| וַיֹּאמְר֣וּ ׀ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| גֶּשׁ־ |
|
geš-
|
| Stand |
|
H5066
|
| Verb |
| הָ֗לְאָה |
|
hā·lə·’āh
|
| back |
|
H1973
|
| Adv |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said [again] |
|
H559
|
| Verb |
| הָאֶחָ֤ד |
|
hā·’e·ḥāḏ
|
| This one |
|
H259
|
| Adj |
| בָּֽא־ |
|
bā-
|
| came in |
|
H935
|
| Verb |
| לָגוּר֙ |
|
lā·ḡūr
|
| as an alien |
|
H1481
|
| Verb |
| וַיִּשְׁפֹּ֣ט |
|
way·yiš·pōṭ
|
| and he wants to judge |
|
H8199
|
| Verb |
| שָׁפ֔וֹט |
|
šā·p̄ō·wṭ
|
| always |
|
H8199
|
| Verb |
| עַתָּ֕ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| נָרַ֥ע |
|
nā·ra‘
|
| will we deal worse |
|
H7489
|
| Verb |
| מֵהֶ֑ם |
|
mê·hem
|
| them |
|
H1992
|
| Pro |
| וַיִּפְצְר֨וּ |
|
way·yip̄·ṣə·rū
|
| And they pressed |
|
H6484
|
| Verb |
| בָאִ֤ישׁ |
|
ḇā·’îš
|
| in |
|
H582
|
| Noun |
| בְּלוֹט֙ |
|
bə·lō·wṭ
|
| against Lot |
|
H3876
|
| Noun |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| with force |
|
H3966
|
| Adj |
| וַֽיִּגְּשׁ֖וּ |
|
way·yig·gə·šū
|
| and came near |
|
H5066
|
| Verb |
| לִשְׁבֹּ֥ר |
|
liš·bōr
|
| to break |
|
H7665
|
| Verb |
| הַדָּֽלֶת |
|
had·dā·leṯ
|
| the door |
|
H1817
|
| Noun |
| וַיַּ֨ךְ |
|
way·yaḵ
|
| And struck |
|
H5221
|
| Verb |
| הַבָּרָ֜ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֗יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that [was] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּשָּׂדֶ֔ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| מֵאָדָ֖ם |
|
mê·’ā·ḏām
|
| both man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| וְאֵ֨ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| עֵ֤שֶׂב |
|
‘ê·śeḇ
|
| plant |
|
H6212
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶה֙ |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| הִכָּ֣ה |
|
hik·kāh
|
| struck |
|
H5221
|
| Verb |
| הַבָּרָ֔ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֖ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| שִׁבֵּֽר |
|
šib·bêr.
|
| broke |
|
H7665
|
| Verb |
| בְּבַ֤יִת |
|
bə·ḇa·yiṯ
|
| In house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֶחָד֙ |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| יֵאָכֵ֔ל |
|
yê·’ā·ḵêl
|
| shall it be eaten |
|
H398
|
| Verb |
| תוֹצִ֧יא |
|
ṯō·w·ṣî
|
| carry forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| outside of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַבַּ֛יִת |
|
hab·ba·yiṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַבָּשָׂ֖ר |
|
hab·bā·śār
|
| the flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| ח֑וּצָה |
|
ḥū·ṣāh
|
| abroad |
|
H2351
|
| Noun |
| וְעֶ֖צֶם |
|
wə·‘e·ṣem
|
| and a bone |
|
H6106
|
| Noun |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תִשְׁבְּרוּ־ |
|
ṯiš·bə·rū-
|
| shall you break |
|
H7665
|
| Verb |
| יִתֵּן֩ |
|
yit·tên
|
| delivers |
|
H5414
|
| Verb |
| אִ֨ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֜הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| חֲמ֨וֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| a donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| שׁ֥וֹר |
|
šō·wr
|
| an ox |
|
H7794
|
| Noun |
| שֶׂ֛ה |
|
śeh
|
| a sheep |
|
H7716
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| or any |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֖ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| לִשְׁמֹ֑ר |
|
liš·mōr
|
| to keep |
|
H8104
|
| Verb |
| וּמֵ֛ת |
|
ū·mêṯ
|
| and it dies |
|
H4191
|
| Verb |
| נִשְׁבַּ֥ר |
|
niš·bar
|
| be hurt |
|
H7665
|
| Verb |
| נִשְׁבָּ֖ה |
|
niš·bāh
|
| driven away |
|
H7617
|
| Verb |
| אֵ֥ין |
|
’ên
|
| no man |
|
H369
|
| Prt |
| רֹאֶֽה |
|
rō·’eh
|
| seeing |
|
H7200
|
| Verb |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יִשְׁאַ֥ל |
|
yiš·’al
|
| borrows |
|
H7592
|
| Verb |
| אִ֛ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| מֵעִ֥ם |
|
mê·‘im
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| וְנִשְׁבַּ֣ר |
|
wə·niš·bar
|
| and it be hurt |
|
H7665
|
| Verb |
| בְּעָלָ֥יו |
