| וְהִרְבֵּיתִי֙ |
|
wə·hir·bê·ṯî
|
| And I will multiply |
|
H7235
|
| Verb |
| פְּרִ֣י |
|
pə·rî
|
| the fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| הָעֵ֔ץ |
|
hā·‘êṣ
|
| of the tree |
|
H6086
|
| Noun |
| וּתְנוּבַ֖ת |
|
ū·ṯə·nū·ḇaṯ
|
| and the increase |
|
H8570
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֑ה |
|
haś·śā·ḏeh;
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| לְמַ֗עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| אֲ֠שֶׁר |
|
’ă·šer
|
| .. .. .. |
|
H834
|
| Prt |
| תִקְח֥וּ |
|
ṯiq·ḥū
|
| shall you receive |
|
H3947
|
| Verb |
| ע֛וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| חֶרְפַּ֥ת |
|
ḥer·paṯ
|
| reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| רָעָ֖ב |
|
rā·‘āḇ
|
| of famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בַּגּוֹיִֽם |
|
bag·gō·w·yim
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְרָעֲשׁ֣וּ |
|
wə·rā·‘ă·šū
|
| and shall shake [are] |
|
H7493
|
| Verb |
| מִפָּנַ֡י |
|
mip·pā·nay
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| דְּגֵ֣י |
|
də·ḡê
|
| So that the fishes |
|
H1709
|
| Noun |
| הַיָּם֩ |
|
hay·yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְע֨וֹף |
|
wə·‘ō·wp̄
|
| and the birds |
|
H5775
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֜יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of the heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְחַיַּ֣ת |
|
wə·ḥay·yaṯ
|
| and the beasts |
|
H2416
|
| Adj |
| הַשָּׂדֶ֗ה |
|
haś·śā·ḏeh,
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָרֶ֙מֶשׂ֙ |
|
hā·re·meś
|
| creeping things |
|
H7431
|
| Noun |
| הָרֹמֵ֣שׂ |
|
hā·rō·mêś
|
| that creep |
|
H7430
|
| Verb |
| הָֽאֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וְכֹל֙ |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽאָדָ֔ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| the men |
|
H120
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| at my presence |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֲדָמָ֑ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| of the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וְנֶהֶרְס֣וּ |
|
wə·ne·her·sū
|
| and shall be thrown down |
|
H2040
|
| Verb |
| הֶהָרִ֗ים |
|
he·hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וְנָֽפְלוּ֙ |
|
wə·nā·p̄ə·lū
|
| and shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| הַמַּדְרֵג֔וֹת |
|
ham·maḏ·rê·ḡō·wṯ
|
| the steep places |
|
H4095
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| חוֹמָ֖ה |
|
ḥō·w·māh
|
| wall |
|
H2346
|
| Noun |
| לָאָ֥רֶץ |
|
lā·’ā·reṣ
|
| to the ground |
|
H776
|
| Noun |
| תִּפּֽוֹל |
|
tip·pō·wl
|
| shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| הָרֵ֨י |
|
hā·rê
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| תִּפּ֗וֹל |
|
tip·pō·wl
|
| you shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲגַפֶּ֔יךָ |
|
’ă·ḡap·pe·ḵā
|
| your bands |
|
H102
|
| Noun |
| וְעַמִּ֖ים |
|
wə·‘am·mîm
|
| that the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| אִתָּ֑ךְ |
|
’it·tāḵ
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| לְעֵ֨יט |
|
lə·‘êṭ
|
| of predatory |
|
H5861
|
| Noun |
| צִפּ֧וֹר |
|
ṣip·pō·wr
|
| birds |
|
H6833
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| כָּנָ֛ף |
|
kā·nāp̄
|
| sort |
|
H3671
|
| Noun |
| וְחַיַּ֥ת |
|
wə·ḥay·yaṯ
|
| [to] and the beasts |
|
H2416
|
