| (אַנְתְּ־ |
|
(’ant-
|
| you |
|
H607
|
| Pro |
| ה֣וּא |
|
hū
|
| It [is] you |
|
H607
|
| Pro |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| O king |
|
H4430
|
| Noun |
| רְבַ֖ית |
|
rə·ḇayṯ
|
| are grown |
|
H7236
|
| Verb |
| וּתְקֵ֑פְתְּ |
|
ū·ṯə·qê·p̄ət
|
| and become strong |
|
H8631
|
| Verb |
| וּרְבוּתָ֤ךְ |
|
ū·rə·ḇū·ṯāḵ
|
| for your greatness |
|
H7238
|
| Noun |
| רְבָת֙ |
|
rə·ḇāṯ
|
| is grown |
|
H7236
|
| Verb |
| וּמְטָ֣ת |
|
ū·mə·ṭāṯ
|
| and reaches |
|
H4291
|
| Verb |
| לִשְׁמַיָּ֔א |
|
liš·may·yā
|
| to the sky |
|
H8065
|
| Noun |
| וְשָׁלְטָנָ֖ךְ |
|
wə·šā·lə·ṭā·nāḵ
|
| and your dominion |
|
H7985
|
| Noun |
| לְס֥וֹף |
|
lə·sō·wp̄
|
| to the end |
|
H5491
|
| Noun |
| אַרְעָֽא |
|
’ar·‘ā
|
| of the earth |
|
H772
|
| Noun |
| זִמְנָ֞א |
|
zim·nā
|
| At the same time |
|
H2166
|
| Noun |
| מַנְדְּעִ֣י ׀ |
|
man·də·‘î
|
| my reason |
|
H4486
|
| Noun |
| יְת֣וּב |
|
yə·ṯūḇ
|
| returned |
|
H8421
|
| Verb |
| עֲלַ֗י |
|
‘ă·lay
|
| to me |
|
H5922
|
| Prep |
| וְלִיקַ֨ר |
|
wə·lî·qar
|
| and for the glory |
|
H3367
|
| Noun |
| מַלְכוּתִ֜י |
|
mal·ḵū·ṯî
|
| of my kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| הַדְרִ֤י |
|
haḏ·rî
|
| my honor |
|
H1923
|
| Noun |
| וְזִוִי֙ |
|
wə·zi·wî
|
| and brightness |
|
H2122
|
| Noun |
| יְת֣וּב |
|
yə·ṯūḇ
|
| returned |
|
H8421
|
| Verb |
| עֲלַ֔י |
|
‘ă·lay
|
| to |
|
H5922
|
| Prep |
| הַדָּֽבְרַ֥י |
|
had·dā·ḇə·ray
|
| and my counselors |
|
H1907
|
| Noun |
| וְרַבְרְבָנַ֖י |
|
wə·raḇ·rə·ḇā·nay
|
| and my lords |
|
H7261
|
| Noun |
| יְבַע֑וֹן |
|
yə·ḇa·‘ō·wn
|
| sought |
|
H1156
|
| Verb |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and in |
|
H5922
|
| Prep |
| מַלְכוּתִ֣י |
|
mal·ḵū·ṯî
|
| in my sovereignty |
|
H4437
|
| Noun |
| הָתְקְנַ֔ת |
|
hā·ṯə·qə·naṯ
|
| and I was established |
|
H8627
|
| Verb |
| וּרְב֥וּ |
|
ū·rə·ḇū
|
| and majesty |
|
H7238
|
| Noun |
| יַתִּירָ֖ה |
|
yat·tî·rāh
|
| excellent |
|
H3493
|
| Adj |
| ה֥וּסְפַת |
|
hū·sə·p̄aṯ
|
| was added |
|
H3255
|
| Verb |
| (אַ֖נְתְּ |
|
(’ant
|
| O you |
|
H607
|
| Pro |
| מַלְכָּ֑א |
|
mal·kā
|
| king |
|
H4430
|
| Noun |
| אֱלָהָא֙ |
|
’ĕ·lā·hā
|
| God |
|
H426
|
| Noun |
| (עִלָּאָ֔ה |
|
(‘il·lā·’āh
|
| the most high |
|
H5943
|
| Adj |
| מַלְכוּתָ֤א |
|
mal·ḵū·ṯā
|
| a kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| וּרְבוּתָא֙ |
|
ū·rə·ḇū·ṯā
|
| and majesty |
|
H7238
|
| Noun |
| וִיקָרָ֣א |
|
wî·qā·rā
|
| glory |
|
H3367
|
| Noun |
| וְהַדְרָ֔ה |
|
wə·haḏ·rāh
|
| and honor |
|
H1923
|
| Noun |
| יְהַ֖ב |
|
yə·haḇ
|
| gave |
|
H3052
|
| Verb |
| לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
|
lin·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| to Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| אֲבֽוּךְ |
|
’ă·ḇūḵ
|
| your father |
|
H2
|
| Noun |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| and for |
|
H4481
|
| Prep |
| רְבוּתָא֙ |
|
rə·ḇū·ṯā
|
| the majesty |
|
H7238
|
| Noun |
| יְהַב־ |
|
yə·haḇ-
|
| he gave |
|
H3052
|
| Verb |
| עַֽמְמַיָּ֗א |
|
‘am·may·yā
|
| people |
|
H5972
|
| Noun |
| אֻמַיָּא֙ |
|
’u·may·yā
|