|
bə·‘ā·lāw
|
| the owner |
|
H1167
|
| Noun |
| עִמּ֖וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with [it] |
|
H5973
|
| Prep |
| שַׁלֵּ֥ם |
|
šal·lêm
|
| he shall surely |
|
H7999
|
| Verb |
| יְשַׁלֵּֽם |
|
yə·šal·lêm
|
| make restitution |
|
H7999
|
| Verb |
| תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה |
|
ṯiš·ta·ḥă·weh
|
| bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ |
|
lê·lō·hê·hem
|
| to their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תָֽעָבְדֵ֔ם |
|
ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm
|
| serve them |
|
H5647
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲשֶׂ֖ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם |
|
kə·ma·‘ă·śê·hem
|
| according to their deeds |
|
H4639
|
| Noun |
| הָרֵס֙ |
|
hā·rês
|
| you shall utterly |
|
H2040
|
| Verb |
| תְּהָ֣רְסֵ֔ם |
|
tə·hā·rə·sêm
|
| overthrow them |
|
H2040
|
| Verb |
| וְשַׁבֵּ֥ר |
|
wə·šab·bêr
|
| and completely |
|
H7665
|
| Verb |
| תְּשַׁבֵּ֖ר |
|
tə·šab·bêr
|
| break down |
|
H7665
|
| Verb |
| מַצֵּבֹתֵיהֶֽם |
|
maṣ·ṣê·ḇō·ṯê·hem
|
| their images |
|
H4676
|
| Noun |
| תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה |
|
ṯiš·ta·ḥă·weh
|
| bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ |
|
lê·lō·hê·hem
|
| to their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תָֽעָבְדֵ֔ם |
|
ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm
|
| serve them |
|
H5647
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲשֶׂ֖ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם |
|
kə·ma·‘ă·śê·hem
|
| according to their deeds |
|
H4639
|
| Noun |
| הָרֵס֙ |
|
hā·rês
|
| you shall utterly |
|
H2040
|
| Verb |
| תְּהָ֣רְסֵ֔ם |
|
tə·hā·rə·sêm
|
| overthrow them |
|
H2040
|
| Verb |
| וְשַׁבֵּ֥ר |
|
wə·šab·bêr
|
| and completely |
|
H7665
|
| Verb |
| תְּשַׁבֵּ֖ר |
|
tə·šab·bêr
|
| break down |
|
H7665
|
| Verb |
| מַצֵּבֹתֵיהֶֽם |
|
maṣ·ṣê·ḇō·ṯê·hem
|
| their images |
|
H4676
|
| Noun |
| וַֽיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֤ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as soon as |
|
H834
|
| Prt |
| קָרַב֙ |
|
qā·raḇ
|
| he came near |
|
H7126
|
| Verb |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וַיַּ֥רְא |
|
way·yar
|
| that he saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָעֵ֖גֶל |
|
hā·‘ê·ḡel
|
| the calf |
|
H5695
|
| Noun |
| וּמְחֹלֹ֑ת |
|
ū·mə·ḥō·lōṯ
|
| and the dancing |
|
H4246
|
| Noun |
| וַיִּֽחַר־ |
|
way·yi·ḥar-
|
| and became hot |
|
H2734
|
| Verb |
| אַ֣ף |
|
’ap̄
|
| the anger |
|
H639
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| of Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיַּשְׁלֵ֤ךְ |
|
way·yaš·lêḵ
|
| and he cast |
|
H7993
|
| Verb |
| (מִיָּדָיו֙ |
|
(mî·yā·ḏāw
|
| out of his hands |
|
H3027
|
| Noun |
| הַלֻּחֹ֔ת |
|
hal·lu·ḥōṯ
|
| the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| וַיְשַׁבֵּ֥ר |
|
way·šab·bêr
|
| and broke |
|
H7665
|
| Verb |
| אֹתָ֖ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| at the foot of |
|
H8478
|
| Noun |
| הָהָֽר |
|
hā·hār
|
| the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| פְּסָל־ |
|
pə·sāl-
|
| cut |
|
H6458
|
| Verb |
| לְךָ֛ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| שְׁנֵֽי־ |
|
šə·nê-
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| לֻחֹ֥ת |
|
lu·ḥōṯ
|
| tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| אֲבָנִ֖ים |
|
’ă·ḇā·nîm
|
| of stone |
|
H68
|
| Noun |
| כָּרִאשֹׁנִ֑ים |
|
kā·ri·šō·nîm
|
| like to the first |
|
H7223
|
| Adj |
| וְכָתַבְתִּי֙ |
|
wə·ḵā·ṯaḇ·tî
|
| and I will write |
|
H3789
|
| Verb |
| הַלֻּחֹ֔ת |
|
hal·lu·ḥōṯ
|
| [these] tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הַדְּבָרִ֔ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָי֛וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| הַלֻּחֹ֥ת |
|
hal·lu·ḥōṯ
|
| the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הָרִאשֹׁנִ֖ים |
|
hā·ri·šō·nîm
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שִׁבַּֽרְתָּ |
|
šib·bar·tā.
