֶֽם |
|
bə·rō·šə·ḵem
|
| on your head |
|
H7218
|
| Noun |