| nations |
|
H524
|
| Noun |
| וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א |
|
wə·liš·šā·nay·yā
|
| and languages |
|
H3961
|
| Noun |
| הֲו֛וֹ |
|
hă·wōw
|
| trembled |
|
H1934
|
| Verb |
| (זָיְעִ֥ין |
|
(zā·yə·‘în
|
| trembled |
|
H2112
|
| Verb |
| וְדָחֲלִ֖ין |
|
wə·ḏā·ḥă·lîn
|
| and feared |
|
H1763
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| before |
|
H4481
|
| Prep |
| קֳדָמ֑וֹהִי |
|
qo·ḏā·mō·w·hî
|
| him |
|
H6925
|
| Prep |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| whom |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֨ה |
|
hă·wāh
|
| he would |
|
H1934
|
| Verb |
| צָבֵ֜א |
|
ṣā·ḇê
|
| .. .. .. |
|
H6634
|
| Verb |
| הֲוָ֣א |
|
hă·wā
|
| he slew |
|
H1934
|
| Verb |
| קָטֵ֗ל |
|
qā·ṭêl
|
| .. .. .. |
|
H6992
|
| Verb |
| וְדִֽי־ |
|
wə·ḏî-
|
| and whom |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֤ה |
|
hă·wāh
|
| he would |
|
H1934
|
| Verb |
| צָבֵא֙ |
|
ṣā·ḇê
|
| .. .. .. |
|
H6634
|
| Verb |
| הֲוָ֣ה |
|
hă·wāh
|
| he kept alive |
|
H1934
|
| Verb |
| מַחֵ֔א |
|
ma·ḥê
|
| .. .. .. |
|
H2418
|
| Verb |
| וְדִֽי־ |
|
wə·ḏî-
|
| and whom |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֤ה |
|
hă·wāh
|
| he would |
|
H1934
|
| Verb |
| צָבֵא֙ |
|
ṣā·ḇê
|
| .. .. .. |
|
H6634
|
| Verb |
| הֲוָ֣ה |
|
hă·wāh
|
| he set up |
|
H1934
|
| Verb |
| מָרִ֔ים |
|
mā·rîm
|
| .. .. .. |
|
H7313
|
| Verb |
| וְדִֽי־ |
|
wə·ḏî-
|
| and whom |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֥ה |
|
hă·wāh
|
| he would |
|
H1934
|
| Verb |
| צָבֵ֖א |
|
ṣā·ḇê
|
| .. .. .. |
|
H6634
|
| Verb |
| הֲוָ֥ה |
|
hă·wāh
|
| he put down |
|
H1934
|
| Verb |
| מַשְׁפִּֽיל |
|
maš·pîl
|
| .. .. .. |
|
H8214
|
| Verb |
| וּמַלְכוּתָ֨ה |
|
ū·mal·ḵū·ṯāh
|
| and the kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| וְשָׁלְטָנָ֜א |
|
wə·šā·lə·ṭā·nā
|
| and dominion |
|
H7985
|
| Noun |
| וּרְבוּתָ֗א |
|
ū·rə·ḇū·ṯā,
|
| and the greatness |
|
H7238
|
| Noun |
| מַלְכְוָת֙ |
|
mal·ḵə·wāṯ
|
| [all] the kingdoms |
|
H4437
|
| Noun |
| תְּח֣וֹת |
|
tə·ḥō·wṯ
|
| under |
|
H8460
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3606
|
| Noun |
| שְׁמַיָּ֔א |
|
šə·may·yā
|
| heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| יְהִיבַ֕ת |
|
yə·hî·ḇaṯ
|
| shall be given |
|
H3052
|
| Verb |
| לְעַ֖ם |
|
lə·‘am
|
| to the people |
|
H5972
|
| Noun |
| קַדִּישֵׁ֣י |
|
qad·dî·šê
|
| of the saints |
|
H6922
|
| Adj |
| עֶלְיוֹנִ֑ין |
|
‘el·yō·w·nîn
|
| of the most High |
|
H5946
|
| Adj |
| מַלְכוּתֵהּ֙ |
|
mal·ḵū·ṯêh
|
| whose kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| מַלְכ֣וּת |
|
mal·ḵūṯ
|
| kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| עָלַ֔ם |
|
‘ā·lam
|
| [is] an everlasting |
|
H5957
|
| Noun |
| וְכֹל֙ |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3606
|
| Noun |
| שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א |
|
šā·lə·ṭā·nay·yā
|
| dominions |
|
H7985
|
| Noun |
| יִפְלְח֖וּן |
|
yip̄·lə·ḥūn
|
| shall serve |
|
H6399
|
| Verb |
| וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן |
|
wə·yiš·tam·mə·‘ūn
|
| and obey |
|
H8086
|
| Verb |