| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָמָ֤ה |
|
lā·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| הֲרֵעֹ֙תָ֙ |
|
hă·rê·‘ō·ṯā
|
| have you afflicted |
|
H7489
|
| Verb |
| לְעַבְדֶּ֔ךָ |
|
lə·‘aḇ·de·ḵā
|
| on Your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| וְלָ֛מָּה |
|
wə·lām·māh
|
| And why |
|
H4100
|
| Pro |
| מָצָ֥תִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| have I found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֖ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֑יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in Your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| לָשׂ֗וּם |
|
lā·śūm
|
| that you lay |
|
H7760
|
| Verb |
| מַשָּׂ֛א |
|
maś·śā
|
| the burden |
|
H4853
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֥ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| עָלָֽי |
|
‘ā·lāy
|
| on me |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיִּ֤חַר |
|
way·yi·ḥar
|
| And was very angry |
|
H2734
|
| Verb |
| לְמֹשֶׁה֙ |
|
lə·mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| was very angry |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| תֵּ֖פֶן |
|
tê·p̄en
|
| do do regard |
|
H6437
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| about you |
|
H413
|
| Prep |
| מִנְחָתָ֑ם |
|
min·ḥā·ṯām
|
| their offering |
|
H4503
|
| Noun |
| חֲמ֨וֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| אֶחָ֤ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| מֵהֶם֙ |
|
mê·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| נָשָׂ֔אתִי |
|
nā·śā·ṯî
|
| taken them |
|
H5375
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| הֲרֵעֹ֖תִי |
|
hă·rê·‘ō·ṯî
|
| have I hurt |
|
H7489
|
| Verb |
| אַחַ֥ד |
|
’a·ḥaḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| מֵהֶֽם |
|
mê·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| וַיֵּרְד֤וּ |
|
way·yê·rə·ḏū
|
| and went down |
|
H3381
|
| Verb |
| אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ |
|
’ă·ḇō·ṯê·nū
|
| How our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יְמָה |
|
miṣ·ray·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַנֵּ֥שֶׁב |
|
wan·nê·šeḇ
|
| and we have dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּמִצְרַ֖יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יָמִ֣ים |
|
yā·mîm
|
| a time |
|
H3117
|
| Noun |
| רַבִּ֑ים |
|
rab·bîm
|
| long |
|
H7227
|
| Adj |
| וַיָּרֵ֥עוּ |
|
way·yā·rê·‘ū
|
| and mistreated |
|
H7489
|
| Verb |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וְלַאֲבֹתֵֽינוּ |
|
wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū
|
| and our fathers |
|
H1
|
| Noun |