|
| you did break |
|
H7665
|
| Verb |
| מִזְבְּחֹתָם֙ |
|
miz·bə·ḥō·ṯām
|
| their altars |
|
H4196
|
| Noun |
| תִּתֹּצ֔וּן |
|
tit·tō·ṣūn
|
| you shall destroy |
|
H5422
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| מַצֵּבֹתָ֖ם |
|
maṣ·ṣê·ḇō·ṯām
|
| their images |
|
H4676
|
| Noun |
| תְּשַׁבֵּר֑וּן |
|
tə·šab·bê·rūn;
|
| break |
|
H7665
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אֲשֵׁרָ֖יו |
|
’ă·šê·rāw
|
| their groves |
|
H842
|
| Noun |
| תִּכְרֹתֽוּן |
|
tiḵ·rō·ṯūn
|
| cut down |
|
H3772
|
| Verb |
| וּכְלִי־ |
|
ū·ḵə·lî-
|
| But vessel |
|
H3627
|
| Noun |
| חֶ֛רֶשׂ |
|
ḥe·reś
|
| the earthen |
|
H2789
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תְּבֻשַּׁל־ |
|
tə·ḇuš·šal-
|
| it is boiled |
|
H1310
|
| Verb |
| יִשָּׁבֵ֑ר |
|
yiš·šā·ḇêr;
|
| shall be broken |
|
H7665
|
| Verb |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if |
|
H518
|
| Conj |
| בִּכְלִ֤י |
|
biḵ·lî
|
| in a pot |
|
H3627
|
| Noun |
| נְחֹ֙שֶׁת֙ |
|
nə·ḥō·šeṯ
|
| bronze |
|
H5178
|
| Noun |
| בֻּשָּׁ֔לָה |
|
buš·šā·lāh
|
| it be boiled |
|
H1310
|
| Verb |
| וּמֹרַ֥ק |
|
ū·mō·raq
|
| then it shall be scoured |
|
H4838
|
| Verb |
| וְשֻׁטַּ֖ף |
|
wə·šuṭ·ṭap̄
|
| and rinsed |
|
H7857
|
| Verb |
| בַּמָּֽיִם |
|
bam·mā·yim
|
| in water |
|
H4325
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| כְּלִי־ |
|
kə·lî-
|
| vessel |
|
H3627
|
| Noun |
| חֶ֔רֶשׂ |
|
ḥe·reś
|
| earthen |
|
H2789
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| into where which |
|
H834
|
| Prt |
| יִפֹּ֥ל |
|
yip·pōl
|
| falls |
|
H5307
|
| Verb |
| מֵהֶ֖ם |
|
mê·hem
|
| theses |
|
H1992
|
| Pro |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| about |
|
H413
|
| Prep |
| תּוֹכ֑וֹ |
|
tō·w·ḵōw
|
| in |
|
H8432
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| that [is] |
|
H834
|
| Prt |
| בְּתוֹכ֛וֹ |
|
bə·ṯō·w·ḵōw
|
| in the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| יִטְמָ֖א |
|
yiṭ·mā
|
| it shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| וְאֹת֥וֹ |
|
wə·’ō·ṯōw
|
| and it |
|
H853
|
| Acc |
| תִשְׁבֹּֽרוּ |
|
ṯiš·bō·rū.