| Adj |
| הַשָּׂדֶ֖ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| נְתַתִּ֥יךָ |
|
nə·ṯat·tî·ḵā
|
| I will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לְאָכְלָֽה |
|
lə·’āḵ·lāh
|
| to be devoured |
|
H402
|
| Noun |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| the open |
|
H6440
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֖ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| תִּפּ֑וֹל |
|
tip·pō·wl
|
| you shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| דִבַּ֔רְתִּי |
|
ḏib·bar·tî
|
| have spoken [it] |
|
H1696
|
| Verb |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| so no |
|
H3808
|
| Adv |
| יִשְׂא֨וּ |
|
yiś·’ū
|
| that they shall take |
|
H5375
|
| Verb |
| עֵצִ֜ים |
|
‘ê·ṣîm
|
| wood |
|
H6086
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַשָּׂדֶ֗ה |
|
haś·śā·ḏeh,
|
| the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יַחְטְבוּ֙ |
|
yaḥ·ṭə·ḇū
|
| cut down |
|
H2404
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַיְּעָרִ֔ים |
|
hay·yə·‘ā·rîm
|
| [any] the forests |
|
H3293
|
| Noun |
| בַנֶּ֖שֶׁק |
|
ḇan·ne·šeq
|
| with the weapons |
|
H5402
|
| Noun |
| יְבַֽעֲרוּ־ |
|
yə·ḇa·‘ă·rū-
|
| they shall burn |
|
H1197
|
| Verb |
| אֵ֑שׁ |
|
’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְשָׁלְל֣וּ |
|
wə·šā·lə·lū
|
| and they shall spoil |
|
H7997
|
| Verb |
| שֹׁלְלֵיהֶ֗ם |
|
šō·lə·lê·hem
|
| those who spoiled them |
|
H7997
|
| Verb |
| וּבָֽזְזוּ֙ |
|
ū·ḇā·zə·zū
|
| and rob |
|
H962
|
| Verb |
| בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם |
|
bō·zə·zê·hem
|
| those who robbed them |
|
H962
|
| Verb |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְאַתָּ֨ה |
|
wə·’at·tāh
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| אָדָ֜ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר ׀ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהֹוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| אֱמֹר֩ |
|
’ĕ·mōr
|
| Speak |
|
H559
|
| Verb |
| לְצִפּ֨וֹר |
|
lə·ṣip·pō·wr
|
| of bird |
|
H6833
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| כָּנָ֜ף |
|
kā·nāp̄
|
| feathered |
|
H3671
|
| Noun |
| וּלְכֹ֣ל ׀ |
|
ū·lə·ḵōl
|
| and to every |
|
H3605
|
| Noun |
| חַיַּ֣ת |
|
ḥay·yaṯ
|
| beast |
|
H2416
|
| Adj |
| הַשָּׂדֶ֗ה |
|
haś·śā·ḏeh,
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| הִקָּבְצ֤וּ |
|
hiq·qā·ḇə·ṣū
|
| Assemble |
|
H6908
|
| Verb |
| וָבֹ֙אוּ֙ |
|
wā·ḇō·’ū
|
| and come |
|
H935
|
| Verb |
| הֵאָסְפ֣וּ |
|
hê·’ā·sə·p̄ū
|
| gather |
|
H622
|
| Verb |
| מִסָּבִ֔יב |
|
mis·sā·ḇîḇ
|
| from every |
|
H5439
|
| Subst |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| to me |
|
H5921
|
| Prep |
| זִבְחִ֗י |
|
ziḇ·ḥî
|
| sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֜י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| זֹבֵ֤חַ |
|
zō·ḇê·aḥ
|
| do sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| זֶ֣בַח |
|
ze·ḇaḥ
|
| a sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| גָּד֔וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הָרֵ֣י |
|
hā·rê
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַאֲכַלְתֶּ֥ם |
|
wa·’ă·ḵal·tem
|
| that you may eat |
|
H398
|
| Verb |
| בָּשָׂ֖ר |
|
bā·śār
|
| flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| וּשְׁתִ֥יתֶם |
|
ū·šə·ṯî·ṯem
|
| and drink |
|
H8354
|
| Verb |
| דָּֽם |
|
dām
|
| blood |
|
H1818
|
| Noun |