|
| you shall break |
|
H7665
|
| Verb |
| וּכְלִי־ |
|
ū·ḵə·lî-
|
| and the vessel |
|
H3627
|
| Noun |
| חֶ֛רֶשׂ |
|
ḥe·reś
|
| of earth |
|
H2789
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִגַּע־ |
|
yig·ga‘-
|
| he touches |
|
H5060
|
| Verb |
| הַזָּ֖ב |
|
haz·zāḇ
|
| who has the discharge |
|
H2100
|
| Verb |
| יִשָּׁבֵ֑ר |
|
yiš·šā·ḇêr;
|
| shall be broken |
|
H7665
|
| Verb |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| כְּלִי־ |
|
kə·lî-
|
| vessel |
|
H3627
|
| Noun |
| עֵ֔ץ |
|
‘êṣ
|
| of wood |
|
H6086
|
| Noun |
| יִשָּׁטֵ֖ף |
|
yiš·šā·ṭêp̄
|
| shall be rinsed |
|
H7857
|
| Verb |
| בַּמָּֽיִם |
|
bam·mā·yim
|
| in water |
|
H4325
|
| Noun |
| עַוֶּרֶת֩ |
|
‘aw·we·reṯ
|
| Blind |
|
H5788
|
| Noun |
| שָׁב֜וּר |
|
šā·ḇūr
|
| broken |
|
H7665
|
| Verb |
| חָר֣וּץ |
|
ḥā·rūṣ
|
| maimed |
|
H2782
|
| Verb |
| יַבֶּ֗לֶת |
|
yab·be·leṯ
|
| having a running sore |
|
H2990
|
| Noun |
| גָרָב֙ |
|
ḡā·rāḇ
|
| itch |
|
H1618
|
| Noun |
| יַלֶּ֔פֶת |
|
yal·le·p̄eṯ
|
| scabbed |
|
H3217
|
| Noun |
| תַקְרִ֥יבוּ |
|
ṯaq·rî·ḇū
|
| shall you offer |
|
H7126
|
| Verb |
| אֵ֖לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| לַיהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְאִשֶּׁ֗ה |
|
wə·’iš·šeh
|
| and an offering by fire |
|
H801
|
| Noun |
| תִתְּנ֥וּ |
|
ṯit·tə·nū
|
| shall you make |
|
H5414
|
| Verb |
| מֵהֶ֛ם |
|
mê·hem
|
| these |
|
H1992
|
| Pro |
| הַמִּזְבֵּ֖חַ |
|
ham·miz·bê·aḥ
|
| the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| לַיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲנִ֞י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֤אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִֽהְיֹ֥ת |
|
mih·yōṯ
|
| that you should [not] be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| עֲבָדִ֑ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| slaves |
|
H5650
|
| Noun |
| וָאֶשְׁבֹּר֙ |
|
wā·’eš·bōr
|
| and I have broken |
|
H7665
|
| Verb |
| מֹטֹ֣ת |
|
mō·ṭōṯ
|
| the bands |
|
H4133
|
| Noun |
| עֻלְּכֶ֔ם |
|
‘ul·lə·ḵem
|
| of your yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וָאוֹלֵ֥ךְ |
|
wā·’ō·w·lêḵ
|
| and made walk |
|
H1980
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| קֽוֹמְמִיּֽוּת |
|
qō·wm·mî·yūṯ
|
| upright |
|
H6968
|
| Noun |
| וְשָׁבַרְתִּ֖י |
|
wə·šā·ḇar·tî
|
| And I will break |
|
H7665
|
| Verb |
| גְּא֣וֹן |
|
gə·’ō·wn
|
| the pride |
|
H1347
|
| Noun |
| עֻזְּכֶ֑ם |
|
‘uz·zə·ḵem
|
| of your power |
|
H5797
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and I will make |
|
H5414
|
| Verb |
| שְׁמֵיכֶם֙ |
|
šə·mê·ḵem
|
| your heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| כַּבַּרְזֶ֔ל |
|
kab·bar·zel
|
| as iron |
|
H1270
|
| Noun |
| וְאֶֽת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אַרְצְכֶ֖ם |
|
’ar·ṣə·ḵem
|
| your earth |
|
H776
|
| Noun |
| כַּנְּחֻשָֽׁה |
|
kan·nə·ḥu·šāh
|
| as bronze |
|
H5154
|
| Noun |
| בְּשִׁבְרִ֣י |
|
bə·šiḇ·rî
|
| when I have broken |
|
H7665
|
| Verb |
| לָכֶם֮ |
|
lā·ḵem
|
| of you |
|
H
|
| Prep |
| מַטֵּה־ |
|
maṭ·ṭêh-
|
| the staff |
|
H4294
|
| Noun |
| לֶחֶם֒ |
|
le·ḥem
|
| of bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וְ֠אָפוּ |
|
wə·’ā·p̄ū
|
| then shall bake |
|
H644
|
| Verb |
| עֶ֣שֶׂר |
|
‘e·śer
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| נָשִׁ֤ים |
|
nā·šîm
|
| women |
|
H802
|
| Noun |
| לַחְמְכֶם֙ |
|
laḥ·mə·ḵem
|
| your bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בְּתַנּ֣וּר |
|
bə·ṯan·nūr
|
| in oven |
|
H8574
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וְהֵשִׁ֥יבוּ |
|
wə·hê·šî·ḇū
|
| and again |
|
H7725
|
| Verb |
| לַחְמְכֶ֖ם |
|
laḥ·mə·ḵem
|
| your bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בַּמִּשְׁקָ֑ל |
|
bam·miš·qāl
|
| in rationed amounts |
|
H4948
|
| Noun |
| וַאֲכַלְתֶּ֖ם |
|
wa·’ă·ḵal·tem
|
| and you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִשְׂבָּֽעוּ |
|
ṯiś·bā·‘ū
|
| be satisfied |
|
H7646
|
| Verb |
| יַשְׁאִ֤ירוּ |
|
yaš·’î·rū
|
| They shall leave |
|
H7604
|
| Verb |
| מִמֶּ֙נּוּ֙ |
|
mim·men·nū
|
| of it |
|
H4480
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֔קֶר |
|
bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְעֶ֖צֶם |
|
wə·‘e·ṣem
|
| and any bone |
|
H6106
|
| Noun |
| יִשְׁבְּרוּ־ |
|
yiš·bə·rū-
|
| break |
|
H7665
|
| Verb |
| כְּכָל־ |
|
kə·ḵāl-
|
| according to all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֻקַּ֥ת |
|
ḥuq·qaṯ
|
| the judgments |
|
H2708
|
| Noun |
| הַפֶּ֖סַח |
|
hap·pe·saḥ
|
| of the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| יַעֲשׂ֥וּ |
|
ya·‘ă·śū
|
| they shall keep |
|
H6213
|
| Verb |
| אֹתֽוֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| תַעֲשׂוּ֙ |
|
ṯa·‘ă·śū
|
| shall you deal |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶ֔ם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם |
|
miz·bə·ḥō·ṯê·hem
|
| their altars |
|
H4196
|
| Noun |
| תִּתֹּ֔צוּ |
|
tit·tō·ṣū
|
| you shall destroy |
|
H5422
|
| Verb |
| וּמַצֵּבֹתָ֖ם |
|
ū·maṣ·ṣê·ḇō·ṯām
|
| and their images |
|
H4676
|
| Noun |
| תְּשַׁבֵּ֑רוּ |
|
tə·šab·bê·rū;
|
| break down |
|
H7665
|
| Verb |
| וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ |
|
wa·’ă·šê·rê·hem
|
| and their groves |
|
H842
|
| Noun |
| תְּגַדֵּע֔וּן |
|
tə·ḡad·dê·‘ūn
|
| cut down |
|
H1438
|
| Verb |
| וּפְסִילֵיהֶ֖ם |
|
ū·p̄ə·sî·lê·hem
|
| and their graven images |
|
H6456
|
| Noun |
| תִּשְׂרְפ֥וּן |
|
tiś·rə·p̄ūn
|
| burn |
|
H8313
|
| Verb |
| בָּאֵֽשׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וָאֶתְפֹּשׂ֙ |
|
wā·’eṯ·pōś
|
| And I took |
|
H8610
|
| Verb |
| בִּשְׁנֵ֣י |
|
biš·nê
|
| of the two |
|
H8147
|
| Noun |
| הַלֻּחֹ֔ת |
|
hal·lu·ḥōṯ
|
| tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם |
|
wā·’aš·li·ḵêm
|
| and cast them |
|
H7993
|
| Verb |
| מֵעַ֖ל |
|
mê·‘al
|
| out of |
|
H5921
|
| Prep |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| my two |
|
H8147
|
| Noun |
| יָדָ֑י |
|
yā·ḏāy
|
| hands |
|
H3027
|
| Noun |
| וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם |
|
wā·’ă·šab·bə·rêm
|
| and broke them |
|
H7665
|
| Verb |
| לְעֵינֵיכֶֽם |
|
lə·‘ê·nê·ḵem
|
| before your eyes |
|
H5869
|
| Noun |